Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Urteil fällento issue a judgment
ein Urteil fällen (über jdn.) to pass judgement (on sb.)
ein Urteil für nichtig erklärento recall a sentence
ein Urteil gegen jdn. verhängento hand out a sentence to sb.
ein Urteil kippen [ugs.] to overturn a judgement
ein Urteil sprechen to deliver a verdict
ein Urteil sprechento pass sentence
ein Urteil stützen to sustain a verdict
ein Urteil verkündento pass sentence
ein Urteil verkünden to announce a verdict
ein Urteil verlesen to pass sentence
ein Urteil vollstrecken to carry out a sentence
ein valabler Kandidat {m} [schweiz.] a candidate to be considered suitable
Ein Vater zuviel Fathers' Day [Ivan Reitman]
ein väterlicher Rat {m}a piece of fatherly advice
ein Verbot aufheben to lift a ban
ein Verbot (für etw.) verhängento slap a ban (on sth.)
ein Verbot verhängento impose a ban
ein Verbot verhängen to impose a prohibition
Ein verbotener Traum All of Heaven [Petra Nash]
ein Verbrechen begehen to commit a crime
ein Verbrechen durch Zahlung ablösen to compound a crime
ein Verbrechen eingestehen to confess a crime
ein Verbrechen eingestehen to confess to a crime
ein Verbrechen melden to call in a crime [Am.]
ein Verbrechen meldento report a crime
ein Verbrechen untersuchen to investigate a crime
ein Verbrechen vereiteln to infringe a crime
ein Verbrechen verüben to commit a serious offence
ein Verbrecher {m} übelster Artthe worst sort of criminal
ein Verbrecher {m} übelster Sorte the worst sort of criminal
Ein Verbummelter [Stefan Zweig] A Loser
ein Verdacht, dass da etwas im Gange sein könnte a suspicion that something might be going on
ein verdammt guter ... [Redewendung]one hell of a ... [idiom]
ein Verfahren anstrengen to bring a procedure
ein Verfahren anstrengento press a suit [Am.]
ein Verfahren anstrengen to pursue an action
ein Verfahren aussetzen to abate an action
ein Verfahren durchführento carry out a procedure
ein Verfahren einsetzento employ a technique
ein Verfahren einstellento abandon an action
ein Verfahren einstellen to quash an indictment
ein Verfahren einstellento quash a proceeding
ein Verfahren einstellen to abate an action
ein Verfahren erleichternto facilitate a process
ein Verfahren erleichtern to grease the skids [Am.] [coll.]
ein Verfahren gegen jdn. einleiten to institute proceedings against sb.
ein Verfahren nutzento use a process
ein Verfahren unterdrücken to quash a proceeding
ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen to dismiss a case because of the trifling nature of the offence [Br.]
ein Vergehen übersehen [mit Absicht]to condone an offence [Br.]
ein Vergehen verüben to commit an offence
ein Vergnügen erwartento anticipate a pleasure
ein Verhalten an den Tag legen, das ... to engage in conduct that ...
ein Verhältnis beenden to terminate a relationship
ein Verhältnis mit jdm. anfangen to strike up a relationship with sb.
ein Verhältnis mit jdm. haben to be having a fling with sb.
Ein verhängnisvolles Versprechen Promise Me [Harlan Coben]
ein verhärtetes Herz {n}an indurated heart
ein Verlangen befriedigen to satisfy a craving
ein Verlangen nach etw. [Dat.] spüren to be jonesing for sth.
ein Verlangen nach etw. [Dat.] verspürento be jonesing for sth.
ein Verlauf {m} von zwei Jahren a lapse of two years
ein verlorenes Schaf suchen to seek a lost sheep
ein verlorenes Schaf zurückbringen to bring back a lost sheep
ein Vermögen anhäufen to accumulate a fortune
ein Vermögen anhäufen to amass a fortune
ein Vermögen ansammelnto amass a fortune
ein Vermögen ansammeln to hoard up a treasure
ein Vermögen aufbauen to build up a fortune
ein Vermögen aufbrauchen to spend a fortune
ein Vermögen durchbringen to spend a fortune
ein Vermögen durchbringen to run through a fortune
ein Vermögen erlangen to win a fortune
ein Vermögen erwerben to acquire a fortune
ein Vermögen erwerbento acquire a property
ein Vermögen erwerben to gain a fortune
ein Vermögen für etw. zahlen / ausgebento spend a fortune on sth.
ein Vermögen gewinnen to make a fortune
ein Vermögen kosten to cost a fortune
ein Vermögen kostento cost a mint
ein Vermögen kosten [sehr teuer sein] to cost an arm and a leg [idiom]
ein Vermögen machento make a fortune
ein Vermögen verdienento make a fortune
ein Vermögen verschleudern to dissipate a fortune
ein Vermögen verwaltento manage an estate
ein Vermögen wert [nur prädikativ] worth a fortune [pred.]
ein Vermögen wert sein to be worth a fortune
ein Vermögen zerstören to wreck a fortune
ein vernunftbegabtes Wesen {n} a rational being
ein vernünftiger Mensch sein to have one's head screwed on (the right way) [coll.]
ein verqualmtes Zimmer {n} a room full of smoke
Ein verrückt genialer CoupQuick Change [Howard Franklin, Bill Murray]
Ein verrücktes Paar - Alt verkracht und frisch verliebt Grumpy Old Men [Donald Petrie]
ein Versager sein to be a failure
ein Versprechen brechento break a promise
ein Versprechen brechento renege on a promise
ein Versprechen brechen to rat on a promise [coll.]
ein Versprechen einhaltento keep a promise
ein Versprechen einlösento acquit oneself of a promise
« einSeinSeinTeinTEin-einUeinVeinweinWeinZEins »
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden