Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Blase bersten lassen [geh.] [platzen, zerplatzen lassen]to break a bubble
eine Blase zum Platzen bringento burst a bubble
Eine blass-blaue Frauenschrift [Franz Werfel] Pale Blue Ink in a Lady's Hand
eine blaue Jeans tragend blue-jeaned
eine Bleibe {f} a place to stay
eine Bleibe {f} a place to live (in)
eine bleibende Überzeugungskraft besitzen to be of lasting conviction
eine Blockade aufheben to raise a blockade
eine Blockade brechen to run a blockade
eine Blockade durchbrechen to run a blockade
eine Blockade erklärento declare a blockade
eine Blockade umgehen to evade a blockade
eine Blumenkrone tragendcorolliferous
eine Bluse tragendwearing a blouse
eine blutende Wunde verursachen [durch Tier, Mensch] to draw blood
eine Blütezeit erleben to flourish [art, music, literature]
eine Blutkreuzprobe machen to cross-match blood
eine Blutung beenden to arrest a hemorrhage [Am.]
eine Blutung stillento stop a bleed
eine Blutung stillen to staunch a bleed
eine Blutung stillento arrest bleeding
eine Bombe [einen Sprengsatz o. Ä.] in etw. verstecken to booby-trap sth.
eine Bombe abwerfento drop a bomb
eine Bombe deponierento plant a bomb
eine Bombe entdecken to discover a bomb
eine Bombe entschärfen to defuse a bomb
eine Bombe entschärfen to dismantle a bomb
eine Bombe herstellento fashion a bomb
eine Bombe legen to plant a bomb
eine Bombe platzen lassen [fig.]to drop a bombshell [fig.]
eine Bombe zündento fire a bomb
eine Bombenrolle {f} [ugs.] a terrific part [coll.]
eine Bombenrolle {f} [ugs.] a tremendous part [coll.]
eine bombensichere Geschäftsidee {f} [ugs.]an absolute winner of a business idea
eine Bonusvereinbarung treffen to negotiate a bonus agreement
eine Bootsfahrt machen to take a cruise [in a boat]
eine Bootsfahrt machen to go boating
eine böse / arglistige Zunge habento have an evil tongue
eine böse Überraschung {f} a rude surprise
eine böse Überraschung {f} a nasty surprise
eine Bosheit planen to brew mischief
eine Botschaft ausrichtento deliver a message
eine Botschaft für jdn. haben to have a message for sb.
eine Botschaft morsen to tap out a (Morse code) message [coll.]
eine Botschaft rüberbringen [ugs.] to get across a message
eine Botschaft rüberbringen [ugs.] to get a message across
eine Bowle zubereiten to brew a bowl of punch
eine Branche hätscheln to coddle an industry
eine Brandbombe auf etw. werfen to firebomb sth.
Eine Braut auf Zeit The Temporary Bride [Julie Tetel Andresen]
Eine Braut für den FürstenA Royal Visit [Rebecca Baldwin]
Eine Braut für sieben Brüder Seven Brides for Seven Brothers
eine breite Auswahl {f} ana broad range of
eine breite Auswahl {f} ana wide choice of
eine breite Palette {f} ana broad range of
eine breite Palette {f} vona wide range of
eine Breitseite feuern to deliver a broadside
eine Breitseite feuernto fire broadside
eine Breitseite feuern to give broadside
eine Bresche schießen to breach
eine Bresche schlagen to clear the way
eine Brezen reißen [österr.] [ugs.] [stürzen, bes. beim Rad- oder Skifahren] to have a fall [e.g. when cycling, skiing]
eine Briefmarke auf einen Umschlag kleben to stick a stamp on an envelope
eine Briefmarke über / mit Wasserdampf ablösen to steam off a stamp
eine Brille tragento wear glasses
eine Brille tragento be four-eyed [pej.] [to wear glasses]
eine Brille tragen to wear spectacles [Br.]
eine Bruchlandung machento crash-land
eine Brücke bauen to bridge
eine Brücke bauento construct a bridge
eine Brücke bauen [auch fig.] to build a bridge [also fig.]
eine Brücke einsetzen to insert a jumper
eine Brücke errichten to bridge
eine Brücke in die Luft sprengen to blow a bridge sky-high [idiom]
eine Brücke legen to fit a jumper
eine Brücke schlagen to bridge
eine Brücke steckento fit a jumper
eine Brücke verankernto key a filling
eine Brunnenkur machento drink the waters
eine Büchse {f} Erbsen a tin of peas [esp. Br.]
eine Buchung ausbessernto adjust an entry
eine Buchung berichtigen to adjust an entry
eine Buchung bestätigento confirm a booking
eine Buchung stornieren to cancel a booking
eine Bügelfalte in eine Hose bügeln to put a crease in a pair of trousers
eine bunte Menge {f} a motley crowd
eine bunte Mischung {f} a mixed bag
eine Bürde {f} [fig.] [seelische Last, schweres Schicksal etc.] a dead albatross around one's neck [chiefly Br.] [idiom]
eine Bürde auf sich nehmento take on a burden
eine Bürde tragen [fig.] [seeliche Last, schweres Schicksal etc. tragen] to wear a dead albatross around one's neck [chiefly Br.] [idiom]
Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet]A weight was lifted from me.
eine Burg einnehmen to take a castle
eine Bürgschaft akzeptierento accept bail
eine Bürgschaft annehmento accept bail
eine Bürgschaft annehmento take bail
eine Bürgschaft finden to find bail
eine Bürgschaft stellen to put a guarantee
eine Bürgschaft übernehmen to stand surety
eine Bürgschaft übernehmento grant a guarantee
eine Bürokraft suchen to advertise for a clerk
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten