Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein super Mädchen {n} [ugs.] a smasher (of a girl) [Br.] [coll.]
Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin] Funny Face [Stanley Donen]
ein System aufbauen to build up a system
ein System entwickelnto elaborate a system
ein System übernehmen to adopt a system
ein Tabu brechento break a taboo
ein tadelloses Leben {n}an irreproachable life
ein Tag {m} beim Pferderennen a day at the races
ein Tag {m} im Leben (von jdm.)a day in the life (of sb.)
ein Tag {m} in tausend Tagenone day in a thousand
Ein Tag, auf den wir stolz sein können. A proud day for us.
Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.]There are only so many hours in a day.
Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden. There are only so many hours in a day.
Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.] There are only so many hours in a day.
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn]One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn]
Ein Tag im SeptemberOne Day in September [Kevin Macdonald]
Ein Tag wie ein Leben The Wedding [Nicholas Sparks]
Ein Tag zum Kämpfen Custer of the West [Robert Siodmak]
ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen to bring a diary up to date
ein Tagebuch führen to keep a diary
ein Tagebuch führen to keep a journal [diary]
ein Talent für etw. habento have a gift for sth.
Ein Tanz mit Drachen [Drachenreigen, Teil 2] A Dance with Dragons [George R. R. Martin]
ein Tänzchen wagen to venture onto the dance floor
ein Tänzchen wagento venture to dance
ein Tänzchen wagen to try a step or two
ein Taschentuch hervorholen to get out a handkerchief
ein Täterprofil erstellento draw up a profile of the offender
ein Tattoo entfernento remove a tattoo
ein taubes Gefühl {n}a numb feeling
ein Täuschungsmanöver machen to make a feint
ein Tausendstel {n}one one-thousandth
ein tausendstel Dollar {m} mill [Am.] [thousandth of a dollar]
ein Taxi anhalten to flag down a taxi
ein Taxi anhaltento hail a taxi
ein Taxi anhalten to hail a ride [coll.]
ein Taxi herbeiwinken to hail a taxi [also cab]
ein Taxi rufen to call a taxi
ein Taxi rufento phone for a taxi
ein Taxi rufento hail a cab
Ein Taxi wird dich abholen.A taxi will meet you.
ein Team (richtig) zusammenstellen [die richtige Mischung finden] to blend a team
ein Team schlagen to turn a team over [Br.] [sl.] [to defeat]
ein Team werden to gel [coll.] [fig.] [to work together well]
ein Team zusammenhalten [fig.] to pull a team together
ein Team zusammenstellen to put a team together
ein Techtelmechtel mit jdm. haben to have a fling with sb.
ein Teelöffel {m} voll [Rezeptanweisung]a teaspoonful <TSP, tsp.> [Cochleare parvum]
Ein Teil der Summe dient zur Tilgung. Part of the sum is amortization.
Ein Teil der Ware wurde nicht geliefert.There was a shortage of goods.
ein Teil oder alles von etw. [Dat.] a part or all of sth.
Ein Teilchen und ein Antiteilchen zerstrahlen.A particle and an antiparticle annihilate (each other).
Ein Teilgebiet dieser Untersuchung ist ...One part of this analysis is ...
ein Telefon abhören to tap a line
ein Telefon anschließen to connect a telephone
ein Telefon anschließen to hook up a phone [coll.]
ein Telefon anschließen to hook up a telephone [coll.]
ein Telefon anzapfen to tap a wire
ein Telefonat abhören to bug a telephone conversation [coll.]
ein Telefonat führen to make a telephone call
ein Telefonat führen to talk on the phone
ein Telefongespräch abhörento tap into a phone conversation
ein Telefongespräch aufzeichnen to tape a telephone conversation
ein Telefongespräch beendento get off the phone
ein Telefongespräch führen to make a phone call
ein Telefongespräch führento make a telephone call
ein Telefongespräch habento be on the line
ein Telefongespräch mitschneiden to record a telephone conversation
ein Telefongespräch vermittelnto connect a subscriber
ein Telegramm aufgebento send a telegram
ein Telegramm aufgeben to dispatch a telegram [to send]
ein Telegramm beantworten to answer a telegram
ein Telegramm entschlüsselnto decode a cable
ein Teleskop einrichten to adjust a telescope
ein Teleskop einstellen to adjust a telescope
ein Teller {m} Suppea plate of soup
ein Teller {m} (voll) etw. a plateful of sth.
ein Testament anfechten to contest a will
ein Testament aufsetzento draw up a will
ein Testament bestätigen lassen to take out the probate of a will
ein Testament hinterlassen to testate
ein teueres Pflaster {n} [ugs.]an expensive place / city / country (to be)
ein teures Unterfangen {n} a costly enterprise
ein teures Unterfangen {n}an expensive enterprise
ein Theater inszenieren [ugs.]to kick up a fuss [coll.]
ein Theater machen [fig.] [ugs.] [sich beschweren] to kick up a fuss [coll.]
ein Theater machen [ugs.] [fig.]to put up a fuss
ein Theaterstück proben to rehearse a play
ein Theaterstück verreißen to damn a play [in a review]
ein Theaterstück verreißen to cut a play to pieces
ein Thema analysierento dissect a topic
ein Thema angehen to approach a subject
ein Thema anreißen to touch on a topic
ein Thema anschneiden to bring up a matter
ein Thema anschneidento bring up a subject
ein Thema anschneiden to broach a topic
ein Thema anschneiden to broach a subject
ein Thema anschneidento raise a matter
ein Thema ansprechen to raise a topic
ein Thema aufgreifen to take up an issue
« einReinSeinSeinSeinSeinseinTeinÜeinUeinVeinV »
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung