Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ein Unglück kommt selten allein. It never rains but it pours.
Ein Unglück kommt selten allein. Misfortune seldom comes alone. [rare]
ein unglückliches Ende findento come to a sorry end
ein unglückliches Zusammentreffen {n}an unhappy coincidence
ein Unheil abwenden to avert a calamity
ein Unheil abwenden to avert a disaster
Ein Unheil brach über die Stadt herein. A disaster befell the town.
Ein Unheil brach über die Stadt herein. A disaster hit the town.
ein Unheil verhindern to avert a disaster
ein Unikat sein to be unique
Ein unmoralischer Handel A Secret Love [Stephanie Laurens]
Ein unmoralisches Angebot Indecent Proposal [Adrian Lyne]
Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! Two wrongs don't make a right!
ein unschuldiges Vergnügen {n} an innocent pleasure
Ein unsteter Mensch kommt zu nichts. A rolling stone gathers no moss.
ein unterhaltsames Buch {n} a good read [coll.]
ein Unterhaltungsroman {m} an easy read [novel]
ein Unternehmen abwickeln to liquidate a company
ein Unternehmen abwickeln to wind down a company
ein Unternehmen an die Börse bringen to float a company (on the market)
ein Unternehmen anfangen to go into a venture
ein Unternehmen aufgeben to abandon an enterprise
ein Unternehmen auflösento close a company
ein Unternehmen auflösento liquidate a company
ein Unternehmen beenden to complete an undertaking
ein Unternehmen betreiben to operate an undertaking
ein Unternehmen durchführen to follow out an enterprise
ein Unternehmen fördern to promote an enterprise
ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen (lassen) to register a company
ein Unternehmen leiten to manage an enterprise
ein Unternehmen liquidieren to liquidate a company
ein Unternehmen mit Gewinn betreiben to run a company at a profit
ein Unternehmen planen to plan a venture
ein Unternehmen promoten to promote a company
ein Unternehmen startento launch an enterprise
ein Unternehmen streng überwachen to monitor a venture closely
ein Unternehmen übernehmento absorb another enterprise
ein Unternehmen unterstützento second an enterprise
ein Unternehmen unterstützen to promote a company
ein Unternehmen weiter führen to continue a firm
ein Unternehmen zu Ende bringen to bring an undertaking to an end
Ein Unterpfand der Liebe Lady Althea's Bargain [Gayle Buck]
ein Unterschied wie Nacht und Tag sein [seltener als: ... wie Tag und Nacht] to be different as night and day
ein untrennbarer Bestandteil von etw. sein to be an inseparable part of sth.
ein ununterbrochener leiser Summton {m} a continuous low buzzing noise
ein unverbesserlicher Romantiker sein to be incorrigibly romantic
ein unvergesslicher Anblick seinto be a sight to behold [idiom]
Ein unverhofftes Geständnis Unnatural Causes [P. D. James]
ein unverschämtes Auftreten {n} an impudent manner
Ein unvorsichtiges Wort entkam ihm. An incautious word escaped him.
Ein Unwetter ist im Anzug. A storm is brewing.
ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen to confirm an irrevocable credit
ein unzufriedenes Murren {n}a mutter of discontent
ein unzuverlässiger Charakter {m}a doubtful character
ein Update geben über etw. [Akk.] [ugs.] [auf den neuesten Stand bringen]to give an update on sth.
ein Urteil aufbessernto amend a sentence
ein Urteil aufheben to reverse a verdict
ein Urteil aufheben to invalidate a judgement
ein Urteil aufheben to void a judgement
ein Urteil aufhebento set a judgment aside
ein Urteil aufheben to revoke a sentence
ein Urteil aufheben to reverse a judgement
ein Urteil aufheben to annul a judgement / judgment
ein Urteil aussetzento suspend a verdict
ein Urteil bestätigento approve a sentence
ein Urteil bestätigen to confirm a sentence
ein Urteil bestätigen to affirm a judgment
ein Urteil bestätigen to uphold a sentence
ein Urteil erwirkento obtain a judgement
ein Urteil fällen to return a verdict
ein Urteil fällen to pass sentence
ein Urteil fällento bring in a verdict
ein Urteil fällen to hand down a verdict
ein Urteil fällen to hand down a sentence
ein Urteil fällento render a verdict
ein Urteil fällen to issue a judgment
ein Urteil fällen (über jdn.) to pass judgement (on sb.)
ein Urteil für nichtig erklären to recall a sentence
ein Urteil gegen jdn. verhängen to hand out a sentence to sb.
ein Urteil kippen [ugs.] to overturn a judgement
ein Urteil sprechen to deliver a verdict
ein Urteil sprechento pass sentence
ein Urteil stützento sustain a verdict
ein Urteil verkünden to pass sentence
ein Urteil verkünden to announce a verdict
ein Urteil verlesen to pass sentence
ein Urteil vollstreckento carry out a sentence
ein valabler Kandidat {m} [schweiz.] a candidate to be considered suitable
Ein Vater zuvielFathers' Day [Ivan Reitman]
ein väterlicher Rat {m} a piece of fatherly advice
ein Verbot aufhebento lift a ban
ein Verbot (für etw.) verhängento slap a ban (on sth.)
ein Verbot verhängen to impose a ban
ein Verbot verhängen to impose a prohibition
Ein verbotener Traum All of Heaven [Petra Nash]
ein Verbrechen begehen to commit a crime
ein Verbrechen durch Zahlung ablösen to compound a crime
ein Verbrechen eingestehen to confess a crime
ein Verbrechen eingestehen to confess to a crime
ein Verbrechen meldento call in a crime [Am.]
« einseinSeinSeinTeinTEinUeinVeinVEinweinWeinZ »
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten