Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 113 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Gelübde einlösen sciogliere un voto
ein Gelübde tragendvotifer
ein gemachter Mann sein að vera vel stæður
ein Gemälde fälschen að falsa málverk
ein Gemetzel anrichtenperpetrare un eccidio
ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben [Idiom]att vara lugn som en filbunke [idiom]
ein Genießerdasein führenжуировать [несов.] [устр.]
Ein Gentleman für Mma RamotsweGiraffens tårar [Alexander McCall Smith]
ein geöltes Mundwerk haben [ugs.] [pej.]att ha (ett) välsmort munläder [vard.]
ein Gerät einstellen mettere a punto un apparecchio
ein Gerät prüfen að prófa tæki [yfirfara]
ein Geräusch wahrnehmenað verða var við hljóð
ein Geräusch wahrnehmen zajt érzékel
ein geregeltes Leben beginnen att stadga sig [börja leva ett ordnat liv]
ein Gericht anrufenadire un giudice
ein Gericht wegen einer Angelegenheit anrufen saisir un tribunal d'une affaire
ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiteneen geding tegen iem. aanhangig maken
ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiteneen proces tegen iem. aanhangig maken
Ein Gerücht geht um. Orðrómur er á sveimi.
Ein Gerücht geht um. Кружи гласина.
ein Gerücht in die Welt setzen að koma orðrómi á kreik
ein Gerücht verbreitenраспространять слух
ein Gerücht verbreitenespalhar um boato
ein Gerücht verbreiten propagar um boato
ein Gerücht verbreiten að breiða út orðróm
ein Gerücht verbreitenpletykál
ein Gerücht verbreiten ширити гласине
ein Gerücht verbreitenegy híresztelést terjeszt
ein Gerücht verbreiten att sprida ett rykte
ein Gerücht verbreiten הפריח [הפ'] שמועה
ein Gerüst abbauenállványt lebont
ein Gerüst aufbauen állványt felállít
ein Gerüst aufbauen échafauder
ein Geschäft abschließenconcertar una operación
ein Geschäft ausdehneneen zaak uitbreiden
ein Geschäft boykottierenað sniðganga verslun
ein Geschäft eröffnen een zaak beginnen
ein Geschäft führen att driva en affär
ein Geschäft führen gestire un negozio
ein Geschäft führenað reka fyrirtæki
ein Geschäft machenfare un affare
ein Geschäft mit jdm. abschließen a încheia o afacere cu cineva
ein Geschäft unterhalten mantener un negocio
ein Geschäft vermitteln fare da mediatore in un affare
(ein Geschäft) führen bestieren
ein gescheiter Kopf sein å har et kvikt hode
ein Geschenk auspacken scartare un regalo
ein Geschenk des Himmels en skänk från ovan
ein Geschenk des Himmels seinessere una manna
ein Geschenk einpacken emballer un paquet cadeau
ein Geschenk machenfaire un cadeau
ein Geschenk machena face un cadou
ein Geschenk verpacken faire un paquet cadeau
ein Geschenk von jdm. bekommenrecevoir un cadeau de qn.
ein Geschenk von jdm. bekommenobtenir un cadeau de qn.
ein Geschenk von jdm. empfangenað taka við gjöf frá e-m
ein Geschrei erhebenclamorem tollere [3]
ein Geschwür aufdrücken a stoarce un abces
ein Geschwür aufschneiden a deschide un abces
ein Geschwür eröffnen a deschide un abces
ein Gesetz aufhebenrevogar uma lei
ein Gesetz aufhebenabolire una legge
ein Gesetz außer Kraft setzen abrogare una legge
ein Gesetz beantragenlegem rogare [1]
ein Gesetz beschließenapprovare una legge
ein Gesetz durch ein Veto blockieren að stöðva lagasetningu með neitunarvaldi
ein Gesetz durchbringenהעביר [הפ'] חוק
ein Gesetz durchsetzen að framfylgja lögum
ein Gesetz durchsetzenfar approvare una legge
ein Gesetz einbringenlegem ferre [irreg.]
ein Gesetz erlassenpromulgar uma lei
ein Gesetz erlassenað setja lög
Ein Gesetz tritt in Kraft. Uma lei entra em vigor.
ein Gesetz übertreteninfringir uma lei
ein Gesetz übertreten trasgredire una legge
ein Gesetz umgehen eludere una legge
ein Gesetz verabschiedenå vedta en lov
ein Gesetz verabschiedenvarare una legge
ein Gesetz verabschieden a adopta o lege
ein Gesetz verabschieden принимать закон
ein Gesetz verabschiedeneen wetsvoorstel aannemen
ein Gesetz verabschieden een wetsontwerp aannemen
ein Gesetz verabschieden schváliť zákon [dok.]
ein Gesetz verabschieden att lagstifta
ein Gesetz verabschiedenהעביר [הפ'] חוק
ein Gesetz verabschieden hyväksyä laki
ein Gesetz verabschieden [einen Gesetzentwurf annehmen] att anta ett lagförslag
ein Gesetz verletzenað brjóta lög
ein Gesetz verwässerndiluir una ley
ein Gesicht machen [ernstes, saures etc.] vystrúhať tvár [dok.] [vážnu, kyslú ap.]
ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.]zatváriť sa [prísne, spokojne ap.] [dok.]
ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] tváriť sa [nedok.] [prísne, spokojne ap.]
ein Gesicht machen, als (ob) zatváriť sa, akoby ... [dok.]
ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.]vystrúhať tvár [dok.] [vážnu, kyslú ap.]
ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] zatváriť sa [dok.] [mrzuto, vážne ap.]
ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] tváriť sa [nedok.] [mrzuto, vážne ap.]
ein Gesicht ziehen [ugs.] [schmollen]tirer la gueule [fam.]
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx] O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.
ein Gespräch aus dem Gedächtnis wiederholensermonem memoria repetere [3]
ein Gespräch beginnen að hefja samtal
« einbeinBeinEEinFeinfeinGeinGEingeinHeinHeinK »
« zurückSeite 113 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung