Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 110 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein wenig einzelgängerisch seinto be a bit of a loner
ein wenig Geduld haben to have a little patience
ein wenig gewöhnungsbedürftig seinto take a little getting used to
ein wenig höher a shade higher [a little higher]
ein wenig kleiner a little smaller
ein wenig längera little longer
ein wenig laufen to go for a short run
ein wenig mehr a little more
ein wenig mehra little bit more
ein wenig mogeln [ugs.] to cheat a bit
ein wenig Pfeffer {m} a little pepper
ein wenig Pfeffer {m}a trace of pepper
ein wenig Respekt einflößender Mensch {m} a person who commands little respect
ein wenig schmerzen to ache a little
ein wenig Sonne {f}a touch of the sun
ein wenig später a little later
ein wenig später after a little while
ein wenig später a bit later
ein wenig teurer a shade higher in price
ein wenig von jedema little of each
ein wenig von jedema little of everything
ein wenig wackelig auf den Beinen sein to be a bit / a little unsteady on one's feet
ein wenig wartento wait a bit
ein wenig Zeit für sich brauchento need some time to oneself
ein wenig zu viel a little over
ein wenig zuviel [alt] a little over
ein weniger schweres Verbrechen {n} a less serious crime
ein Werkzeug handhabento wield a tool
ein Werkzeug schärfento edge a tool
ein wesentlicher Bestandteil {m} [+Gen.] an integral part of
ein wesentlicher Bestandteil von etw. seinto be part and parcel of sth.
ein wesentlicher Bestandteil von etw. seinto be an integral component of sth.
ein wesentlicher Faktor {m} für gutes Altern a crucial factor for healthy aging
ein Wettlauf {m} gegen die Zeit a race against time
ein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung] a race against the clock
ein Wettlauf {m} mit der Zeit a race against time
ein wichtiger Baustein {m} a vital component
ein wichtiger Faktor {m}an important consideration
ein wichtiger Schritt {m} vorwärts [fig.] a fine step forward [Am.] [fig.]
ein wichtiger Wirtschaftsfaktor seinto be economically important
ein widerspenstiger Geist {m}a spirit of stubbornness
ein wie guter Tänzer du bist how good a dancer you are
Ein wildes Mädchen Deborah Goes to Dover [The Travelling Matchmaker #5] [Marion Chesney]
Ein Wind kam auf.A wind got up.
Ein Wind kommt auf. A wind is getting up.
Ein Wintermärchen: Atemtechnik A Winter's Tale: The Breathing Method [Stephen King]
ein Wirbel {m} an etw. [Dat.] [z. B. Vergnügungen]a whirl of sth. [e.g. entertainments]
ein wirklicher Herr {m}proper gentleman
Ein Witzbold namens Carey / Drew Carey Show The Drew Carey Show
ein Wochenende verbringen to spend a weekend
ein Wort {n} in jds. Ohr a word in sb.'s ear
ein Wort {n} zur rechten Zeit a timely word
ein Wort {n} zur rechten Zeita word in season
ein Wort abkürzen to abbreviate a word
ein Wort auslassento omit a word
ein Wort aussprechen to pronounce a word
ein Wort buchstabierento spell out a word
ein Wort durchstreichento cancel a word
ein Wort einfließen lassen to slip in a word
ein Wort flüstern to breathe a word
Ein Wort gab das andere.One word led to another.
ein Wort groß schreiben to write a word with a capital (letter)
ein Wort groß schreiben to write a word in capitals
ein Wort großschreibento write a word with a capital (letter)
ein Wort großschreiben to write a word in capitals
ein Wort herausschreien to shout out a word
ein Wort hinausschlüpfen lassento let a word slip out
ein Wort im Sinne von ... verwenden to use a word to mean ...
ein Wort in Anführungszeichen setzento put a word in quotation marks
ein Wort in Klammern setzen to put a word in parentheses
ein Wort kleinschreibento write a word without a capital
ein Wort leise äußern to breathe a word
ein Wort markierento mark a word
ein Wort nachschlagen to look up a word
ein Wort streichento delete a word
ein Wort verdrehen to pervert a word
ein Wort verwendento apply a word
ein Wort zurücknehmen to cancel a word
ein Wort zusammenziehento contract a word
ein Wörtchen mitzureden haben to have some say
ein Wörterbuch kürzen to abridge a dictionary
ein Wörterbuch zusammenstellento compile a dictionary
ein wortkarger Mann {m}a man of few words
ein Wrack hebento raise a wreck
ein Wunder {n} an Gelehrsamkeit a prodigy of learning
ein Wunder bewirkento effect a miracle
ein wunder Punkt {m} [fig.] a sore point [fig.] [a sensitive issue]
Ein wunder Punkt kann töten Deadly Edge [Richard Stark]
ein wunderbarer Anblick {m} a joy to behold
ein Wunsch {m} nach etw. [Dat.] a wish for sth.
ein Würstchen machen [kindlich] to do a poo / pooh [coll.]
Ein Yankee am Hofe des König Artus A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain]
Ein Yuppie steht im WaldOut on a Limb [Francis Veber]
ein Zahlungsgeschäft abwickelnto process a payment transaction
ein Zahlungspapier erhaltento obtain an instrument of payment
ein Zahlungsziel einräumento allow time for payment
ein zahmer Löwe {m}a pet lion
ein zahmes Kätzchen seinto be a pussycat
ein zahnloser Tiger {m} a toothless tiger
ein zartes Aussehen {n}a tender look
« einteinTeinUeinVEinVeinweinzeinZein)EinaEinä »
« zurückSeite 110 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung