Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine armselige Rolle spielen to cut a poor figure
eine Arschbombe (in einen Pool) machen [ugs.] to cannonball (into a pool) [coll.]
eine Art ... a ... of sorts [coll.]
eine Art ... a ... of a sort [coll.]
eine Art {f} Entschuldigung an apology of sorts
eine Art {f} Schizophrenie a schizophrenic illness
eine Art {f} von emotionaler Ermüdung a form of emotional fatigue
Eine Art FamilientreffenA Small Person Far Away [Judith Kerr]
Eine Art HeldThe Honourable Schoolboy [John le Carré]
Eine Art Leben A Sort of Life [Graham Greene]
eine Art (von)some kind of
eine Art vor dem Aussterben bewahrento perpetuate a species
eine Arterie abbinden to secure an artery
eine Arterie zusammendrücken to compress an artery
eine Artikelgruppe führen to carry a line
eine Arznei absetzento go off a drug
eine Arznei absetzen to discontinue a drug
eine Arznei verabreichento administer a drug
Eine Aschewolke ballt sich über der Insel zusammen. An ash cloud looms over the island.
eine Astschere {f} a pair of loppers
eine Atempause brauchen to need a breathing space
eine Attacke gegen jdn./etw. reiten [fig.] [Idiom] [kritisieren] to take a potshot at sb./sth. [fig.] [idiom] [criticize]
eine Attacke gegen jdn./etw. reiten [fig.] [Idiom] [kritisieren]to take a pot shot at sb./sth. [fig.] [idiom] [criticize]
eine Audienz gewähren to grant an audience
eine Auffassung vertreten to hold an opinion
eine Auffrischungsimpfung vornehmen lassento have a booster (shot)
eine Aufführung leiten to conduct a performance
eine Aufgabe abtreten to assign a task
eine Aufgabe angehen to address oneself to a task
eine Aufgabe anpacken to set one's hand to a task
eine Aufgabe ausführen to complete a task
eine Aufgabe ausführento accomplish a task
eine Aufgabe ausführento carry out a task
eine Aufgabe beenden to complete a task
eine Aufgabe bewältigento break a task
eine Aufgabe bewältigento cope with a task
eine Aufgabe delegierento delegate a task
eine Aufgabe erfüllento accomplish a task
eine Aufgabe erfüllento discharge a task
eine Aufgabe erfüllen to perform a task
eine Aufgabe erfüllento fulfil a task [Br.]
eine Aufgabe erfüllen to perform a function
eine Aufgabe erledigen to attend to a task [deal with a task]
eine Aufgabe hervorragend lösen to do a heck of a job [coll.]
eine Aufgabe in Angriff nehmento assail a task
eine Aufgabe in Angriff nehmen to attack a task
eine Aufgabe lösen to solve a problem
eine Aufgabe übernehmento succeed to a task
eine Aufgabe übernehmen to take on a task
eine Aufgabe übernehmen to take over a task
eine Aufgabe übernehmen to undertake a task
eine Aufgabe übertragento assign a job
eine Aufgabe unterteilen to subdivide a task
eine Aufgabe verrichtento perform a task
eine Aufgabe zuweisento allot a task
eine Aufgabe zuweisen to assign a task
Eine aufgebrachte Menschenmenge drängte durch die Tore. An angry crowd surged through the gates.
eine Aufnahme auslösen to release an exposure
eine Aufnahme entwickeln to develop an exposure
eine Aufnahme machento take a picture
eine Aufnahme machento take a photo
eine Aufnahme machento take a photograph
eine Augenbraue hochziehen to raise an eyebrow
eine Augenschwellung beseitigento depuff eyes
eine Augenweide {f} a sight for sore eyes [coll.] [idiom]
eine Ausbildung {f} von insgesamt drei Jahrena total of three years' training
eine Ausbildung als / zum ... machento train as a ...
eine Ausfahrt nehmen [Autobahn]to turn off at an exit [motorway]
eine Ausfuhrbewilligung beschaffen to obtain an export licence [Br.]
eine ausführliche Begründung liefern to give chapter for a statement
Eine Ausgabeauflage wird berechnet.An issue surcharge is charged.
eine Ausgangsebene definierento set a basis
eine Ausgangssperre aufheben to lift a curfew
eine Ausgangssperre aufheben to end a curfew
eine Ausgangssperre verhängento impose a curfew
eine Ausgangssperre verhängen to enforce a curfew
eine ausgewiesene Expertin {f} für etw. a proven expert on sth. [female]
eine Auslegung zulassento admit an interpretation
eine Auslese treffento cull
eine Ausnahme bildento constitute an exception
eine Ausnahme bilden to form an exception
eine Ausnahme gestatten to grant exemption
eine Ausnahme machento except
eine Ausnahme machento make an exception
eine Ausnahme von etw. machen [Regelung, Bestimmung, Beschränkung]to make an exemption from sth.
eine Ausrede erfindento feign an excuse
eine Aussage bestreitento controvert a statement
eine Aussage einschränkento qualify a statement
eine Aussage machen to make a declaration
eine Aussage machen to make a statement
eine Aussage relativieren to qualify a statement
eine Aussage treffen to make a point
eine Aussage zurücknehmento retract one's words
eine Ausschreibung eröffnen to issue a tender
eine Aussicht bietend affording an outlook
eine Aussicht habento run a chance
eine Aussicht sperren to shut off a view
eine aussichtslose Aufgabe in Angriff nehmento attempt a hopeless task
eine Aussprache eröffnen to open a debate
eine Ausstellung eröffnento open an exhibition
« eindEindeindeineeineeineeineeineeineEineeine »
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden