Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ein Wagen fuhr am Haus vorbei. A car drove past the house.
ein waghalsiges Unterfangen {n}a bold venture
ein wahrer Genuss {m}a real treat
ein wahrer Segen {m} [fig.] a tremendous boon [fig.]
Ein wahres Verbrechen True Crime [Clint Eastwood]
ein wahrgewordener Traum {m} a dream come true
ein wahrhaft salomonisches Urteil! a real judgement of Solomon!
ein Waisenkind annehmen to adopt an orphan
ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [hum.] a walking dictionary
ein Wappenzeichen führento blazon an escutcheon
ein Warenzeichen eintragen lassento register a trade mark
ein Warenzeichen eintragen lassen to register a trademark
ein Warenzeichen verletzento infringe a trade mark
ein Warenzeichen verletzento infringe a trademark
ein wärmeres Klima aufsuchen to seek a warmer climate
ein Weckruf {m} nach Reformena clarion call for reform
ein Weg, das Problem zu umgehen a way round the problem
ein Wehwehchen haben [ugs.]to have an itty-bitty sth. [coll.] [e.g. tummy ache]
ein weiches Herz haben to be soft-hearted
Ein Weihnachtslied A Christmas Carol [Charles Dickens]
Ein WeihnachtsmärchenChristmas Carol: The Movie [Jimmy T. Murakami]
ein Weilchen a bit [little while, short time]
ein Weißbuch herausgebento issue a white paper
ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte) a blank spot (on the map)
ein weißes Hemd {n} a white shirt
ein weises Wort {n} a wise saying
ein weiterer ... another ...
ein weiterer ... a further ...
ein weiterer Bericht {m} another report
Ein weiterer Punkt ist, dass ...Another point is that ...
ein weiteres another
ein weiteres Baby unterwegsanother baby on the way
ein weiteres Beispiel {n} another example
ein weiteres Buch {n} another book
ein weiteres Opfer fordern [Toter etc.]to claim another victim
ein weiteres Standbein haben [fig.]to have another string to one's bow [esp. Br.]
Ein weites Feld [Günter Grass] Too Far Afield
ein weitgestreutes Portfolio a widely diversified portfolio
ein weithin akzeptiertes Verfahren {n}a widely accepted procedure
ein wenig a little
ein wenig poco
ein weniga bit
ein weniga drop
ein weniga trifle
ein wenig somewhat
ein wenig some [coll.] [a little, to some degree]
ein wenig a modicum (of)
ein wenig [besser, anders etc.]slightly [better, different, etc.]
ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)]a bit of [a little (help, salt, etc.)]
ein wenig [fig.]a sprinkling of
ein wenig an jdn./etw. erinnernto remind a bit of sb./sth.
ein wenig bluten to bleed slightly
ein wenig eigenartiga little weird [coll.] [strange, bizarre]
ein wenig einzelgängerisch seinto be a bit of a loner
ein wenig Geduld habento have a little patience
ein wenig gewöhnungsbedürftig sein to take a little getting used to
ein wenig höher a shade higher
ein wenig kleinera little smaller
ein wenig längera little longer
ein wenig laufen to go for a short run
ein wenig mehra little more
ein wenig mogeln [ugs.] to cheat a bit
ein wenig Pfeffer a trace of pepper
ein wenig Pfeffer {m} a little pepper
ein wenig Respekt einflößender Mensch {m} a person who commands little respect
ein wenig schmerzento ache a little
ein wenig Sonne {f} a touch of the sun
ein wenig spätera little later
ein wenig später after a little while
ein wenig später a bit later
ein wenig teurera shade higher in price
ein wenig von jedem a little of each
ein wenig von jedem a little of everything
ein wenig wackelig auf den Beinen sein to be a bit / a little unsteady on one's feet
ein wenig wartento wait a bit
ein wenig Zeit für sich brauchento need some time to oneself
ein wenig zu viel a little over
ein wenig zuviel [alt] a little over
ein weniger schweres Verbrechen {n} a less serious crime
ein Werkzeug handhaben to wield a tool
ein Werkzeug schärfento edge a tool
ein wesentlicher Bestandteil {m} [+Gen.] an integral part of
ein wesentlicher Bestandteil von etw. seinto be part and parcel of sth.
ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein to be an integral component of sth.
ein wesentlicher Faktor {m} für gutes Altern a crucial factor for healthy aging
ein Wettlauf {m} gegen die Zeit a race against time
ein Wettlauf {m} mit der Zeita race against time
ein wichtiger Baustein {m}a vital component
ein wichtiger Faktoran important consideration
ein wichtiger Schritt {m} vorwärts [fig.] a fine step forward [Am.] [fig.]
ein wichtiger Wirtschaftsfaktor sein to be economically important
ein widerspenstiger Geist {m}a spirit of stubbornness
ein wie guter Tänzer du bist how good a dancer you are
Ein wildes MädchenDeborah Goes to Dover [The Travelling Matchmaker #5] [Marion Chesney]
Ein Wind kam auf. A wind got up.
Ein Wind kommt auf. A wind is getting up.
Ein Wintermärchen: Atemtechnik A Winter's Tale: The Breathing Method [Stephen King]
ein Wirbel der Unterhaltungen a whirl of entertainments
ein wirklicher Herr {m} proper gentleman
Ein Witzbold namens Carey / Drew Carey ShowThe Drew Carey Show
« einteinTeinUeinUeinVEinWeinWeinZeinHein)Eina »
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden