Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Anregung annehmento accept a suggestion
eine Anregung aufgreifento seize a suggestion
eine anrüchige Rolle spielento play a shady part
eine Anschuldigung verwerfen to dismiss an allegation
eine ansehnliche Figur abgeben to cut quite a figure
eine Ansicht haben to hold a view
eine Ansicht teilen to share a view
eine Ansicht verfechtento vindicate a point of view
eine Ansicht vertreten to vindicate a point of view
eine Ansicht vertretento hold an opinion
eine Ansicht vertreten to hold a view
eine Anspielung {f} auf an allusion to
eine Anspielung machen to drop a hint
eine Ansprache halten to address an assembly
eine Ansprache haltento address an audience
eine Ansprache halten to deliver a speech
eine Ansprache halten [nachdrücklich belehrend oder tadelnd]to harangue
eine Anstellung habento be employed [to have a job]
eine Anstrengung machento make an effort
eine Anstrengung machen, etw. zu tun to contrive to do sth.
eine Anstrengung machen, etw. zu tun to make an effort to do sth.
eine Anthologie zusammenstellen to compile an anthology
eine Antwort aus jdm. herausquetschen [ugs.] to press sb. for an answer
eine Antwort erfordern to demand an answer
eine Antwort finden (auf etw.)to find an answer (to sth.)
eine Antwort formulieren to frame an answer
eine Antwort gewähren to deign an answer
eine Antwort schuldig bleiben to be stuck for an answer
eine Antwort verlangento demand an answer
Eine Antwort wird gewünscht.A reply is requested.
eine Anwendung abändern to modify an application
eine Anzahl {f} Leute a number of people
eine Anzahl {f} von Jahren a number of years
eine Anzahlung erhalten to receive advance payment
eine Anzahlung erhalten to receive consideration
eine Anzahlung leistento pay a deposit
eine Anzahlung leisten to make a down payment
eine Anzahlung leistento put down a deposit
eine Anzeige aufgeben to place an advertisement
eine Anzeige schalten to run an advertisement
eine Anzeige schalten to place an ad [coll.] [to place an advertisement]
eine Anziehungskraft auf etw./jdn. ausüben to exert a pull on sth./sb.
eine Apfelsine auspressen [bes. nordd.] to extract the juice from an orange
eine Applikation / Anwendung starten to launch an application
eine Arbeit anbieten to offer a job
eine Arbeit annehmen to accept a job
eine Arbeit beendento complete a job
eine Arbeit erledigen to get a job done
eine Arbeit in die Hand nehmento undertake a job
eine Arbeit schaffen to be able to cope with a job
eine Arbeit schlecht verrichten to make a bad job of sth.
eine Arbeit schreiben to do a test [Br.] [written test]
eine Arbeit schreiben to take a test [written test]
eine Arbeit übernehmento take on a job
eine Arbeit übernehmento take up a job
eine Arbeit vergeben to assign a job
eine Arbeit verhauen [Schule] [ugs.] to flunk a test [coll.]
eine Arbeit verpfuschen [ugs.] to bungle a piece of work
eine Arbeit verpfuschen [ugs.] to make a botch of sth. [coll.]
eine Arbeit vollenden to accomplish a piece of work
eine Arbeit wählen to choose a job
eine Arbeit zu Ende bringen to finish a job
eine Arbeitsgruppe einsetzento appoint a task force
eine arbeitsreiche Woche vor sich haben to have a busy week ahead
eine Arbeitsstelle abbauen to abolish a job
eine Argumentierung führen to conduct a line of argument
eine arme Sünderin {f} wie icha poor sinner like me [said by a female]
eine Armee anführen to lead an army
eine Armee aufhalten to check the march of an army
eine Armee aus dem Hinterhalt angreifen to attack an army in the rear
eine Armee ausheben to levy an army
eine Armee befehligento command an army
eine Armee besiegento beat an army
Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten. It is an army bred for a single purpose, to destroy the world of men. [The Lord of the Rings]
eine Armee in Stücke hauento cut an army to pieces
eine Armee umringen to close a ring round an army
eine Armee vernichtento annihilate an army
eine Armee vernichten to wipe out an army
eine Armlänge Abstand halten to follow the three-foot rule
eine armselige Rolle spielen to cut a poor figure
eine Arschbombe (in einen Pool) machen [ugs.]to cannonball (into a pool) [coll.]
eine Art ...a ... of sorts [coll.]
eine Art ...a ... of a sort [coll.]
eine Art {f} Entschuldigung an apology of sorts
eine Art {f} Schizophrenie a schizophrenic illness
eine Art {f} von emotionaler Ermüdunga form of emotional fatigue
Eine Art FamilientreffenA Small Person Far Away [Judith Kerr]
Eine Art HeldThe Honourable Schoolboy [John le Carré]
Eine Art LebenA Sort of Life [Graham Greene]
eine Art (von) some kind of
eine Art vor dem Aussterben bewahren to perpetuate a species
eine Arterie abbinden to secure an artery
eine Arterie zusammendrücken to compress an artery
eine Artikelgruppe führento carry a line
eine Arznei absetzen to go off a drug
eine Arznei absetzen to discontinue a drug
eine Arznei verabreichento administer a drug
Eine Aschewolke ballt sich über der Insel zusammen. An ash cloud looms over the island.
eine Astschere {f}a pair of loppers
eine Atempause brauchen to need a breathing space
« Eindeindeindeindeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden