Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 131 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine feine Zunge haben [Idiom] [ein Feinschmecker sein] to be a gourmet
eine Fensterscheibe zerbrechento break a window
eine Ferialpraxis machen [österr.]to serve an internship
eine Fernbeziehung führento have a long-distance relationship
eine Fernbeziehung führen to be in a long-distance relationship
eine Fernsehserie absetzento ax a show [Am.] [television]
eine Fertigkeit erwerben to acquire a skill
eine fesselnde Geschichte {f}a compelling story
eine feste Freundin haben to have a steady girlfriend
eine feste Freundin habento be going steady with a girl
eine feste Größe sein to be firmly established
eine feste Größe sein to be a staple
eine feste Haltung einnehmen to assume a firm attitude
eine feste Meinung über etw. erlangt haben to have got / gotten a fix on sth. [coll.]
eine feste Stelle habento have a regular job
eine Festnahme vornehmen to make an arrest
eine Festplatte formatierento format a hard drive
eine Festung angreifento attack a fortress
eine Festung belagern to besiege a fortress
eine Festung bestürmento assault a fortress
eine Festung einnehmento win a fortress
eine Festung erobern to carry a fortress
eine Festung erstürmen to storm a stronghold
eine Feuerprobe bestehen to pass the (acid) test
eine Feuerwaffe leer abschlagen [den Abzugsmechanismus mit leerem Patronenlager entspannen] [z. B. Pistole oder Gewehr] to dry-fire a firearm [e. g. pistol or rifle]
eine fieberhafte Tätigkeit entfaltento become feverishly active
eine Figur aus Lehm formen to shape a figure out of clay
eine Figur zeichnen to draw a figure
(eine Figur) einstellen [Schach]to drop (a piece) [chess]
(eine Figur) entfesseln [Schach] to unpin (a piece) [chess]
eine Filiale oder Bank remboursierento reimburse a branch or bank
eine filmreife Szene {f} [fig.]a scene that could have come straight from a movie
eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm to rort the system [Aus.] [NZ]
eine Finte anwenden [gegenüber / gegen jdn.] [auch fig.] to make a feint [at / against sb.] [also fig.]
eine Firma {f} mit gutem Ansehena company of good standing
eine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen] to wind up a company
eine Firma führento chair a company
eine Firma gründen to establish a company
eine Firma gründento launch a company
eine Firma gründento float a company
eine Firma gründen to start a business
eine Firma gründen to set up a company
eine Firma im Handelsregister löschen lassen to deregister a company
eine Firma in ihrem Lebensnerv treffen to hit a vital nerve of a firm
eine Firma kaufen to acquire a company
eine Firma leitento run a company
eine Firma leitento chair a company
eine Firma leitento run a firm
eine Firma übernehmento acquire a company
eine Firma übernehmen to take over a company
eine Firma von Ruf seinto be a firm of high repute
eine fitte Neunzigerin {f} [ugs.]a fit ninety-year-old [female]
eine Flagge ausreißento break a flag
eine Flagge einholen to pull down a flag
eine Flagge halbmast hissento hoist a flag to half-mast
eine Flagge herunterholen to take down a flag
eine Flagge hissento run up a flag
eine Flagge hissen to raise a flag
Eine Flamme züngelte an etw. [Dat.] empor. A tongue of fire licked sth.
eine Flanke schlagen to hit a cross [football]
eine Flanke schlagen to put in a cross [football]
eine Flanke schlagen to (send over a) cross [soccer]
eine Flasche {f} Fusel [ugs.] a bottle of hooch [coll.]
eine Flasche {f} Jack Daniel's [Whisky] a bottle of Jack [coll.]
eine Flasche anbrechen to open a bottle
eine Flasche austrinken to finish a bottle
eine Flasche blasento blow a glass bottle
eine Flasche entkorken to unstop a bottle
eine Flasche in einem Zug austrinken [fig.] to drink a bottle in one go
eine Flasche in einem Zug trinken [fig.] to drink a bottle in one go
eine Flasche leer machento kill a bottle [coll.]
eine Flasche schütteln to agitate a bottle
eine Flasche sein [ugs.]to be a pain in the arse [Br.] [vulg.]
eine Flasche verkapselnto capsule a bottle
eine Flasche verkorkento cork a bottle
eine Flasche Wein / Sekt köpfen [ugs.] to crack (open) a bottle of wine / champagne
eine Flasche Wein anbrechen to start a bottle of wine
eine Flasche wieder auffüllento refill a bottle
eine Fleischbüchse anbrechen to open a tin of meat
eine Fliege totschlagento swat a fly
eine Fliegerbrille {f}a pair of aviator shades
eine Fliegerbrille {f} a pair of aviator goggles
eine Flucht planen to contrive an escape
eine Flucht verhindernto thwart an escape
eine Flugreise machento travel by air
eine Flugreise machendummy to travel by air
eine Flüssigkeit absorbieren to absorb a liquid
eine Flüssigkeit aufsaugen to absorb a liquid
eine Flüssigkeit klären to clarify a liquid
eine Flüssigkeit stehen lassen to allow a liquid to stand
eine Flüssigkeit verschütten to slop a liquid
eine Flut {f} von Briefen a flood of letters
eine Flut {f} von Briefen a flood tide of letters [rare]
eine Flut {f} von Licht an ocean of light
eine Flut {f} von Tränen copious tears {pl}
eine Flut {f} von Wortena volley of words
eine Folge von Ereignissena succession of events
eine Folge von etw. sein to be a consequence of sth.
eine folgenschwere Entscheidung treffento make a momentous decision
eine Forderung abtretento assign a claim
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineEine »
« zurückSeite 131 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden