Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Hoffnungsschimmer en glimt av hopp
ein höheres Gebot abgeben предложить более высокую цену
ein hohes Alter erreichen parvenir à un âge avancé
ein hohes Alter erreichen atteindre un âge avancé
ein hohes Amt bekleidenocupar un alto cargo
ein Hohlkreuz habenatt vara svankig
ein Hohlkreuz haben að vera fattur
ein Hohlkreuz machenatt svanka (ryggen)
ein Hohn auf etw. sein être une insulte à qc.
ein Hörgerät tragenatt bära (en) hörapparat
ein Horn blasen að þeyta lúður
ein Hotelzimmer buchen å bestille hotellrom
Ein Hotelzimmer ohne Heizung ‒ das ist wirklich eine Zumutung! Hótelherbergi án kyndingar - það tekur nú út yfir allan þjófabálk!
ein hübsch verpacktes Geschenk {n}fallega innpökkuð gjöf {kv}
ein hübsches Mädchen {n}un beau brin {m} de fille [vieilli]
ein Huhn absengen strinare un pollo
ein Huhn rupfen spennare un pollo
ein Huhn sengenfiammeggiare un pollo
ein Hundeleben führen [fig.] fare una vita da cani [fig.]
ein Hundeleben führen [ugs.] sefalet çekmek
Ein Hungerkünstler [Franz Kafka]En svältkonstnär
Ein Husten überkam ihn.Он раскашлялся.
ein ihm ebenbürtiger Gegner {m} un avversario {m} degno di lui
ein in seiner Ehre verletzter Mann {m}un uomo {m} ferito nell'onore
Ein Insektenstich kann eine Schwellung bilden.Bit skordýrs getur valdið bólgu.
Ein Insider hat ihm diesen Tip gegeben. Innanhúsmaður gaf honum þessa ábendingu.
ein Instrument einspieleneen instrument inspelen
ein Instrument spielen suonare uno strumento
ein Instrument spielen tocar um instrumento
ein Instrument spielentocar un instrumento
ein Instrument stimmenað stilla hljóðfæri
ein Instrument stimmenaccorder un instrument
ein Instrument tiefer stimmen baisser un instrument
ein Inventar aufnehmen compilare un inventario
ein Inventar aufstellencompilare un inventario
ein Inventar errichten compilare un inventario
ein jäher Tod [geh.] en bråd död
ein Jahr älter werdenegy évet idősödik
ein Jahr auseinander sein [ugs.] [Altersunterschied]avoir un an de différence
ein Jahr danachun an după aceea
ein Jahr darauf un an după aceea
Ein Jahr darauf starb er. Ári síðar lést hann.
ein Jahr dauernd annalis
ein Jahr Garantie haben essere in garanzia per un anno
Ein Jahr ist seit unserer Trennung vergangen. Прошёл год, как мы разлучились.
ein Jahr lang un an de zile
ein Jahr langí eitt ár
ein Jahr spätero rok neskôr
ein Jahr zurück [ugs.] [vor einem Jahr] rok dozadu [ľud.]
ein jeder svatko
ein jeder tout un chacun
ein jedersvaki
Ein jeder ist seines Glückes Schmied. Svatko je kovač svoje sreće.
ein Junge {m} [»ein« betont; nicht mehrere] einn strákur {k}
ein Junge {m} mit Segelfliegerohren [ugs.]лопоухий мальчик {м} [разг.] [об ушах]
Ein Junge isst einen Apfel.Knabo manĝas pomon.
ein Junge von neun Jahren puer novem annorum
ein junges Mädchen {n} ung stelpa {kv}
ein junges Mädchen {n} [Akk.] unga stelpu {kv}
ein Juwel von einem Menschen sein að vera gull af manni
ein kalter Mensch {m} chladný človek {m}
ein Kampf gegen die Uhr en kamp mot klockan
Ein Kampf um die Macht ist entflammt.Valdabarátta er hafin.
ein Kapital amortisierenamortir un capital
ein kärgliches Leben führenað lifa við örbirgð
ein Kartell auflösensciogliere un cartello
Ein Kartensatz besteht aus vier Farben.Карточная колода состоит из четырёх мастей.
ein Kassenschlager sein [ugs.]faire recette [article]
Ein Kater macht Theater [Bo Welch]Кот в шляпе [Бо Уэлш]
Ein Kater schwarz wie die Nacht Katten som älskade regn [Henning Mankell]
ein Kilo ... un kilo de ...
ein Kilo {n} [vom Genannten] kilosu
ein Kilo {n} Tomatenun chilo {m} di pomodori
ein Kilo Übergewicht un chilo in eccesso
ein Kind {n} unserer Zeit un figlio {m} del nostro tempo
ein Kind abhalten [ein Kind so halten, dass es seine Notdurft verrichten kann] far fare i bisogni a un bambino
ein Kind an/bei der Hand über die Straße führenað leiða barn yfir götu
ein Kind auf dem Knie schaukelnað hossa barni á hné
ein Kind (auf die Schultern) hochhebenað lyfta barni upp á axlirnar
ein Kind aufziehen [großziehen]allevare un bambino
ein Kind aussetzen een kind uitzetten
ein Kind austragen [bis zur völligen Reife] a duce o sarcină până la termen
ein Kind behutsam behandeln að fara varlega með barn
ein Kind bekommengyereke születik
ein Kind bekommensaada lapsi
ein Kind des Todes sein [geh.]byť synom smrti [nedok.]
ein Kind empfangen að verða þungaður [kvenmaður]
ein Kind entführen að ræna barni
ein Kind entführen enlever un enfant
ein Kind entwöhnen отнимать ребёнка от груди
ein Kind erwartenað vænta barns
ein Kind erwarten att vara med barn
ein Kind erwartenatt vänta barn
ein Kind erwartenčakať dieťa [nedok.]
ein Kind erwartenå vente en arving
ein Kind erwarten att vara gravid
ein Kind erwarten att vara på smällen [vard.]
ein Kind gebären a naște un copil
ein Kind hüten garder un enfant
ein Kind in den Schlaf wiegenað rugga barni í svefn
« einfeinGeinGeinGeinheinHeinKeinKeinLEinmeinp »
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung