Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 107 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]
ein Zauberstückchen beitragento contrive a piece of trickery
ein Zauberwort aussprechento chant a spell
ein Zehntel {n} [schweiz. meist {m}] one-tenth
ein Zehntel (von) [jener Menge, Summe, Zahl] wert seinto be worth one-tenth (of) that [amount, sum, number ]
ein Zeichen {n} guten Willensa goodwill gesture
ein Zeichen der Gunst gewähren to accord a sign of one's favour [Br.]
ein Zeichen der Hoffnung setzen to light a beacon of hope
ein Zeichen der Liebe setzen to light a beacon of love
ein Zeichen gebento motion
ein Zeichen gebento give a sign
ein Zeichen geben to give a signal
ein Zeichen gebento beckon
ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen to lay / put down a marker (against sb./sth.)
ein Zeichen gegen Rassismus setzen to take a stand against racism
ein Zeichen sendento signal
ein Zeichen setzen to set an example
ein Zeichen setzento point the way
ein Zeitfenster {n} von nur ein paar Minuten a window of a few minutes
ein Zelt abbauen to take down a tent
ein Zelt abbrechento strike a tent [take down a tent]
ein Zelt abschlagen [regional]to take down a tent
ein Zelt aufbauen to put up a tent
ein Zelt aufschlagen to pitch a tent
ein Zelt aufschlagen to pitch up a tent
ein Zelt aufstellen to set up a tent
ein Zelt aufstellen to pitch a tent
ein Zentrum besitzendmonocentric
ein Zepter schwingen to wield a sceptre
ein Zertifikat widerrufento revoke a certificate
ein Zeugnis ausstellen to testimonialize
ein Zeugnis ausstellen to testimonialise [Br.]
ein Zeugnis bekräftigen to confirm a testimony
ein Ziel anstreben to aim at a goal
ein Ziel anstreben to aim for a goal
ein Ziel anstreben to strike for a goal
ein Ziel anstrebento try for a goal
ein Ziel durch harte Arbeit erreichen to achieve a goal through hard work
ein Ziel erfassen to acquire a target
ein Ziel erreichento accomplish a goal
ein Ziel erreichen to accomplish an end
ein Ziel erreichen to achieve an objective
ein Ziel erreichen to attain a target
ein Ziel erreichen to effect a purpose
ein Ziel erreichen to reach a goal
ein Ziel erreichen to achieve an aim
ein Ziel erreichen to achieve a goal
ein Ziel erreichento accomplish a purpose
ein Ziel erreichen to meet an objective
ein Ziel erreichen [fig.] to win an objective
ein Ziel erreichen [fig.] to gain an objective
ein Ziel findento home in on a target
ein Ziel habento have an agenda
ein Ziel setzen to set an objective
ein Ziel verfolgen to pursue a goal
ein Ziel verfolgento pursue an objective
ein Ziel verfolgen to pursue a target
ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.] to be a bit of all right [Br.] [sl.]
ein ziemlich langes Gesicht ziehento pull a wry face
ein ziemlicher ... a bit of a ... [coll.] [rather a ...]
ein ziemlicher Trottel sein [ugs.] to be a right one [coll.]
ein ziemliches ... a bit of a ... [coll.] [rather a ...]
ein Zimmer {n}, in dem man Platzangst kriegt a room of claustrophobic proportions
ein Zimmer {n} nach hinten a room at the back
ein Zimmer {n} nach Nordena room to the north
ein Zimmer {n} nach Süden a room to the south
ein Zimmer {n} voll a roomful
ein Zimmer (an jdn.) vermieten to let a room (to sb.) [esp. Br.]
ein Zimmer anbauento build another room
ein Zimmer buchen to book a room
ein Zimmer erhellento light up a room
ein Zimmer malern [ugs.] to paint a room
ein Zimmer mieten to rent a room
ein Zimmer mieten to take a room
ein Zimmer räumen to vacate a room
ein Zimmer reservieren lassento book a room
ein Zimmer sauber machen to do a room
ein Zimmer streichen to paint a room
ein Zimmer tapezieren to paper a room
ein Zimmer teilento share a room
ein Zimmer teilen [durch Vorhang, Wand etc.]to divide a room
ein Zimmer verlassento clear a room
ein Zimmer weitervermietento relet a room
ein Zitat übertreffen to cap a quotation
ein Zoll breit an inch broad
ein Zoll dick an inch thick
ein Zoon politikon {n} [geh.] a political animal
ein zu großer Feigling, um etw. zu tun too much of a coward to do sth.
ein zu großes Herz haben [fig.]to have too big a heart [fig.]
ein zu hohes Tempo anschlagen to set too high a pace
ein zu starkes Wort seinto be too strong a word
ein zu weites Feld {n} too wide a subject
Ein Zufall wendete das Schicksal. An accident turned the scales.
ein Zug {m} von etw. [Humor, Melancholie etc.] a vein of sth. [in a character, text]
Ein Zug entgleiste. A train ran off the rails.
Ein Zug für zwei HalunkenEmperor of the North [also: Emperor of the North Pole] [Robert Aldrich]
ein zugelassenes Verfahren {n} an accepted procedure
ein zügelloses Leben {n}a life of dissipation
ein zukünftiges Leben {n} a future life
ein Zündholz anzünden to strike a match
« einTEinUeinVeinVeinwEinZeinzein)einaEinäEinb »
« zurückSeite 107 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden