Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 105 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein dauerndes Hin und Her [ugs.]un du-te-vino continuu [pop.]
ein Defizit ausgleichencolmare un deficit
ein Delikt begehen a comite un delict
ein Denkmal aufstellen erigere un monumento
ein Denkmal für jdn. errichten å reise et monument over noen
ein Denkmal restaurieren faire la toilette d'un monument
ein dichter Tannenzweig {m} густая лапа {ж} ели
ein dickes Fell habenað hafa þykkan skráp
ein dickes Fell haben [fig.] a fi nesimțit
ein Ding drehen [ugs.] cometer um ilícito
ein Ding drehen [ugs.]að brjóta af sér
ein Ding drehen [ugs.] обтяпать дельце [разг.]
Ein Diplomat repräsentiert sein Land. Stjórnarerindreki kemur fram fyrir hönd síns lands.
ein Dokument ausstellenоформить документ
ein Dokument in Empfang nehmen retirar um documento
ein Dokument vorlegena prezenta un document
ein Donnerwetter kriegen [ugs.] að fá það óþvegið
ein doppeltes Spiel spielen / treiben вести двойную игру
ein doppeltes Spiel treiben [fig.] fare il doppio gioco [fig.]
ein Dorn im Auge sein [Redewendung]een doorn in het oog zijn [zeg.]
ein Drama {n} von gutem Bau o dramă {f} bine construită
ein Drama aus etw. [Dat.] machen faire un drame de qc.
ein Drehbuch schreibenatt skriva manus
ein dreifaches Hoch dem Redner un triple ban pour l'orateur
ein dreifaches Hurraun triple hourra
Ein dreifaches Hurra!Þrefalt húrra!
ein Dreikäsehoch sein [ugs.] [hum.]être haut comme trois pommes [fam.]
ein dreiviertel Jahr {n} þrír ársfjórðungar {k.ft}
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]eenderde {het}
ein Dritter netko treći
ein Dritternetko drugi
Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer. Un profumo di rose aleggia nella stanza.
ein dumpfer Schmerzo durere surdă
ein duseliger Kerl {m} un tip {m} zăpăcit
ein düsteres Bild der Zukunft zeichnen að draga upp dökka mynd af framtíðinni
ein Dutzendegy tucat
Ein Dutzend Eier kostet 1,60 Euro.Tylft af eggjum kostar 1,60 evrur.
ein Echo gebenreboare [1]
ein echter Freund {m} настоящий друг {м}
ein echtes Geschenk מתנה של ממש
ein edler Tropfen {m} [Wein] (uma) pomada {f} [col.] [vinho de boa qualidade]
ein ehernes Götterbild {n}simulacrum {n} ex aere factum
Ein ehrliches Nein ist besser als zwei falsche Ja. Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja.
ein Ei aufschlagen att knäcka ett ägg
ein Ei ausblasen vider un œuf
ein Ei ausbrüten een ei uitbroeden
ein Ei ausschlürfen gober un œuf
ein Ei in die Pfanne schlagen að brjóta egg á pönnu
ein Ei legenpondre un œuf
(ein Ei) verquirlenatt vispa upp (ett ägg)
ein Eigentor schießen [ugs.] [sich selbst schaden]se faire du tort à soi-même
ein einfaches Leben führen een sober leven leiden
Ein einmal erloschener Anspruch lebt nicht wieder auf.Actio semel extincta non reviviscit.
ein Einsehen für jdn./etw. habenað sýna e-m/e-u skilning
ein Einsehen habenað sjá sig um hönd
ein Einsehen haben að átta sig
ein Einsiedlerleben führen [fig.]fare una vita di reclusione [fig.]
ein Einsiedlerleben führen [fig.] fare una vita di reclusione [fig.]jipijeh
ein einstimmiges Lied singenað syngja einraddað lag
ein Einzelkind sein [Junge] être fils unique
ein Einzelkind sein [Mädchen] être fille unique
ein einziger un seul
ein einzigerjeden jediný
ein einziger один-единственный
ein einziger Trümmerhaufen seinað vera rústir einar
ein einziges Maleen enkele maal [één keer]
ein einziges Mal uma única vez
ein einziges Maluna sola volta
ein Eis schlecken leccare un gelato
Ein Eisbär kann ohne Weiteres eine ganze Robbe fressen.Hvítabjörn getur hæglega étið heilan sel.
ein Ekel zum Mann habenavoir un mari abominable
ein Ende haben végetér
ein Ende habenprendre fin
ein Ende machen interimere [3]
ein Ende machen a pune capăt
ein Ende nehmenvégetér
ein Ende nehmenatt ta slut [sluta]
ein endloses Thema ett outtömligt ämne
ein eng anliegendes Kleid {n}плотно облегающее фигуру платье {с}
ein Engel geht durchs Zimmer [wenn eine Unterhaltung plötzlich verstummt] det går en ängel genom rummet [när ett samtal plötsligt stannar av]
ein enger Kreis {m}en snäv krets {u}
ein enges Blickfeld habenиметь узкий кругозор
ein enges Verhältnis (zu jdm.) haben att ha ett nära förhållande (till ngn.)
ein entfernter Verwandter en avlägsen släkting
ein Entgelt vereinbarenдоговoриться об оплате
ein Erbe antreten að taka við arfi
ein Erbe antreten ujať sa dedičstva [dok.]
ein Erbe antretenprevziať dedičstvo [dok.]
ein Erbe hinterlassen ostaviti nasljedstvo
ein Erdbeben erschüttert [eine Gegend] skjálfti ríður yfir [landshluta]
ein Erdölvorkommen ausbeutensfruttare un giacimento petrolifero
Ein erfolgreiches neues Jahr! Gott og farsælt komandi ár!
Ein erfolgreiches neues Jahr! Um próspero ano novo!
ein Ergebnis voraussehen a prevedea un rezultat
ein Erguss {m} von Worten o avalanșă {f} de vorbe
ein Ermittlungsverfahren einleiteneen onderzoek instellen
ein ernstes Gesicht machenå ta på seg en alvorlig mine
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.Râde ciob de oală spartă.
ein Examen ablegensostenere un esame
ein Examen ablegen superare un esame
« EimeeinAeinAeinBeinbeindeinEeinFeingeinGEing »
« zurückSeite 105 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung