Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 118 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Einberufung {f} [in die Nationalmannschaft] call-up
Einberufung {f} [von Soldaten]levy
Einberufung {f} einer Versammlung calling of a meeting
Einberufung {f} in die Armeeconscription into the army
Einberufungen {pl}convocations
Einberufungsbefehl {m} call-up order
Einberufungsbefehl {m} conscription order
Einberufungsbefehl {m} call-up orders {pl}
Einberufungsbefehl {m} induction order [Am.]
Einberufungsbefehl {m} draft call
Einberufungsbefehl {m}call to muster
Einberufungsbefehl {m}draft notice [Am.]
Einberufungsbefehl {m}call-up notice
Einberufungsbehörde {f} draft board [Am.]
Einberufungsbescheid {m} draft card [Am.]
Einberufungsbescheid {m}call-up orders {pl}
Einberufungsbescheid {m}draft papers {pl} [Am.]
Einberufungsbescheid {m} draft notice [Am.]
Einberufungsbescheid {m} call-up papers {pl}
Einberufungsbescheid {m} army draft card [Am.]
Einberufungspapiere {pl} call-up papers
Einberufungswelle {f} wave of conscription
Einberufungszentrum {n} induction center [Am.]
einbeschriebener Kreis {m} inscribed circle
einbestellt werdento be summoned
einbetonieren to cement in
einbetonieren to concrete in
einbetonierento set in concrete
Einbetonieren {n} embedding in concrete
einbetoniert embedded in concrete [postpos.]
einbetonierte Halfenschiene {f} [Halfen ®] cast-in Halfen channel [Halfen ® cast-in channel]
einbetten to embed
einbettento imbed
einbetten to bed [embed]
einbetten to invest
Einbetten {n}embedding
Einbetten {n} investing
einbettend embedding
einbettend imbedding
Einbettfähigkeit {f} embeddability
Einbettmasse {f} investment material
Einbettmasse {f} investment compound
Einbettmasse {f}dental casting investment
Einbettung {f} embedding
Einbettung {f}embeddedness
Einbettung {f} investment
Einbettung {f} embedment
Einbettung {f} incorporation
Einbettungsdimension {f} embedding dimension
Einbettungsmasse {f}investment compound
Einbettungsmedium {n}embedding medium
Einbettungssatz {m} von Menger-Nöbeling Menger-Nöbeling embedding theorem [also: Menger-Nobeling embedding theorem]
Einbettungssatz {m} von Mitchell Mitchell's embedding theorem [also: Freyd-Mitchell theorem]
Einbettungssatz {m} von Nash Nash embedding theorem [also: Nash's embedding theorem, embedding theorem of Nash]
Einbettungssatz {m} von RellichRellich embedding theorem [also: Rellich's embedding theorem]
Einbettungssatz {m} von Whitney Whitney embedding theorem [also: embedding theorem of Whitney]
Einbettungsschicht {f} buried layer
Einbettzimmer {n}single room
Einbettzimmer {n} <EBZ> one-bed room <1br>
Einbettzimmer {pl} single rooms
einbeulen to indent [dent, damage]
einbeulento bulge in
Einbeulung {f} dint
Einbeulung {f} dent
Einbeulversuch {m}ductility test
Einbeulversuch {m} cupping test
Einbeulversuch {m} nach Guillery Guillery (impact) test
einbezahlen [einzahlen] to deposit
einbezahlt paid in
einbezahlt paid up
einbezahltpaid-in
einbezahlter Betrag {m}amount paid up
einbezahltes Kapital {n} paid up capital
einbezahltes Kapital {n}paid-in capital
einbezahltes Kapital {n} paid-up capital
einbeziehen to include
einbeziehento imply
einbeziehen to comprise
einbeziehen to integrate
einbeziehento involve
einbeziehen to factor in
Einbeziehen {n} inclusion
einbeziehen [z. B. einen Bereich]to cover
einbeziehend implying
Einbeziehung {f}inclusion
Einbeziehung {f}comprehension [inclusion]
Einbeziehung {f} involvement
Einbeziehung {f} implication
Einbeziehung {f} integration
Einbeziehung {f} von Menschen involvement of people
Einbeziehungen {pl} inclusions
einbezogen included
Einbezug {m} inclusion
Einbezug {m} [insbes. schweiz.] comprehension
einbiegen to turn into
einbiegend turning into
Einbiegung {f} inward bend
einbildend imagining
einbildend surmising
Einbildstereogramm {n}single-image stereogram <SIS>
« einHein)einaeinbEinbEinbEinbEinbEinbEinbeind »
« zurückSeite 118 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung