Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Missverständnis ausnützen giocare sull'equivoco
ein Missverständnis ausräumen å rydde en misforståelse av veien
ein Missverständnis beseitigenað leiðrétta misskilning
ein Missverständnis beseitigenå rydde en misforståelse av veien
ein Mittel {n} zum Zweck aðferð {kv} sem þjónar tilganginum
ein mittelständisches Unternehmen betreiben að reka lítið eða meðalstórt fyrirtæki
Ein Mittsommernachtstraum {m}En midsommarnattsdröm {u} [William Shakespeare]
Ein Mittsommernachtstraum [William Shakespeare] Сон в летнюю ночь [Уильям Шекспир]
ein Monopol auf etw. [Akk.] haben að hafa einkarétt á e-u
ein Monopol ausüben esercitare un monopolio
Ein Mord wird angekündigt [Agatha Christie] Объявлено убийство [Агата Кристи]
ein Morgenmuffel sein [ugs.] að vera morgunfúll
ein Morgenmuffel sein [ugs.] estar de mal humor por las mañanas
ein Motiv haben att ha motiv
ein Motor mit 492 PS [Pferdestärken] un motore da 492 cavalli [PS]
Ein Motorrad kam um die Ecke geschossen.Mótorhjól skaust fyrir hornið.
Ein Motorschiff schleppt die Kähne. Vélbátur dregur prammana.
Ein Möwenschwarm schwebt über dem Meer.Стая чаек реет над морем.
Ein multiples Myelom ist eine Krebserkrankung im Knochenmark. Mergæxli er krabbamein í beinmerg.
ein Museum besichtigen a vizita un muzeu
ein Musikstück einspielen studiare un pezzo musicale
ein Muster vonlectus
ein mutiger Mann {m}un homme {m} brave
Ein mutiger Mann hielt den Einbrecher fest, bis die Polizei kam. Kjarkmikill maður hélt innbrotsþjófinum föstum þar til lögreglan kom.
ein Nachspiel haben að draga dilk á eftir sér
Ein Nagel ragt aus der Wand.Nagli stendur út úr veggnum.
ein nahes Verhältnis (zu jdm.) habenatt ha ett nära förhållande (till ngn.)
ein Namensschildchen am Koffer anbringen mettere una targhetta sul baule
ein Nervenbündel seinser un manojo de nervios
ein Nervenbündel sein [ugs.]essere un fascio di nervi [fig.] [essere molto nervoso]
ein Nervenbündel sein [ugs.] avere i nervi a fior di pelle [fig.]
ein Nest bauen að gera sér hreiður
ein Nest bauen nidificare [1]
ein Nest bauend nidificus
ein netter Mann {m}un brave homme {m}
ein Netz auswerfen rozhodiť siete [dok.] [aj obr.]
ein Netz einholenað draga inn net
ein Netz knüpfenað ríða net
ein neuer novi
Ein neuer Trainer wurde verpflichtet. Gerður var samningur við nýjan þjálfara.
ein neues Gesicht bekommen [fig.] att få en ansiktslyftning [bildl.]
Ein neues Jahr hat begonnen.Nýtt ár er hafið.
ein neues Kapitel aufschlagen a scrie o nouă pagină [fig.]
ein neues Kapitel aufschlagen tourner la page
ein neues Leben beginnen að hefja nýtt líf
ein neues Medikament probieren að prófa nýtt lyf
ein neues Modell herausbringen sortir un nouveau modèle
Ein neues Stück wird gerade inszeniert. Verið er að setja á svið nýtt leikverk.
ein neues Verfahren anwenden að beita nýrri aðferð
ein neues Verfahren entwickelnað þróa nýja aðferð
ein neues Verfahren probieren að prófa nýja aðferð
ein neues Wort schöpfen að búa til nýtt orð
ein neugeborenes Kind aussetzena abandona un copil nou-născut
ein neugeborenes Kind aussetzen abbandonare un neonato
ein nicht misszuverstehender Blick {m} недвусмысленный взгляд {м}
ein nicht sehr mutiger Mann {m} un homme {m} pas très courageux
ein Nichts {n} [pej.]niktoš {m} [han.]
ein Nickerchen machen að fá sér blund
ein Nickerchen machenað fá sér (smá) lúr
ein Nickerchen machen att ta (sig) en tupplur
ein Nickerchen machenað fá sér kríu
ein Nickerchen machenað fá sér kríublund
ein Nickerchen machenað fá sér hænublund
ein Nickerchen machentorkkua
ein Nickerchen machen að lúra
ein Nickerchen machen [ugs.] een uiltje knappen [omg.] [idioom]
ein Nickerchen machen [ugs.]fare un pisolino [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.]a trage un pui de somn
ein Nickerchen machen [ugs.]a ațipi
ein Nickerchen machen [ugs.] вздремнуть [сов.] [разг.]
ein Nickerchen machen [ugs.] dať si šlofíka [ľud.]
ein Nickerchen machen [ugs.] hodiť si šlofíka [ľud.]
ein Nickerchen machen [ugs.] schiacciare un pisolino [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.] schiacciare un sonnellino [coll.]
ein Nickerchen machen [ugs.] att ta (sig) en tuppis [vard.]
ein Nickerchen machen [ugs.] faire un petit somme
ein Nickerchen machen [ugs.]piquer un (petit) roupillon [fam.]
ein Nickerchen machen [ugs.] faire une (petite) ronflette [fam.]
ein Nickerchen machen [ugs.] dar una cabezada [col.]
ein Nickerchen machen [ugs.] echar una cabezada [col.]
ein Nickerchen machen / halten [ugs.]zdriemnuť si [dok.]
ein niedriges Selbstwertgefühl haben иметь низкую самооценку
ein Niemand {m} плевок {м} [груб.] [разг.] [человек, который не имеет значения]
ein Niemand {m} [pej.] niktoš {m} [han.]
Ein Nistkasten kann für Vögel eine große Hilfe sein. Hreiðurhús getur verið frábær hjálp fyrir fugla.
ein nordischer Typ sein avoir le type nordique
ein normales Leben führennormal bir hayat sürmek
ein notwendiges Übel sein att vara ett nödvändigt ont
ein oberflächlicher Mensch {m}povrchný človek {m}
ein offenes Ohr für jdn./etw. haben att vara lyhörd för / inför ngn./ngt.
ein Ohr für die Musik haben [Idiom]att ha öra för musik [idiom]
Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum.Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark.
ein Opfer bringen a aduce o jertfă
ein Opfer bringen att göra en uppoffring
ein Opfer bringen [auch fig.] приносить жертву [тж. перен.]
ein Opfer darbringenbir kurban sunmak
ein Opfer darbringensacra colere [3]
ein Opfer darbringen áldozatot mutat be
ein Opfer darbringen a aduce o jertfă
ein Opfer darbringen sacrificare [1]
« eingeinHeinKeinKeinLeinMeinOeinPeinReinSEinS »
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung