Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Waisenkind annehmen to adopt an orphan
ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [hum.] a walking dictionary
ein Wappenzeichen führento blazon an escutcheon
ein Warenzeichen eintragen lassen to register a trade mark
ein Warenzeichen eintragen lassen to register a trademark
ein Warenzeichen verletzen to infringe a trade mark
ein Warenzeichen verletzen to infringe a trademark
ein wärmeres Klima aufsuchen to seek a warmer climate
ein Weckruf {m} nach Reformen a clarion call for reform
ein Weg {m}, das Problem zu umgehena way round the problem [idiom]
ein Wehwehchen haben [ugs.] to have an itty-bitty sth. [coll.] [e.g. tummy ache]
ein weiches Herz habento be soft-hearted
Ein WeihnachtsliedA Christmas Carol [Charles Dickens]
Ein WeihnachtsmärchenChristmas Carol: The Movie [Jimmy T. Murakami]
ein Weilchen {n} a bit [little while, short time]
ein Weißbuch herausgeben to issue a white paper
ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte) a blank spot (on the map)
ein weißes Hemd {n} a white shirt
ein weises Wort {n} a wise saying
ein weiterer ...another ...
ein weiterer ...a further ...
ein weiterer Bericht {m} another report
Ein weiterer Punkt ist, dass ...Another point is that ...
ein weiteres another
ein weiteres Baby unterwegsanother baby on the way
ein weiteres Beispiel {n}another example
ein weiteres Buch {n} another book
ein weiteres Opfer fordern [Toter etc.] to claim another victim
ein weiteres Standbein haben [fig.]to have another string to one's bow [esp. Br.]
Ein weites Feld [Günter Grass] Too Far Afield
ein weitgestreutes Portfolio {n}a widely diversified portfolio
ein weithin akzeptiertes Verfahren {n} a widely accepted procedure
ein wenig a little
ein wenig poco
ein wenig a bit
ein weniga drop
ein weniga trifle
ein wenigsomewhat
ein wenig some [coll.] [a little, to some degree]
ein wenig a modicum (of)
ein wenig [besser, anders etc.] slightly [better, different, etc.]
ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)] a bit of [a little (help, salt, etc.)]
ein wenig [fig.] a sprinkling of
ein wenig an jdn./etw. erinnern to remind a bit of sb./sth.
ein wenig blutento bleed slightly
ein wenig eigenartiga little weird [coll.] [strange, bizarre]
ein wenig einzelgängerisch seinto be a bit of a loner
ein wenig Geduld haben to have a little patience
ein wenig gewöhnungsbedürftig seinto take a little getting used to
ein wenig höher a shade higher [a little higher]
ein wenig kleinera little smaller
ein wenig länger a little longer
ein wenig laufento go for a short run
ein wenig mehr a little more
ein wenig mehr a little bit more
ein wenig mogeln [ugs.] to cheat a bit
ein wenig Pfeffer {m} a little pepper
ein wenig Pfeffer {m}a trace of pepper
ein wenig Respekt einflößender Mensch {m}a person who commands little respect
ein wenig schmerzen to ache a little
ein wenig Sonne {f} a touch of the sun
ein wenig später a little later
ein wenig späterafter a little while
ein wenig spätera bit later
ein wenig teurer a shade higher in price
ein wenig von jedem a little of each
ein wenig von jedem a little of everything
ein wenig wackelig auf den Beinen sein to be a bit / a little unsteady on one's feet
ein wenig warten to wait a bit
ein wenig Zeit für sich brauchento need some time to oneself
ein wenig zu viel a little over
ein wenig zuviel [alt] a little over
ein weniger schweres Verbrechen {n}a less serious crime
ein Werkzeug handhaben to wield a tool
ein Werkzeug schärfento edge a tool
ein wesentlicher Bestandteil {m} [+Gen.]an integral part of
ein wesentlicher Bestandteil von etw. seinto be part and parcel of sth.
ein wesentlicher Bestandteil von etw. seinto be an integral component of sth.
ein wesentlicher Faktor {m} für gutes Altern a crucial factor for healthy aging
ein Wettlauf {m} gegen die Zeit a race against time
ein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung] a race against the clock
ein Wettlauf {m} mit der Zeit a race against time
ein wichtiger Baustein {m} a vital component
ein wichtiger Faktor {m}an important consideration
ein wichtiger Schritt {m} vorwärts [fig.] a fine step forward [Am.] [fig.]
ein wichtiger Wirtschaftsfaktor sein to be economically important
ein widerspenstiger Geist {m} a spirit of stubbornness
ein wie guter Tänzer du bist how good a dancer you are
Ein wildes Mädchen Deborah Goes to Dover [The Travelling Matchmaker #5] [Marion Chesney]
Ein Wind kam auf. A wind got up.
Ein Wind kommt auf.A wind is getting up.
Ein Wintermärchen: Atemtechnik A Winter's Tale: The Breathing Method [Stephen King]
ein Wirbel {m} an etw. [Dat.] [z. B. Vergnügungen] a whirl of sth. [e.g. entertainments]
ein wirklicher Herr {m} proper gentleman
Ein Witzbold namens Carey / Drew Carey ShowThe Drew Carey Show
ein Wochenende verbringen to spend a weekend
ein Wort {n} in jds. Ohr a word in sb.'s ear
ein Wort {n} zur rechten Zeit a timely word
ein Wort {n} zur rechten Zeita word in season
ein Wort abkürzen to abbreviate a word
« einteinTEin-einUeinVeinWeinWeinZeinHein)eina »
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung