Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Explosion verursachen to cause an explosion
eine Extrawurst verlangen [ugs.] [fig.]to ask for special treatment
eine Fabrik bestreikento black a factory [chiefly Br.] [by trade unions]
eine Fabrik betreiben to operate a factory
eine Fabrik stillegen [alt]to shut down a factory
eine Fabrik stilllegen to shut down a factory
eine Fabrik stilllegento close a factory
eine Fackel tragen to carry a torch
eine Fahne einholen to take down a flag
eine Fahne haben [ugs.] to have alcoholic breath
eine Fahne hissen to set up a flag
eine Fahne schwenken to wave a flag
eine Fahne schwingen to wave a flag
eine Fahrgemeinschaft bilden to carpool
eine Fahrgemeinschaft bilden to share a car to work
eine Fahrkarte ausstellen to dispense a ticket
eine Fahrkarte kaufento buy a ticket
eine Fahrkarte knipsento clip a ticket
eine Fahrkarte lochen to punch a ticket
eine Fahrkarte lösento buy a ticket
eine Fahrkarte lösen to obtain a ticket
eine Fahrkarte schießen [ugs.] [daneben schießen] to get / see / shoot Maggie's drawers [Am.] [military sl.]
eine Fahrkarte zwicken to pinch a ticket
eine fahrlässige Handlung {f} an act of neglect
eine Fahrstraße durchs Eis brechen to break a channel through the ice
eine Fahrt {f} von 24 Stunden a twenty-four-hour journey
eine Fahrt {f} von einer Stunde an hour's drive
eine Fahrt {f} von fünf Stundena run of five hours [in a vehicle]
eine Fahrt aufs Land machen to have a run in the country
eine Fahrt machento go for a ride
eine Fährte lesen to track
eine Fährte verfolgend trailing
eine Fahrtstunde {f}an hour's journey
eine Fahrtstunde {f} a one-hour journey
eine faire Chance a fair crack of the whip
eine faire Chancean even break [Am.] [Aus.]
eine faire Chance {f}a decent shot [coll.] [a fair chance]
Eine Falle für den KillerThis Gun for Hire / Death Man [Lou Antonio]
Eine Falle für Parker The Sour Lemon Score [Richard Stark]
eine Falle stellen to bait
eine Falle stellen to lay a snare
eine Falle zuschnappen lassen to spring a trap
eine falsche Anschuldigung erhebento make a false accusation
Eine falsche Bewegung und du bist tot. One false move and you're dead.
eine falsche Fährte legen to lay a false trail
eine falsche Welt vorspiegelnto project a false image of the world [fig.]
eine Fälschung begehento commit a forgery
eine Fälschung herstellen to counterfeit
eine Fälschung sein to be a fake
eine Falte auslassen [Schneiderei]to untuck
eine Falte bügeln into crease [with an iron]
eine Falte machen into crease [with an iron]
eine Familie ernährento support a family
eine Familie ernähren to feed a family
eine Familie ernährento provide for a family
eine Familie ernährento sustain a family
eine Familie ernähren to nourish a family
eine Familie gründen to start a family
eine Familie gründen to raise a family
eine Familie gründen to settle down to family life
Eine Familie namens BeethovenBeethoven's 2nd [Rod Daniel]
eine Familie unterbringen to accommodate a family
eine Familie unterhalten to keep a family
eine Familie unterhalten to maintain a family
eine Familie (wieder) zusammenführento reunite a family
eine Farbe aufhellento brighten up a colour [Br.]
eine Farbe aufhellento raise a colour [Br.]
eine Farbe vertiefento deepen a colour [Br.]
(eine Farbe) bedienen to follow suit [card games]
eine Farbschicht auftragento apply a coat of paint
eine Farce sein [Wahlen] to be a travesty [elections]
Eine Farm in Montana Comes a Horseman [Alan J. Pakula]
eine Fassade neu verkleidento reface a facade
eine Fassade verkleiden to face a facade
Eine fast anständige Frau Sibling Rivalry [Carl Reiner]
Eine fast perfekte LadyThe Fair Impostor [Marlene Suson]
eine Faust machen to clench one's fingers
eine Faust machento clench one's hand
eine Faust machen to clench into a fist
eine faustdicke Überraschung {f} something totally unexpected
eine Feder biegento bend a spring
eine Feder zusammendrücken to compress a spring
eine Feder zuschneiden to cut a feather
eine Fehde anfachen to stoke up a feud
eine Fehldiagnose stellento make a misdiagnosis
eine Fehlerrate zulassento allow a margin for error
eine Fehlgeburt erleiden to miscarry
eine Fehlgeburt habento abort
eine Fehlgeburt haben to miscarry
eine Fehlgeburt herbeiführen to bring on a miscarriage
eine Fehlgeburt verursachen to bring on a miscarriage
eine Fehlgeburt verursachendabortifacient
eine Feier abhalten [geh.] to hold a party
eine Feier veranstalten to throw a party [coll.]
eine Feierlichkeit begehento celebrate a solemnity
eine feindliche Einstellung {f} (gegen) a hostile attitude (towards / toward)
eine feindliche Haltung einnehmen to assume a hostile attitude
eine feindliche Stellung ausschalten to take out an enemy position
eine feine Nase für etw. [Akk.] haben [fig.] to have an instinct for sth.
eine feine Nase haben to have a good sense of smell
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden