Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 106 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein wenig Zeit für sich brauchento need some time to oneself
ein wenig zu viel a little over
ein wenig zuviel [alt]a little over
ein weniger schweres Verbrechen {n}a less serious crime
ein Werkzeug handhabento wield a tool
ein Werkzeug schärfen to edge a tool
ein wesentlicher Bestandteil {m} [+Gen.] an integral part of
ein wesentlicher Bestandteil von etw. seinto be part and parcel of sth.
ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein to be an integral component of sth.
ein wesentlicher Faktor {m} für gutes Altern a crucial factor for healthy aging
ein Wettlauf {m} gegen die Zeita race against time
ein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung] a race against the clock
ein Wettlauf {m} mit der Zeit a race against time
ein wichtiger Baustein {m} a vital component
ein wichtiger Faktor {m} an important consideration
ein wichtiger Schritt {m} vorwärts [fig.] a fine step forward [Am.] [fig.]
ein wichtiger Wirtschaftsfaktor sein to be economically important
ein widerspenstiger Geist {m}a spirit of stubbornness
ein wie guter Tänzer du bisthow good a dancer you are
Ein wildes MädchenDeborah Goes to Dover [The Travelling Matchmaker #5] [Marion Chesney]
Ein Wind kam auf.A wind got up.
Ein Wind kommt auf. A wind is getting up.
Ein Wintermärchen: AtemtechnikA Winter's Tale: The Breathing Method [Stephen King]
ein wirklicher Herr {m} proper gentleman
Ein Witzbold namens Carey / Drew Carey Show The Drew Carey Show
ein Wochenende verbringento spend a weekend
ein Wort {n} in jds. Ohra word in sb.'s ear
ein Wort {n} zur rechten Zeita timely word
ein Wort {n} zur rechten Zeita word in season
ein Wort abkürzento abbreviate a word
ein Wort auslassento omit a word
ein Wort aussprechento pronounce a word
ein Wort buchstabieren to spell out a word
ein Wort durchstreichen to cancel a word
ein Wort einfließen lassento slip in a word
ein Wort flüstern to breathe a word
Ein Wort gab das andere.One word led to another.
ein Wort groß schreiben to write a word with a capital (letter)
ein Wort groß schreiben to write a word in capitals
ein Wort großschreiben to write a word with a capital (letter)
ein Wort großschreibento write a word in capitals
ein Wort herausschreiento shout out a word
ein Wort hinausschlüpfen lassento let a word slip out
ein Wort im Sinne von ... verwendento use a word to mean ...
ein Wort in Anführungszeichen setzen to put a word in quotation marks
ein Wort in Klammern setzen to put a word in parentheses
ein Wort kleinschreibento write a word without a capital
ein Wort leise äußern to breathe a word
ein Wort markierento mark a word
ein Wort nachschlagen to look up a word
ein Wort streichento delete a word
ein Wort verdrehen to pervert a word
ein Wort verwendento apply a word
ein Wort zurücknehmen to cancel a word
ein Wort zusammenziehento contract a word
ein Wörtchen mitzureden haben to have some say
ein Wörterbuch kürzen to abridge a dictionary
ein Wörterbuch zusammenstellento compile a dictionary
ein wortkarger Mann {m} a man of few words
ein Wrack hebento raise a wreck
ein Wunder {n} an Gelehrsamkeita prodigy of learning
ein Wunder bewirken to effect a miracle
ein wunder Punkt {m} [fig.]a sore point [fig.] [a sensitive issue]
Ein wunder Punkt kann töten Deadly Edge [Richard Stark]
ein wunderbarer Anblick {m} a joy to behold
ein Wunsch {m} nach etw. [Dat.] a wish for sth.
ein Würstchen machen [kindlich] to do a poo / pooh [coll.]
Ein Yankee am Hofe des König Artus A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain]
Ein Yuppie steht im Wald Out on a Limb [Francis Veber]
ein Zahlungsgeschäft abwickeln to process a payment transaction
ein Zahlungspapier erhalten to obtain an instrument of payment
ein Zahlungsziel einräumen to allow time for payment
ein zahmer Löwe {m} a pet lion
ein zahmes Kätzchen sein to be a pussycat
ein zahnloser Tiger {m}a toothless tiger
ein zartes Aussehen {n}a tender look
ein zartes Gewissen {n} a tender conscience
ein zartes Pflänzchen {n} [fig.] [Mensch]a delicate creature [person]
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]
ein Zauberstückchen beitragento contrive a piece of trickery
ein Zauberwort aussprechento chant a spell
ein Zehntel {n} [schweiz. meist {m}] one-tenth
ein Zehntel (von) [jener Menge, Summe, Zahl] wert sein to be worth one-tenth (of) that [amount, sum, number ]
ein Zeichen {n} guten Willensa goodwill gesture
ein Zeichen der Gunst gewähren to accord a sign of one's favour [Br.]
ein Zeichen der Hoffnung setzento light a beacon of hope
ein Zeichen der Liebe setzento light a beacon of love
ein Zeichen geben to motion
ein Zeichen geben to give a sign
ein Zeichen gebento give a signal
ein Zeichen geben to beckon
ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen to lay / put down a marker (against sb./sth.)
ein Zeichen gegen Rassismus setzento take a stand against racism
ein Zeichen senden to signal
ein Zeichen setzen to set an example
ein Zeichen setzen to point the way
ein Zeitfenster {n} von nur ein paar Minuten a window of a few minutes
ein Zelt abbauento take down a tent
ein Zelt abbrechen to strike a tent [take down a tent]
ein Zelt abschlagen [regional]to take down a tent
« einTeinTeinUeinVeinVeinweinZEinZein)einaeinb »
« zurückSeite 106 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden