Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Geschäft vermitteln fare da mediatore in un affare
(ein Geschäft) führenbestieren
ein gescheiter Kopf sein å har et kvikt hode
ein Geschenk auspacken scartare un regalo
ein Geschenk des Himmels en skänk från ovan
ein Geschenk des Himmels seinessere una manna
ein Geschenk einpackenemballer un paquet cadeau
ein Geschenk machenfaire un cadeau
ein Geschenk machen a face un cadou
ein Geschenk verpacken faire un paquet cadeau
ein Geschenk von jdm. bekommen recevoir un cadeau de qn.
ein Geschenk von jdm. bekommen obtenir un cadeau de qn.
ein Geschenk von jdm. empfangen að taka við gjöf frá e-m
ein Geschrei erhebenclamorem tollere [3]
ein Geschwür aufdrückena stoarce un abces
ein Geschwür aufschneiden a deschide un abces
ein Geschwür eröffnen a deschide un abces
ein Gesetz aufheben revogar uma lei
ein Gesetz aufhebenabolire una legge
ein Gesetz außer Kraft setzen abrogare una legge
ein Gesetz beantragen legem rogare [1]
ein Gesetz beschließenapprovare una legge
ein Gesetz durch ein Veto blockieren að stöðva lagasetningu með neitunarvaldi
ein Gesetz durchbringenהעביר [הפ'] חוק
ein Gesetz durchsetzenað framfylgja lögum
ein Gesetz durchsetzenfar approvare una legge
ein Gesetz einbringenlegem ferre [irreg.]
ein Gesetz erlassen promulgar uma lei
ein Gesetz erlassen að setja lög
Ein Gesetz tritt in Kraft. Uma lei entra em vigor.
ein Gesetz übertreten infringir uma lei
ein Gesetz übertretentrasgredire una legge
ein Gesetz umgehen eludere una legge
ein Gesetz verabschieden å vedta en lov
ein Gesetz verabschieden varare una legge
ein Gesetz verabschiedena adopta o lege
ein Gesetz verabschieden принимать закон
ein Gesetz verabschiedeneen wetsvoorstel aannemen
ein Gesetz verabschieden een wetsontwerp aannemen
ein Gesetz verabschieden schváliť zákon [dok.]
ein Gesetz verabschieden att lagstifta
ein Gesetz verabschiedenהעביר [הפ'] חוק
ein Gesetz verabschiedenhyväksyä laki
ein Gesetz verabschieden [einen Gesetzentwurf annehmen]att anta ett lagförslag
ein Gesetz verletzen að brjóta lög
ein Gesicht ziehen [ugs.] [schmollen] tirer la gueule [fam.]
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx] O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.
ein Gespräch aus dem Gedächtnis wiederholensermonem memoria repetere [3]
ein Gespräch beginnenað hefja samtal
ein Gespräch dominierentenir le dé dans une conversation
ein Gespräch durchstellen att koppla ett samtal
ein Gespräch durchstellen העביר [הפ'] שיחה
ein Gespräch entgegennehmen prendre une communication
ein Gespräch eröffnenatt öppna ett samtal
ein Gespräch führensermonem habere [2]
ein Gespräch führenбеседовать [несов.]
ein Gespräch führen вести разговор
ein Gespräch führen interparoli
ein Gespräch führenkonversacii
ein Gespräch in Gang haltenað halda uppi samræðum
ein Gespräch kurz abbrechen att klippa av ett samtal
ein Gespräch mit jdm. führen að ræða við e-n
ein Gespräch mit jdm. führen att ta sig ett snack med ngn. [vard.]
ein Gespräch mit jdm. führenað eiga orðaskipti við e-n
ein Gespräch mithören að hlera samtal
ein Gespräch unter vier Augenett samtal mellan fyra ögon
ein Gespräch vermittelna stabili o legătură telefonică
ein Gespräch zufällig mitbekommena surprinde o conversație în mod întâmplător
ein Geständnis ablegen að leggja fram játningu
ein Geständnis ablegen een bekentenis afleggen
ein Geständnis widerrufeneen bekentenis intrekken
ein gestrichenes Maß {n} ett struket mått {n}
ein Gesuch abschlägig bescheidenað hafna umsókn
ein Gesuch bei einer Behörde einreichen presentare domanda presso un'autorità
ein Gesuch einreichen att lämna in en ansökning
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.Zdrav duh u zdravom tijelu.
ein gesunder Geist in einem gesunden Körpero minte sănătoasă într-un corp sănătos [Mens sana in corpore sano]
Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. [norwegischer Zungenbrecher] En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.
ein gesunkenes Schiff heben recuperare una nave affondata
ein Getränk hinunterkippen [ugs.] mandare giù una bevanda
ein Getränk hinunterschütten [ugs.] s'enfiler une boisson [fam.]
ein gewagtes Spiel spielenatt spela ett högt spel
ein gewagtes Spiel spielenatt spela högt [riskant]
Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.
ein Gewerbe betreibenað reka smáiðnað
ein Gewerbe betreiben að stunda atvinnurekstur
ein Gewicht heben sollevare un peso
ein Gewinde in etw. [Akk.] schneidenfilettare qc. [impanare]
ein Gewinde schneiden att gänga [skära gänga]
ein gewinnendes Wesen haben að bjóða af sér góðan þokka
ein gewisserquidam
ein gewisserнекий
ein gewisserнекоторый [какой-то]
ein gewisser некто
ein gewisser un dénommé
ein gewisser un tale
ein gewisser Jemand {m} un quidam {m} [fam.]
ein gewisser Mann {m} maður {k} nokkur
ein gewisses ... [Person, z. B. Fräulein] eräs ...
ein gewisses Etwasun je ne sais quoi
« einbeindeinEeinFeingeinGEingeingeinHeinKeinK »
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung