Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Dummheit begehen / machen to do something stupid
eine dunklere Rotschattierung annehmen to take on a darker shade of red
eine dünne Schneedecke {f} a dusting of snow
eine Durchfahrt räumento clear a passage
eine Durchsuchung vornehmen to make a search
eine Ecke abschneiden to cut off a corner
eine Ecke ausführen [Fußball]to take a corner [football / soccer]
eine Ecke schlagen / tretento take a corner
Eine Ecke vom ParadiesHeaven Eyes [David Almond]
eine Ehe annullieren to annul a marriage
eine Ehe arrangierento arrange a marriage
eine Ehe aufhebento make a marriage void
eine Ehe aufheben to dissolve a marriage
eine Ehe beenden to dissolve a marriage
eine Ehe für ungültig erklären to declare a marriage invalid
eine Ehe für ungültig erklärento annul a marriage
eine Ehe schließento contract a marriage
eine Ehe stiften to bring about a marriage
eine Ehrenrunde drehen [ugs.] [hum.] [das Schuljahr / die Klasse wiederholen] to repeat a school year
eine ehrliche Antwort {f} an honest answer
eine ehrliche Haut {f} [ugs.] an honest soul
eine Ehrung ablehnen to decline an honour [Br.]
eine Ehrung ablehnendingsbumsto decline an honour [Br.]
eine eidesgleiche Bekräftigung abnehmen to administer an affirmation
eine eidesstattliche Erklärung abgeben to make a solemn declaration
eine eidesstattliche Erklärung abgeben to declare on oath
eine eidesstattliche Erklärung abgebento make an affidavit
eine Eigendiagnose stellen to self-diagnose
eine Eigendynamik entwickeln to become a process with its own (internal) dynamics
eine eigene Art haben, etw. zu tun to have quite a peculiar way of doing sth.
eine eigene Familie gründen to set up a separate family
eine eigene Industrie aufbauen to build up its own industry
eine eigenständige Autorin {f} an authoress in her own right
eine eigenständige Kunstform {f} an art form in its own right
eine eindeutige Aussage machen (über etw.) to make a clear statement (about sth.)
eine eindeutige Meinung zu etw. habento have a strong view on sth.
eine Einfuhrgenehmigung erteilen to grant an import licence [Br.]
eine Einführung erhalten to obtain an introduction
eine Eingabe löschento clear an entry
eine Eingabe machento make a request
eine Einheit bildento form a (unified) whole
eine Einheit bilden to cohere
eine Einigung erzielen to reach a settlement
eine Einigung erzielen to strike an agreement
eine Einigung erzielen to come to an agreement
eine Einigung erzielen to reach an agreement
eine einjährige Mitgliedschaft eingehen [förmlicher] [für ein Jahr Mitglied werden]to take out an annual membership
eine Einladung ablehnen to decline an invitation
eine Einladung ablehnen to refuse an invitation
eine Einladung absagento decline an invitation
eine Einladung annehmento accept an invitation
eine Einladung bekommento receive an invitation
eine Einladung erhaltento receive an invitation
eine Einladung gebento host a function [Br.]
eine Einladung hinausschickento issue an invitation
eine Einladung zurücknehmen to retract an invitation
eine Einrede erhebento put in a plea
eine Einrede vorbringento put in a plea
eine Einrichtung verwalten to administer an institution
eine Eins / 1 kriegen [ugs.]to get an A
eine Eins bekommen to get an A
eine Eins in etw. [Dat.] bekommen to get an A on sth. [Am.]
eine Eins in etw. [Dat.] bekommento get an A in sth. [Br.]
eine Eins in etw. [Dat.] bekommen [in einem Fach]to ace sth. [esp. Am.] [coll.] [get an A in / on sth.]
eine Eins schreiben to get an A [in a written test]
eine Einsparung bewirken to effect an economy
eine Einstellung gegenüber etw. haben to have an attitude towards sth.
eine Einstufung vornehmen to assign a rating
eine einstweilige Verfügung beantragen to ask for an injunction
eine einstweilige Verfügung beantragen to claim for an injunction
eine einstweilige Verfügung erlassento issue an injunction
eine einstweilige Verfügung erlassen to issue a writ
eine einstweilige Verfügung erlassen to award an injunction
eine einstweilige Verfügung erwirken to obtain an interim order
eine einstweilige Verfügung gegen jdn. erlassento injunct sb. [to issue an injunction against sb.]
eine Eintagsfliege {f} [ugs.] [fig.: etwas, was nur für kurze Zeit erfolgreich ist] a flash in the pan [thing]
eine Eintragung löschen to cancel an entry
eine Einwohnerzahl {f} von ... [z. B. 5 Millionen]a population of ... [e.g. 5 million]
eine Einzahlung vornehmento make a deposit
eine einzelne Person {f}one individual
eine Einzelperson {f} one individual
eine einzige Lachnummer {f} [ugs.]an absolute joke [coll.]
eine Eisenstange biegento bend an iron bar
eine elektrische Verbindung trennen to disconnect an electrical connection
eine E-Mail bekommen [erhalten] to receive an e-mail
eine E-Mail sendento send an e-mail
eine E-Mail-Nachricht öffnen to open an email message
eine Emission nicht voll zeichnento undersubscribe an issue
eine Emission platzierento sell an issue
eine Emission unterbringento place an emission
eine Emission zeichnen to subscribe to an issue
eine Empfehlung annehmen to accept a recommendation
eine empfindliche Stelle berühren to touch a raw point
eine empfindliche Stelle berühren to touch a soft spot
eine Enddarmuntersuchung durchführen to perform a rectal examination
eine Enddarmuntersuchung machen to make a rectal examination
eine endgültige Entscheidung treffen to finalize a decision
eine endgültige Entscheidung treffen to make a final decision
eine Engelsgeduld habento have the patience of a saint
eine engere Auswahl treffen to draw up a shortlist
« eineeineeineeineeineeineeineeineEineeineeine »
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten