Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Trost sein to be a comfort
Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.A fool can always find a greater fool to admire him.
ein Tütchen ... [veraltend] [kleine Menge]a screw of ... [dated] [small quantity]
ein Übel in / an sich evil in itself [malum in se]
ein Übereinkommen besiegeln to seal an agreement
ein Übereinkommen erzielento reach agreement
ein Übereinkommen erzielen to reach an accommodation
ein Überflieger sein [fig.]to be a high flyer [fig.]
ein Überschuss von a surplus of
ein Überschuss vonan excess of
ein übles Machwerk {n} a poor piece of workmanship
ein Übriges {n} a remainder
ein Übriges tunto do one last thing
ein Übriges tun to do one more thing
ein Übriges tunto go one step further
Ein umfangreiches Geschäft kann sich ergeben. Considerable business may result.
ein Umkreis {m} von 5 Meilen a circuit of 5 miles
ein ums andere Maltime and again
ein Umweltziel {n} an environmental objective
ein unangenehmer (hoher) Ton {m}an unpleasant ring
ein unbefriedigtes Bedürfnis {n} an unsatisfied need
ein Unbekannter {m} John Doe [Am.]
Ein Unbekannter rechnet abAnd Then There Were None [Peter Collinson]
ein unbestimmter Schmerz {m} a general ache
ein und aus in and out
ein und aus on and off
Ein- und Ausfuhr {f}import and export
Ein- und Ausfuhrlizenzregelung {f} import and export licence scheme [Br.]
Ein- und Ausgänge {pl}entrances and exits
Ein- und Ausgangsbücher {n} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte] inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery]
Ein- und Ausrasten {n}engagement and disengagement
Ein- und Ausreise {f} entry and departure
Ein- und Ausschalter {m}on-off switch
Ein- und Ausschalter {m}make and break switch
Ein- und Aussteigstelle {f} boarding and alighting point
ein und dasselbe same difference [coll.]
ein und dasselbe one and the same [thing]
ein und dasselbethe very same
ein und derselbe one and the same [thing]
ein und derselbethe very same
ein und derselbeself-same
ein und dieselbe one and the same [thing]
ein und dieselbethe very same
ein und dieselbe Person {f}one and the same (person)
ein und dieselbe Sache {f}one and the same thing
ein und nur ein one and only (one)
ein undefinierbares Etwas {n} an indefinable something
ein unehelich geborenes Kind {n}a child born out of wedlock
ein Unentschieden abwenden to break a tie
ein Unentschieden hinnehmen to concede a draw
ein unentwirrbarer Knoten {m} an inextricable knot
ein unerreichbar hohes Niveau {n} an impossibly high standard
Ein unerwarteter GastThe Unexpected Guest [Agatha Christie and Charles Osborne]
Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24]An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind]
ein ungewisses Aussehen an uncertain look
ein ungewisses Aussehen {n} a shifty look
Ein ungezähmtes Leben An Unfinished Life [Lasse Hallström]
Ein Unglück kommt selten allein. When it rains, it pours. [Am.]
Ein Unglück kommt selten allein. Misfortunes never come singly.
Ein Unglück kommt selten allein. It never rains but it pours.
Ein Unglück kommt selten allein. Misfortune seldom comes alone.
ein unglückliches Ende findento come to a sorry end
ein unglückliches Zusammentreffen {n}an unhappy coincidence
ein Unheil abwendento avert a calamity
ein Unheil abwenden to avert a disaster
Ein Unheil brach über die Stadt herein. A disaster befell the town.
Ein Unheil brach über die Stadt herein.A disaster hit the town.
ein Unheil verhindernto avert a disaster
ein Unikat sein to be unique
Ein unmoralischer Handel A Secret Love [Stephanie Laurens]
Ein unmoralisches Angebot Indecent Proposal [Adrian Lyne]
Ein Unrecht hebt das andere nicht auf!Two wrongs don't make a right!
ein unschuldiges Vergnügen {n} an innocent pleasure
Ein unsteter Mensch kommt zu nichts. A rolling stone gathers no moss.
ein unterhaltsames Buch {n} a good read [coll.]
ein Unterhaltungsroman {m} an easy read [novel]
ein Unternehmen abwickelnto liquidate a company
ein Unternehmen abwickelndingsda to liquidate a company
ein Unternehmen abwickeln to wind down a company
ein Unternehmen an die Börse bringento float a company (on the market)
ein Unternehmen anfangento go into a venture
ein Unternehmen aufgeben to abandon an enterprise
ein Unternehmen auflösen to close a company
ein Unternehmen auflösento liquidate a company
ein Unternehmen beenden to complete an undertaking
ein Unternehmen betreiben to operate an undertaking
ein Unternehmen durchführen to follow out an enterprise
ein Unternehmen fördernto promote an enterprise
ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen (lassen) to register a company
ein Unternehmen leiten to manage an enterprise
ein Unternehmen liquidieren to liquidate a company
ein Unternehmen mit Gewinn betreiben to run a company at a profit
ein Unternehmen planento plan a venture
ein Unternehmen promoten to promote a company
ein Unternehmen starten to launch an enterprise
ein Unternehmen streng überwachento monitor a venture closely
ein Unternehmen übernehmen to absorb another enterprise
ein Unternehmen unterstützento second an enterprise
ein Unternehmen unterstützento promote a company
ein Unternehmen weiter führen to continue a firm
« einseinsEinSeinSeinTeinTeinUeinVeinVeinweinZ »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden