Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Einbringen {n}positioning
Einbringen {n} placement
Einbringen {n}insertion
Einbringen {n} [Instillation] instillation
Einbringen {n} [z. B. eines Stents] insertion [e.g. of a stent]
Einbringen {n} des Kontrastmittels [auch: Einbringen von Medikamenten] instillation of contrast medium [also medication etc.]
Einbringen {n} des Spekulums speculum placement [placement of the speculum]
Einbringen {n} und Stopfen [Füllungen] applying and plugging
einbringen [einbauen, aufbauen] to install
einbringen [Ernte]to gather in
einbringen [ernten] to harvest
einbringen [Gesetzesvorlage]to initiate [legislation]
einbringen [z. B. eines Fingers in den Darm] to insert
einbringen (in)to incorporate (into)
[Einbringen von Fremdkörpern unter die Haut, selbstverletzendes Verhalten]self-embedding
Einbringkraft {f}insertion force
Einbringlichkeit {f} collectibility
Einbringöffnung {f} transport opening
Einbringung {f} bringing into play
Einbringung {f} insertion
Einbringung {f} eines Gesetzesbringing in of a bill
Einbringung {f} eines Gesetzestabling of a bill
Einbringung {f} von Dubiosen bad debt recovery
Einbringung {f} von Vermögenswerten contribution of assets
Einbringungen {pl}(capital) contributions
Einbringungsvertrag {m} contribution agreement
Einbruch {m}burglary
Einbruch {m} incursion
Einbruch {m} act of housebreaking
Einbruch {m}breach
Einbruch {m}drop [sharp decline]
Einbruch {m} infraction
Einbruch {m} breaking
Einbruch {m} invasion
Einbruch {m}undershoot
Einbruch {m} breaking and entering
Einbruch {m} break-in
Einbruch {m} slump
Einbruch {m} break and entry [esp. Br.] [less common variant of breaking and entering]
Einbruch {m} [Einsturz] cave-in
Einbruch {m} [fig.] [rasantes Sinken der Einnahmen, Leistung etc.] nosedive [fig.]
Einbruch {m} [kriminell] housebreaking
Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.] onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]
Einbruch {m} [scharfer Abfall, Rückgang]sharp decline
Einbruch {m} [ugs.]forced entry
Einbruch {m} der Dunkelheit nightfall
Einbruch {m} der Preise collapse of prices
Einbruch {m} der Wirtschaftsaktivitäten slump in economic activities
Einbruch begehento commit burglary
Einbruch- und Diebstahlversicherung {f} burglary insurance
Einbruchalarm {m} burglar alarm
Einbruchalarm {m} [auch: Einbruch-Alarm]burglary alarm
Einbruchalarmsystem {n} burglar alarm system
Einbruchdiebstahl {m} burglary
Einbruchdiebstahlversicherung {f} burglary insurance
Einbruch-Diebstahl-Warnanlage {f} break-in and theft alarm system
Einbrüche {pl}burglaries
Einbrüche {pl} housebreakings
Einbrüche {pl}incursions
Einbrüche {pl}irruptions
Einbrüche {pl} break-ins [burglaries]
Einbrüche {pl} invasions
einbruchhemmend burglar resistant
Einbruchmeldeanlage {f}intruder alarm system
Einbruchmeldeanlage {f} burglar alarm
Einbruchmeldesystem {n} burglar alarm system
Einbruchmeldezentrale {f} intrusion alarm control
Einbruchsalarmanlage {f} burglar alarm
Einbruchschaden {m}burglary damage
Einbruchschutz {m} anti-burglary protection
Einbruch-Schutzgitter {n} burglar bars {pl}
Einbruchsdiebstahlversicherung {f} [ugs.]burglary insurance
einbruchsicherburglar-proof
einbruchsicherburglarproof
einbruchsicher unpickable
einbruchsicherer Raum {m} burglar-proof room
Einbruchsserie {f} spate of burglaries
Einbruchstelle {f}breach
Einbruchsversicherung {f}burglary insurance
Einbruchsversuch {m} attempted break-in
Einbruchsversuch {m} break-in attempt
Einbruchswerkzeug {n} burglar's tools {pl}
Einbruchversicherung {f}burglary insurance
einbrütig univoltine
einbrütigmonovoltine [univoltine]
(Einbrütige) Tannentrieblaus {f} migratory silver-fir adelges [Dreyfusia nordmannianae, syn.: D. nuesslini, Adelges nordmannianae, A. nuesslini, Chermes nordmannianae, C. nuesslini]
einbuchen [Mobiltelefon in ein Netz] to register [a mobile phone on a network]
einbuchsen to box in
Einbuchstabencode {m} [für Aminosäuren] one-letter code [for amino acids]
einbuchten to indent
Einbuchtung {f} recess
Einbuchtung {f} inlet [bay]
Einbuchtung {f}bend [in a road]
Einbuchtung {f} notch
Einbuchtung {f}notchfoobar
Einbuchtung {f}indentation
Einbuchtung {f}embayment
Einbuchtung {f}cove
Einbuchtung {f} [Delle] dent
Einbuchung {f}recognition [e.g. of costs, revenue]
« EinäEinbeinbeinbEinbEinbeinbeindEindeindEind »
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden