Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 106 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Verzehrcoupon {m} über ... [z. B. €10]a ... food (and drink) coupon [e.g. $10]
ein verzweifeltes Spiel spielen to play a desperate game
ein Veto einlegen to put in a veto
ein Veto gegen etw. erheben to put a veto on sth.
ein Video machen to make a video
ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden {n} a much over-diagnosed condition
ein viel zu hohes Risiko {n} far too high a risk
ein Vielfaches {n} davon its multiple
ein Vielfaches {n} davona multiple thereof
ein Vielfaches (von etw.) betragen to be many times higher (than sth.)
ein Vielfaches (von etw.) kostento cost many times more (than sth.)
ein vierpfündiger Fisch {m}a fish weighing four pounds
ein Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil] one out of four
ein Viertel {n} der arbeitsfähigen Bevölkerunga quarter of the able-bodied population
ein Viertel {n} der Erwerbsfähigena quarter of those capable of work
Ein Virus grassiert.There's a bug going round. [coll.]
ein Visum beantragen to apply for a visa
Ein Visum ist erforderlich für ... A visa is required for ...
ein Visum nicht gewährento refuse a visa
Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ...A little bird told me ...
ein Volk {n}a people
ein Volk {n} unter Waffen a nation in arms
ein Volk {n} von Seefahrern a seafaring nation
ein Volk bezwingen to subdue a nation
ein Volk unterdrücken [auch: niederhalten] to oppress a nation
ein Völkchen für sich sein to be a race apart
Ein Volksfeind An Enemy of the People [Henrik Ibsen]
Ein voller Bauch studiert nicht gern. A fat belly, a lean brain.
ein volles Abendprogramm {n}a full evening's entertainment
ein volles Glas {n} Wasser a full glass of water
ein volles Leben {n} a full life
ein völliger Narr {m} [veraltend] a born fool
ein völliger Reinfall sein [ugs.]to sink like a stone [fig.] [fail completely]
ein völliger Versager seinto be a complete failure
ein vom Tor weggedrehter / weggezogener Ball {m} [Fußball] outswinger [football / soccer]
ein von ihm Getöteter {m} a man killed by him
ein vorbereitetes Gespräch {n}a scripted conversation
ein Vorbild für etw. sein to set a pattern for sth. [fig.]
ein Vorbild seinto act as a model
ein vorbildliches Leben {n}an exemplary life
ein Vorbote {m} der Zukunft a forerunner of things to come
ein vorlautes Mädchen {n} a pert girl
ein vormaliger ... a has-been ...
ein Vorort {m} vona suburb of
Ein Vorposten des FortschrittsAn Outpost of Progress [Joseph Conrad]
ein Vorrecht auf etw. [Akk.] habento have first call on sth. [idiom]
ein Vorrecht besitzen to hold a privilege
ein Vorrecht einräumen to concede a privilege
ein Vorrecht einräumen to grant a privilege
ein Vorrecht genießen to enjoy a privilege
ein Vorrecht gewähren to grant a privilege
ein Vorrecht missbrauchento abuse a privilege
ein vorschneller Entschluss {m} a hasty decision
ein Vorurteil aufgebento abandon a prejudice
ein Vorurteil gegen etw. haben to have a prejudice against sth.
ein Vorurteil haben gegen to have a prejudice against
ein Vorwort zu einem Buch schreiben to preface a book
ein Vorzeichen {n} von etw.a prognostic of sth. [archaic]
ein Vorzeichen seinto bode
ein wachsames Auge auf etw. haben to keep a wary eye on sth.
ein wachsames Auge auf jdn./etw. habento keep a watching brief over sb./sth.
ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfento cast a watching brief over sb./sth.
ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben to have one's eye on sb./sth. [to watch]
ein wagemutiges Unterfangen {n} a daring enterprise
Ein Wagen fuhr am Haus vorbei. A car drove past the house.
ein waghalsiges Unterfangen {n}a bold venture
ein wahrer Genuss {m} a real treat
ein wahrer Segen {m} [fig.]a tremendous boon [fig.]
Ein wahres VerbrechenTrue Crime [Clint Eastwood]
ein wahrgewordener Traum {m} a dream come true
ein wahrhaft salomonisches Urteil! a real judgement of Solomon!
ein Waisenkind annehmento adopt an orphan
ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [hum.] a walking dictionary
ein Wappenzeichen führen to blazon an escutcheon
ein Warenzeichen eintragen lassen to register a trade mark
ein Warenzeichen eintragen lassen to register a trademark
ein Warenzeichen verletzento infringe a trade mark
ein Warenzeichen verletzento infringe a trademark
ein wärmeres Klima aufsuchento seek a warmer climate
ein Weckruf {m} nach Reformena clarion call for reform
ein Weg {m}, das Problem zu umgehen a way round the problem [idiom]
ein Wehwehchen haben [ugs.] to have an itty-bitty sth. [coll.] [e.g. tummy ache]
ein weiches Herz habento be soft-hearted
Ein WeihnachtsliedA Christmas Carol [Charles Dickens]
Ein Weihnachtsmärchen Christmas Carol: The Movie [Jimmy T. Murakami]
ein Weilchen {n}a bit [little while, short time]
ein Weißbuch herausgeben to issue a white paper
ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte) a blank spot (on the map)
ein weißes Hemd {n} a white shirt
ein weises Wort {n} a wise saying
ein weiterer ...another ...
ein weiterer ...a further ...
ein weiterer Bericht {m}another report
Ein weiterer Punkt ist, dass ... Another point is that ...
ein weiteresanother
ein weiteres Baby unterwegs another baby on the way
ein weiteres Beispiel {n} another example
ein weiteres Buch {n}another book
ein weiteres Opfer fordern [Toter etc.] to claim another victim
ein weiteres Standbein haben [fig.] to have another string to one's bow [esp. Br.]
« einSeinTeinTEinUeinVeinVEinweinWeinZein)Eina »
« zurückSeite 106 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten