Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 126 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Akte durchsehento search a file
eine Akte prüfento peruse a file
eine Akte über jdn. anlegen to set up a file on sb.
eine Akte überprüfen to search a file
eine Akte verlegento misplace a file
(eine Akte) einsehento inspect (a file)
eine Aktie an der Börse aussetzen to suspend a share
eine Aktie an der Börse einführento introduce a share on the market
eine Aktie erwerben to acquire a share
eine Aktie kaufen to buy a share
eine Aktie kaufen to acquire a share
eine Aktie übertragento assign a share
eine Aktie zuteilen to allocate a share
eine Aktion durchführen to carry out an action
eine aktive Haltung einnehmen to adopt an active posture
eine Alibi-Freundin (für einen Homosexuellen) seinto be a beard [coll.] [of a woman]
Eine alltägliche Verwirrung [Franz Kafka]A Common Confusion
Eine Alpensinfonie [R. Strauss] An Alpine Symphony
eine alte Freundschaft wieder belebento revive an old friendship
eine alte Freundschaft wiederbeleben [alt]to revive an old friendship
Eine alte GeschichteMy Mortal Enemy [Willa Cather]
eine alte Jungfer sein to be on the shelf [coll.] [be a spinster]
eine alte Rechnung begleichen [fig.] to settle an old score [fig.]
(eine alte) Klapperkiste {f} (an old) clunker [Am.]
eine Alternative für etw. findento find an alternative to sth.
Eine amerikanische Familie Family
Eine amerikanische Tragödie An American Tragedy [Theodore Dreiser]
eine Ampulle abknicken to snap an ampoule
eine Amputation durchführen (bei / an jdm.)to perform an amputation (on sb.)
eine Amtshandlung vornehmento officiate at a religious ceremony
eine Amtszeit durchlaufen to serve a term [Am.]
eine Analogie (zwischen A und B) herstellento draw an analogy (between A and B)
eine Analyse anstellen to employ an analysis
eine Analyse durchführen to conduct an analysis
eine Analyse machen to carry out an analysis
eine andereanother
eine andere / neue Fassung erhalten to be reworked
eine andere Abmachung {f} another arrangement
eine andere Anordnung erzwingento compel another arrangement
eine andere Art {f} another type
eine andere Auffassung habento have a different take [interpretation]
eine andere Baustelle {f} [fig.] another matter altogether
eine andere Bezeichnung für etw. seinto be metonymic with sth. [to be another name for sth.]
eine andere Firma übernehmento absorb another company
eine andere Form annehmen to take a different shape
eine andere Frage {f}another question
eine andere Frage {f}separate question
Eine andere Frau Another Woman [Woody Allen]
eine andere Geschichte {f} another story
eine andere Meinung haben to disagree
eine andere Platte auflegen [auch fig.] to change the record [also fig.]
eine andere Schreibung {f} füra variant spelling of
eine andere Spielart {f} another version
eine andere Sprache sprechen [fig.]to tell another story [fig.]
eine andere Taktik versuchen to try another tack
eine andere Tonart anschlagen to change one's tune
eine andere Verwandtschaft {f} another kindred
Eine andere Welt Flow My Tears, the Policeman Said [Philip K. Dick]
eine andere Welt {f} another world
eine andere Züchtung {f}another breed
eine Änderung benötigen to require an alteration
eine Änderung erleben to undergo a change
eine Änderung vorbereiten to prepare an amendment
eine Änderung zurückweisen to turn an amendment back
eine Andeutung machento drop a hint
eine Andeutung von etw. seinto be an indication of sth.
eine Anekdote übertreffento cap an anecdote
eine Anfrage an jdn. richtento direct an enquiry to sb. [esp. Br.]
eine Anfrage an jdn. richten to direct an inquiry to sb.
eine Anfrage stellento raise a request
eine Anfrage stellen [z. B. an Server]to put a request
eine Anfrage unterdrückento stifle an inquiry
eine Angabe bestreiten to contradict a statement
eine Angabe korrigieren to correct a score
eine Angelegenheit {f} von Sekundenthe work of a moment
eine Angelegenheit / Sache auf sich beruhen lassen to let a matter rest
eine Angelegenheit abschließen to close a matter
eine Angelegenheit als erledigt betrachtento consider a matter closed
eine Angelegenheit behandeln to deal with a problem
eine Angelegenheit beilegento compound an affair
eine Angelegenheit bereinigen to mend matters
eine Angelegenheit beschönigen to whitewash an issue
eine Angelegenheit entscheiden to decide a matter
eine Angelegenheit entscheidento decide a question
eine Angelegenheit entscheiden to decide the issue
eine Angelegenheit entscheidento settle a matter
eine Angelegenheit erledigen to settle a matter
eine Angelegenheit erleichtern to simplify matters
eine Angelegenheit insgeheim durchführen to conduct an affair secretly
eine Angelegenheit klärento sort out a matter
eine Angelegenheit regeln to settle a matter
eine Angelegenheit vor Gericht bringento take a matter to court
eine Angelegenheit voranbringento carry the ball [Am.] [coll.] [idiom]
eine Angelegenheit (wieder) in Ordnung bringen [Schaden beheben] to mend matters
eine Angelegenheit zur Sprache bringento bring up a matter
eine angemessene Entschädigung für etw. seinto be commensurate to / with sth. [to be an adequate compensation]
eine angemessene Frist einräumen to allow reasonable time
eine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kannan unbreakable habit
eine Angewohnheit {f}, die man nicht loswerden kannan unbreakable habit
eine Anhörung verlangento demand a hearing
« EinbeindEindEindEindeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 126 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung