Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Barzahlung leistento make a cash payment
eine Basis anlegen to build a base
eine Basis für etw. schaffen to provide a basis for sth.
eine Batterie aufladento charge a battery
eine Batterie aufladen to refresh a battery
eine Batterie laden to charge a battery
eine Batterie tarnento conceal a battery
eine Batterie verstecken to conceal a battery
eine Bauchlandung hinlegen [ugs.] [Redewendung] [versagen] to fall flat on one's face [idiom]
eine Bauchlandung machento pancake
eine Bauchlandung machento make a belly landing
eine Baumschere {f} a pair of pruning shears
eine Baumschere {f}a pair of loppers
eine beachtliche Leistung {f}quite a feat
eine Bearbeitungszeit {f} von zwei Monatena run of two months [production run]
eine Bedeutung beilegen to attach a meaning
eine Bedeutung beinhalten to convey a meaning
eine Bedeutung haben to bear a meaning
eine Bedeutung herausfindento make out a meaning
eine Bedeutung verdrehento wrest a meaning
eine Bedingung akzeptieren to agree to a condition
eine Bedingung an etw. [Akk.] knüpfen to attach a condition to sth.
eine Bedingung einhaltento meet a condition
eine Bedingung erfüllen to fulfil a condition [Br.]
eine Bedingung erfüllen to fulfill a condition [Am.]
eine Bedingung erfüllen to meet a condition
eine Bedingung erfüllen to meet a stipulation
eine Bedingung stellen to impose a condition
eine Bedrohung darstellen to constitute a threat
eine Bedrohung für jdn./etw. darstellen to pose a threat to sb./sth.
eine Bedrohung sein to constitute a threat
eine beeindruckende Sammlung {f} von Faktena hoard of facts [idiom]
eine Beerdigung besuchento attend a funeral
eine Befragung durchführen to carry out a poll
eine Befragung durchführento carry out a survey
eine Befragung durchführen to conduct a survey
eine Befragung leiten to conduct an inquiry
eine Befragung unterdrücken to burke an inquiry
eine Begegnung {f} mit der Vergangenheit a blast from the past [coll.]
eine begrenzte Zahl {f} von Aktien a limited number of shares
eine Behandlung vornehmen to administer treatment
eine Behauptung angreifento contest a claim
eine Behauptung aufstellento allege
eine Behauptung aufstellen to argue [maintain]
eine Behauptung aufstellento make an assertion
eine Behauptung begründento give reasons for an assertion
eine Behauptung bestreiten to contest an assertion
eine Behauptung beweisento prove an assertion
eine Behauptung erhärten to corroborate an assertion
eine Behauptung (mit Beweisen) belegento substantiate an assertion
eine Behauptung stützen to support a claim
eine Behauptung untermauernto substantiate an allegation
eine Behauptung widerlegento refute an assertion
eine Behauptung widerlegen to disprove an assertion
eine Behörde über ein Problem informierento advise an authority of a problem
eine Beihilfe gewähren to grant aid
eine Beihilfe kürzen to curtail an allowance of money
Eine beispiellose Affäre Nasty Habits [Michael Lindsay-Hogg]
eine Bekanntschaft erneuern to renew an acquaintance
eine Bekanntschaft machen to make an acquaintance
eine Bekanntschaft machen [formell] to strike up an acquaintance
eine Bekanntschaft mit jdm. schließen to become acquainted with sb.
eine Belagerung durchführento conduct a siege
eine Beleidigung erduldento put up with an insult
eine Beleidigung ertragen to endure an insult
eine Beleidigung ertragen to bear an insult
eine Beleidigung ertragento brook an insult
eine Beleidigung für das Auge sein to offend the eye
eine Beleidigung rächen to avenge an insult
eine Beleidigung tilgen to wipe out an insult
eine Beleidigung wegstecken to brook an insult
eine beliebige Person {f} a random person
eine Belohnung annehmen to accept an award
eine Belohnung auf jdn. aussetzen to put a bounty on sb.
eine Belohnung aussetzento offer a reward
eine Belohnung bieten to offer a reward
eine Belohnung erhalten to gain a reward
eine Belohnung erhaltento get a reward
eine Belohnung ernten to reap an award
eine Belohnung verdienento deserve a reward
eine bemerkenswerte Leistung {f}a remarkable achievement
eine bemerkenswerte Verbesserung anzeigento signify a remarkable improvement
eine Bemerkung {f} zu etw. [Dat.] a word on / about sth. [remark, comment]
eine Bemerkung äußernto offer a remark
eine Bemerkung fallen lassen to drop a remark
eine Bemerkung fallen lassento drop a comment
eine Bemerkung in Klammern hinzufügen to add a remark in parentheses
eine Bemerkung machento make a comment
eine Bemerkung machen to pass a remark
eine Bemerkung überhören to ignore a remark
eine bemittelte Person {f} a person of means
eine Beratungsfunktion wahrnehmen to perform an advisory function
eine Berechnung anstellen to make a calculation
eine Berechnung machen to make a calculation
eine Bereitstellung vor Ort garantierento guarantee a local supply
eine Bergwanderung machen to go hillwalking
eine Berufung spüren to feel a vocation
eine Berufung widerrufen to cancel an appointment
eine Berufung zulassen to permit an appeal
eine Berufung zurückweisen to dismiss an appeal
« eindeindeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden