Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 112 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einberufen to convene [conference, meeting]
einberufen to enlist
einberufenconvened
einberufen to call up
einberufen to call [summon, convene]
einberufenconvoked
einberufen [Versammlung]to convoke
einberufen [zum Heeresdienst]to muster
einberufen [zum Wehrdienst / Militärdienst]to conscript
Einberufene {f}selectee [female]
Einberufene {pl}selectees
Einberufener {m}selectee
Einberufener {m} draftee
Einberufener {m} inductee [Am.]
Einberufer {m} einer Versammlungconvener
Einberufer {m} einer Versammlungconvenor
Einberufer {m} einer Versammlung convocator
Einberufung {f} convocation
Einberufung {f} draft [Am.]
Einberufung {f}selective service [Am.]
Einberufung {f} conscription
Einberufung {f} enlistment
Einberufung {f}call-up
Einberufung {f} induction [Am.]
Einberufung {f} [einer Konferenz oder Sitzung] summoning
Einberufung {f} [einer parlamentarischen Sitzung] convening
Einberufung {f} [in die Nationalmannschaft] call-up
Einberufung {f} [von Soldaten]levy
Einberufung {f} einer Versammlungcalling of a meeting
Einberufung {f} in die Armee conscription into the army
Einberufungen {pl} convocations
Einberufungsbefehl {m}call-up order
Einberufungsbefehl {m} conscription order
Einberufungsbefehl {m} call-up orders {pl}
Einberufungsbefehl {m}induction order [Am.]
Einberufungsbefehl {m} draft call
Einberufungsbefehl {m} call to muster
Einberufungsbefehl {m}draft notice [Am.]
Einberufungsbefehl {m}call-up notice
Einberufungsbehörde {f} draft board [Am.]
Einberufungsbescheid {m}draft card [Am.]
Einberufungsbescheid {m} call-up orders {pl}
Einberufungsbescheid {m}draft papers {pl} [Am.]
Einberufungsbescheid {m} draft notice [Am.]
Einberufungsbescheid {m}call-up papers {pl}
Einberufungsbescheid {m}army draft card [Am.]
Einberufungspapiere {pl}call-up papers
Einberufungswelle {f}wave of conscription
Einberufungszentrum {n} induction center [Am.]
einbeschriebener Kreis {m} inscribed circle
einbestellt werden to be summoned
einbetonieren to cement in
einbetonieren to concrete in
einbetonieren to encase in concrete
einbetonieren to embed in concrete
einbetonieren to set in concrete
Einbetonieren {n} embedding in concrete
einbetoniert embedded in concrete [postpos.]
einbetonierte Halfenschiene {f} [Halfen ®] cast-in Halfen channel [Halfen ® cast-in channel]
einbetten to embed
einbettento imbed
einbetten to bed [embed]
einbetten to invest
Einbetten {n}embedding
Einbetten {n}investing
einbettendembedding
einbettend imbedding
Einbettfähigkeit {f} embeddability
Einbettmasse {f} investment material
Einbettmasse {f} investment compound
Einbettmasse {f}dental casting investment
Einbettung {f}embedding
Einbettung {f}embeddedness
Einbettung {f} investment
Einbettungsdimension {f}embedding dimension
Einbettungsmasse {f} investment compound
Einbettungssatz {m} von Menger-Nöbeling Menger-Nöbeling embedding theorem [also: Menger-Nobeling embedding theorem]
Einbettungssatz {m} von Mitchell Mitchell's embedding theorem [also: Freyd-Mitchell theorem]
Einbettungssatz {m} von Nash Nash embedding theorem [also: Nash's embedding theorem, embedding theorem of Nash]
Einbettungssatz {m} von Rellich Rellich embedding theorem [also: Rellich's embedding theorem]
Einbettungssatz {m} von Whitney Whitney embedding theorem [also: embedding theorem of Whitney]
Einbettungsschicht {f} buried layer
Einbettzimmer {n} single room
Einbettzimmer {n} one-bed room <1br>
Einbettzimmer {pl}single rooms
einbeulento dent
einbeulen to indent [dent, damage]
einbeulento bulge in
Einbeulung {f}dint
Einbeulung {f}dent
Einbeulversuch {m} ductility test
Einbeulversuch {m}cupping test
Einbeulversuch {m} nach GuilleryGuillery (impact) test
einbezahlen [einzahlen]to deposit
einbezahltpaid in
einbezahlt paid up
einbezahlt paid-in
einbezahlter Betrag {m}amount paid up
einbezahltes Kapital {n} paid up capital
einbezahltes Kapital {n}paid-in capital
« einZein)einaEinäEinbeinbeinbEinbEinbeinbeind »
« zurückSeite 112 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden