dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 124 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein ungleiches Paar {n}	ett omaka par {n}
Ein Unglück brach über seine Familie herein.	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.
ein Unglück erleben	doživjeti nesreću
ein Unglück erleben	doživjeti nezgodu
Ein Unglück kommt selten allein.	Csőstül jön a baj.
Ein Unglück kommt selten allein.	En olycka kommer sällan ensam.
Ein Unglück kommt selten allein.	Ghinionul nu vine niciodată singur.
Ein Unglück kommt selten allein.	O nenorocire nu vine niciodată singură.
Ein Unglück kommt selten allein.	Sjaldan er ein báran stök.
Ein Unglück kommt selten allein.	A baj nem jár egyedül.
Ein Unglück kommt selten allein.	Беда (никогда) не приходит одна.
ein ungutes Gefühl haben	иметь недоброе предчувствие
Ein Unheil brach über seine Familie herein.	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.
ein Unikat sein	ser único
Ein unmoralisches Angebot	Propunere indecentă [Adrian Lyne]
ein Unrecht erleiden	subire un torto
ein Unrecht gutmachen	riparare un torto
ein Unrecht sühnen [geh.]	riparare un torto
ein Unternehmen aufziehen [ugs.]	fondare un'impresa
ein Unternehmen führen	gestire un'impresa
ein Unternehmen führen	að stjórna fyrirtæki
ein Unternehmen gründen	fondare un'impresa
Ein Unterschied wie Tag und Nacht. [Idiom]	Ero kuin yöllä ja päivällä. [idiomi]
ein untrügliches Gefühl für etw. haben	att ha en osviklig känsla för ngt.
ein unüberlegtes Wort	o vorbă nechibzuită
ein unüberwindbares Hindernis {n}	un obstacle {m} insurmontable
ein unverbindliches Angebot machen	að gera óbindandi tilboð
ein unvernünftiges Wort	o vorbă nechibzuită
Ein Unwetter droht.	Það er óveður í aðsigi.
ein Urteil abgeben	a emite o părere
ein Urteil abgeben	давать оценку
ein Urteil abgeben über jdn./etw.	porter un jugement sur qn./qc.
ein Urteil fällen	att avkunna en dom
ein Urteil fällen	að kveða upp dóm
ein Urteil fällen	een vonnis vellen
ein Urteil fällen	fallar
ein Urteil fällen	שפט [פעל]
ein Urteil fällen	verdikti
ein Urteil fällen	eldiri juĝon
ein Urteil fällen	a pronunța o sentință [a da un verdict]
ein Urteil für ungültig erklären	að ómerkja dóm
ein Urteil sprechen	een vonnis uitspreken
ein Urteil sprechen	een vonnis wijzen
ein Urteil sprechen	að kveða upp dóm
ein Urteil sprechen	ítéletet mond
ein Urteil treffen [selten] [ein Urteil fällen]	a lua o decizie
ein Urteil über etw. [Akk.] abgeben	sentenziare qc.
ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben	að kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)
ein Urteil (über jdn./etw.) fällen	að fella dóm (yfir e-m/e-u)
ein Urteil verkünden	að kveða upp dóm
ein Urteil verwerfen	respingere una sentenza
ein Urteil vollstrecken	exécuter une sentence
ein Urteil wagen	azzardare un giudizio
ein Veilchen haben [ugs.]	avoir un œil poché
ein Verb beugen	að beygja sögn
ein Verb beugen	að beygja sagnorð
ein verbessertes Aussehen bekommen [z. B. ein Gebäude, Stadtteil]	att få en ansiktslyftning [bildl.]
ein Verbot aufheben	togliere un divieto
ein Verbot übertreten	að brjóta bann
ein Verbot unterlaufen	að komast hjá banni
ein Verbrechen aufklären	fare luce su un delitto
ein Verbrechen aufklären	распутать преступление
ein Verbrechen begehen	scelus committere [3]
ein Verbrechen begehen	att begå ett brott
ein Verbrechen begehen	að fremja glæp
ein Verbrechen begehen	commettere un crimine
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein Verbrechen begehen	פשע [פעל]
ein Verbrechen begünstigen	að hylma yfir glæp
ein Verbrechen begünstigen	essere complice di un delitto
ein Verbrechen betreffend	criminalis
ein verdrießliches Gesicht machen	faire grise mine
ein verdutztes Gesicht machen	að vera vandræðalegur á svipinn
ein Verfahren anstrengen	entrar com processo
ein Verfahren einstellen	archiviare un processo
ein Verfahren gegen jdn. einleiten	a iniția o acțiune în justiție împotriva cuiva
ein Verhältnis anfangen	сойтись [вступить в сожительство] [сов.]
ein Verhältnis haben mit	tener un rollo con
ein Verhältnis mit jdm. haben	að halda við e-n
ein Verhältnis verschieben	a schimba un raport
ein Verhältnis verschieben	a modifica un raport
ein verhinderter Künstler sein	að ganga með listamann í maganum
ein verkanntes Genie	ett misskänt geni
ein Verlangen nach dem Tode haben	morturire [4]
ein verlängertes Wochenende machen	fare il ponte [vacanza]
ein verlegenes Gesicht machen	zavart arcot vág
ein verlegenes Gesicht machentrallala	zavart arcot vág
Ein verlorenes Profil	Un profil perdu [Françoise Sagan]
ein Verlustgeschäft machen	perdre au change
ein Vermögen ansammeln	att samla i ladorna
ein Vermögen ausgeben	spendere una fortuna
ein Vermögen erben	ereditare un patrimonio
ein Vermögen kosten	custar os olhos da cara [fig.] [col.]
ein Vermögen kosten	costare un occhio della testa
ein Vermögen kosten	coûter une fortune
ein Vermögen kosten [Idiom]	att kosta skjortan [idiom]
ein Vermögen kosten [Idiom]	att kosta en förmögenhet [idiom]
ein Vermögen machen	fare una fortuna
ein Vermögen machen	att göra en förmögenhet
ein Vermögen machen	עשה [פעל] הון
« einR — einS — EinS — einS — einT — einu — einV — einw — einW — ein) — eina »

« zurück

Seite 124 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten