Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine ergiebige Materialquelle {f} a fruitful source of material
eine erhöhte Dividende zahlen to pay an increased dividend
eine Erinnerung im Hinterstübchen haben [fig.] to have sth. at the back of one's memory
eine Erkältung ausbrüten [ugs.] to be coming down with a cold
eine Erkältung bekommen to be getting a cold
eine Erkältung mit sich herumschleppen [ugs.] to go around with a cold
eine Erkältung vermeidento avoid a cold
eine Erkältung verursachen to bring on a cold
eine Erklärung {f} mit dem Inhalt, dass a statement to the effect that
eine Erklärung abgeben to make a statement
eine Erklärung abgebento deliver a statement
eine Erklärung abgebento put out a statement
eine Erklärung abgeben to submit a declaration
eine Erklärung abgebento issue a statement
eine Erklärung akzeptieren to accept an explanation
eine Erklärung anbietento volunteer an explanation
eine Erklärung angreifento arraign a statement
eine Erklärung beglaubigento authenticate a statement
eine Erklärung bestätigento corroborate a statement
eine Erklärung bestätigen to validate a statement
eine Erklärung bietento offer an explanation
eine Erklärung formulieren to shape a statement
eine Erklärung geben to provide an explanation
eine Erklärung lesento read a declaration
eine Erklärung sendento send a statement
eine Erklärung unterschreiben to sign a statement
eine Erklärung unterstützen to bear out a statement
eine Erklärung verlangento demand a further explanation
eine Erklärung von sich gebento issue a statement
eine Erklärung vorlegento submit a statement
eine Erklärung zurücknehmento retract a statement
eine Erkrankung chronifizieren [selten]to chronify a disease [rare]
eine Erlaubnis erhalten to obtain a concession
eine Erlaubnis erhaltento obtain a permit
eine Erlaubnis erteilen to grant a permit
eine Erlaubnis erteilento issue a permit
Eine Erlaubnis ist erforderlich.A permit is required.
eine Ermäßigung gewähren to grant a relief
eine Ermittlung durchführento conduct an inquiry
eine Ernennung bekanntgebento announce an appointment
eine ernst zu nehmende Größe {f}a factor to be reckoned with
eine ernstere Tonart anschlagento strike a more serious note
eine ernstzunehmende Größe {f}a factor to be reckoned with
eine Erpressung versuchento attempt at blackmail
eine erstklassige Verbindung {f} a first-rate connection
eine erwartende Haltung zeigento adopt a waiting attitude
eine erwartende Haltung zeigento maintain an expectant attitude
eine Erzählung wieder aufnehmen to continue a narrative
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung {f} some twenty years {pl} of experience
eine Ewigkeit donkey's years [coll.]
eine Expedition ausrüsten to equip an expedition
eine Expedition durchführen to conduct an expedition
eine Expedition finanzierento finance an expedition
eine Expedition planen to project an expedition
eine Expedition vorbereiten to prepare an expedition
eine Expedition wagen to undertake an expedition
eine Explosion auslösen to spark off an explosion
eine Explosion verursachen to cause an explosion
eine Extrawurst verlangen [ugs.] [fig.]to ask for special treatment
eine Fabrik bestreikento black a factory [chiefly Br.] [by trade unions]
eine Fabrik betreiben to operate a factory
eine Fabrik stillegen [alt] to shut down a factory
eine Fabrik stilllegento shut down a factory
eine Fabrik stilllegento close a factory
eine Fackel tragen to carry a torch
eine Fahne einholento take down a flag
eine Fahne haben [ugs.] to have alcoholic breath
eine Fahne hissento set up a flag
eine Fahne schwenken to wave a flag
eine Fahne schwingento wave a flag
eine Fahrgemeinschaft bildento carpool
eine Fahrgemeinschaft bildento share a car to work
eine Fahrkarte ausstellento dispense a ticket
eine Fahrkarte kaufento buy a ticket
eine Fahrkarte knipsen to clip a ticket
eine Fahrkarte lochen to punch a ticket
eine Fahrkarte lösen to buy a ticket
eine Fahrkarte lösen to obtain a ticket
eine Fahrkarte schießen [ugs.] [daneben schießen] to get / see / shoot Maggie's drawers [Am.] [military sl.]
eine Fahrkarte zwicken to pinch a ticket
eine fahrlässige Handlung {f} an act of neglect
eine Fahrstraße durchs Eis brechen to break a channel through the ice
eine Fahrt {f} von 24 Stunden a twenty-four-hour journey
eine Fahrt {f} von einer Stundean hour's drive
eine Fahrt {f} von fünf Stunden a run of five hours [in a vehicle]
eine Fahrt aufs Land machen to have a run in the country
eine Fahrt machen to go for a ride
eine Fährte lesento track
eine Fährte verfolgend trailing
eine Fahrtstunde {f} an hour's journey
eine Fahrtstunde {f} a one-hour journey
eine faire Chance a fair crack of the whip
eine faire Chancean even break [Am.] [Aus.]
eine faire Chance {f} a decent shot [coll.] [a fair chance]
Eine Falle für den Killer This Gun for Hire / Death Man [Lou Antonio]
Eine Falle für ParkerThe Sour Lemon Score [Richard Stark]
eine Falle stellento bait
eine Falle stellento lay a snare
eine Falle zuschnappen lassento spring a trap
eine falsche Anschuldigung erheben to make a false accusation
« eineeineeineeineeineeineEineeineeineeineeine »
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden