Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Belohnung verdienento deserve a reward
eine bemerkenswerte Leistung {f}a remarkable achievement
eine bemerkenswerte Verbesserung anzeigen to signify a remarkable improvement
eine Bemerkung {f} zu etw. [Dat.] a word on / about sth. [remark, comment]
eine Bemerkung äußern to offer a remark
eine Bemerkung fallen lassento drop a remark
eine Bemerkung fallen lassento drop a comment
eine Bemerkung in Klammern hinzufügento add a remark in parentheses
eine Bemerkung machento make a comment
eine Bemerkung machento pass a remark
eine Bemerkung überhören to ignore a remark
eine bemittelte Person {f} a person of means
eine Beratungsfunktion wahrnehmento perform an advisory function
eine Berechnung anstellen to make a calculation
eine Berechnung machen to make a calculation
eine Bereitstellung vor Ort garantieren to guarantee a local supply
eine Bergwanderung machen to go hillwalking
eine Berufung spüren to feel a vocation
eine Berufung widerrufen to cancel an appointment
eine Berufung zulassen to permit an appeal
eine Berufung zurückweisen to dismiss an appeal
eine Berufung zurückweisen to reject an appeal
eine Berufungsklage abweisen to throw out an appeal
eine Berufungsklage abweisen to reject an appeal
eine Beschäftigung annehmento take employment
eine Beschäftigung suchen to seek work
eine Bescheinigung ausstellen to issue a certificate
eine (beschönigende) Umschreibung für etw. sein [Euphemismus]to be a code for sth. [coll.] [euphemism]
eine Beschönigung zulassento permit a whitewash
eine Beschränkung auferlegen to impose a restriction
eine Beschränkung lockernto loosen a restriction
eine Beschreibung ändernto modify a description
eine Beschuldigung untersuchen to investigate an allegation
eine Beschuldigung widerlegen to confute an accusation
eine Beschuldigung zurückziehento withdraw an allegation
eine Beschwerde ablehnen to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen to grant a claim
eine Beschwerde äußernto air a grievance
eine Beschwerde einreichento lodge a complaint
eine Beschwerde einreichen to file a complaint
eine Beschwerde vorbringen to make a complaint
eine Beschwerde vorbringento prefer a complaint
eine Beschwerde vorbringen to voice a complaint
eine Beschwörung murmeln to utter an incantation
eine besondere Absprache treffento make a special arrangement
eine besondere Note geben / verleihen to render a special touch
eine besondere Spezies {f} (von) Mensch a special type of person
eine Besonderheit darstellen, insofern als ... to be exceptional in that ...
eine Besorgnis überspielen to cover one's anxiety
eine besorgte Miene aufsetzento put on a worried expression
eine Besorgung machento carry out an errand
eine Besorgung machento run an errand
eine Besprechung leiten to run a meeting
eine Bestandsaufnahme (von etw.) machento take stock (of sth.)
Eine Bestätigung steht noch aus.There has as yet been no confirmation.
eine Bestätigung widerrufento disconfirm
eine Bestechung versuchen to attempt a bribe
eine Bestellung annehmento take an order
eine Bestellung aufgebento place an order
eine Bestellung bearbeitento process an order
eine Bestellung bestätigento confirm an order
eine Bestellung vormerken to enter an order
eine Bestellung vormerken to book an order
eine Bestellung widerrufen to cancel an order
eine bestimmte Bedeutung ausdrücken to convey a certain meaning
eine bestimmte Form annehmen to assume a definite shape
eine bestimmte Sichtweise auf etw. habento have a take on sth. [idiom]
eine bestimmte Summe zahlen to pay a certain sum of money
(eine bestimmte) Politik {f}policy
eine Beteiligung an etw. [Dat.] erwerben to acquire an interest in sth.
eine Beteiligung erwerben to acquire an interest
eine Betriebsversammlung anberaumento call a works assembly
eine Beute jds./etw. werden [fig.] [auch, vor allem bei unbestimmtem »Täter« oder namentlich Genannten, wie »Max Mustermann«: eine Beute von ... [Dat.] werden] to fall prey to sb./sth. [fig.]
eine Bevölkerung {f} von 3 Millionena population of 3 million
eine bewegte Vergangenheit haben to have a colourful past [Br.]
eine bewegte Vergangenheit habento have a colorful past [Am.]
eine Bewegung begründento originate a movement
eine Bewerbung ablehnen to reject an application
eine Bewerbung einreichento put in an application
eine Bewerbung einreichento send in an application
eine Bewertung durchführento carry out a valuation
eine Beziehung beendento terminate a relationship
eine Beziehung festigen to cement ties [fig.]
eine Beziehung gegen eine andere tauschen to abandon one company for another
eine Beziehung herstellento make a relationship
eine Beziehung herstellen zwischen to interrelate
eine Beziehung knüpfen to make a relationship
eine Beziehung mit jdm. anfangento strike up a relationship with sb.
eine Beziehung nach der anderen habento play the field [coll.]
eine Beziehung zu jdm. habento relate to sb. [feel involved or connected with]
eine Beziehung zu jdm. herstellento relate to sb. [form a relationship]
eine Bierfahne haben [ugs.]to smell of beer
eine Bilanz prüfen to audit a balance
eine Bindung eingehen to bond
eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhaltento retain an affinity with one's cultural roots
eine Biopsie durchführento take a biopsy
eine Biopsie vornehmen to biopsy
eine birnenförmige Körperform haben to be pear-shaped [woman]
eine bissige Erwiderung {f} a snappy come-back [coll.]
eine Bitte ablehnento deny a request
« eindeineeineeineeineeineeineEineeineeineeine »
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden