Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein viel zu hohes Risiko {n} far too high a risk
ein Vielfaches {n} davona multiple thereof
ein Vielfaches davon its multiple
ein Vielfaches (von etw.) betragento be many times higher (than sth.)
ein Vielfaches (von etw.) kosten to cost many times more (than sth.)
ein vierpfündiger Fisch {m} a fish weighing four pounds
ein Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil] one out of four
ein Viertel {n} der arbeitsfähigen Bevölkerung a quarter of the able-bodied population
ein Viertel {n} der Erwerbsfähigena quarter of those capable of work
Ein Virus grassiert.There's a bug going round. [coll.]
ein Visum beantragen to apply for a visa
Ein Visum ist erforderlich für ... A visa is required for ...
ein Visum nicht gewähren to refuse a visa
Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ... A little bird told me ...
ein Volk {n} a people
ein Volk {n} unter Waffen a nation in arms
ein Volk {n} von Seefahrern a seafaring nation
ein Volk bezwingento subdue a nation
ein Völkchen für sich sein to be a race apart
Ein Volksfeind An Enemy of the People [Henrik Ibsen]
Ein voller Bauch studiert nicht gern.A fat belly, a lean brain.
ein volles Abendprogramm {n} a full evening's entertainment
ein volles Leben {n} a full life
ein völliger Narr {m} [veraltend] a born fool
ein völliger Reinfall sein [ugs.] to sink like a stone [fig.] [fail completely]
ein völliger Versager seinto be a complete failure
ein vom Tor weggedrehter / weggezogener Ball {m} [Fußball]outswinger [football / soccer]
ein von ihm Getöteter {m} a man killed by him
ein vorbereitetes Gespräch {n} a scripted conversation
ein Vorbild aller Tugenden a pattern of all virtues
ein Vorbild für etw. seinto set a pattern for sth. [fig.]
ein Vorbild sein to act as a model
ein vorbildliches Leben {n} an exemplary life
ein Vorbote {m} der Zukunft a forerunner of things to come
ein vorlautes Mädchen {n} a pert girl
ein vormaliger ...a has-been ...
ein Vorort {m} von a suburb of
Ein Vorposten des Fortschritts An Outpost of Progress [Joseph Conrad]
ein Vorrecht auf etw. [Akk.] habento have first call on sth. [idiom]
ein Vorrecht besitzen to hold a privilege
ein Vorrecht einräumen to concede a privilege
ein Vorrecht einräumen to grant a privilege
ein Vorrecht genießen to enjoy a privilege
ein Vorrecht gewährento grant a privilege
ein Vorrecht missbrauchen to abuse a privilege
ein vorschneller Entschluss {m} a hasty decision
ein Vorurteil aufgebento abandon a prejudice
ein Vorurteil gegen etw. haben to have a prejudice against sth.
ein Vorurteil haben gegen to have a prejudice against
ein Vorwort zu einem Buch schreibento preface a book
ein Vorzeichen {n} von etw. a prognostic of sth. [archaic]
ein Vorzeichen sein to bode
ein wachsames Auge auf etw. haben to keep a wary eye on sth.
ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen to keep a watching brief over sb./sth.
ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. habento have one's eye on sb./sth. [to watch]
ein wagemutiges Unterfangen {n} a daring enterprise
Ein Wagen fuhr am Haus vorbei.A car drove past the house.
ein waghalsiges Unterfangen {n}a bold venture
ein wahrer Genuss {m}a real treat
ein wahrer Segen {m} [fig.]a tremendous boon [fig.]
Ein wahres Verbrechen True Crime [Clint Eastwood]
ein wahrgewordener Traum {m} a dream come true
ein wahrhaft salomonisches Urteil!a real judgement of Solomon!
ein Waisenkind annehmen to adopt an orphan
ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [hum.]a walking dictionary
ein Wappenzeichen führento blazon an escutcheon
ein Warenzeichen eintragen lassento register a trade mark
ein Warenzeichen eintragen lassen to register a trademark
ein Warenzeichen verletzento infringe a trade mark
ein Warenzeichen verletzen to infringe a trademark
ein wärmeres Klima aufsuchen to seek a warmer climate
ein Weckruf {m} nach Reformena clarion call for reform
ein Weg, das Problem zu umgehen a way round the problem
ein Wehwehchen haben [ugs.] to have an itty-bitty sth. [coll.] [e.g. tummy ache]
ein weiches Herz haben to be soft-hearted
Ein WeihnachtsliedA Christmas Carol [Charles Dickens]
Ein Weihnachtsmärchen Christmas Carol: The Movie [Jimmy T. Murakami]
ein Weilchen a bit [little while, short time]
ein Weißbuch herausgebento issue a white paper
ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte)a blank spot (on the map)
ein weißes Hemd {n} a white shirt
ein weises Wort {n} a wise saying
ein weiterer ... another ...
ein weiterer ...a further ...
ein weiterer Bericht {m} another report
Ein weiterer Punkt ist, dass ... Another point is that ...
ein weiteresanother
ein weiteres Baby unterwegsanother baby on the way
ein weiteres Beispiel {n} another example
ein weiteres Buch {n} another book
ein weiteres Opfer fordern [Toter etc.] to claim another victim
ein weiteres Standbein haben [fig.]to have another string to one's bow [esp. Br.]
Ein weites Feld [Günter Grass] Too Far Afield
ein weitgestreutes Portfolio a widely diversified portfolio
ein weithin akzeptiertes Verfahren {n} a widely accepted procedure
ein wenig a little
ein wenigpoco
ein wenig a bit
ein wenig a drop
ein weniga trifle
« einSeinTeinTeinUeinVeinveinweinZeinZein)eina »
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden