Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine dahingehende Bemerkung {f}, dass ... a remark to the effect that ...
Eine Dame verschwindetThe Lady Vanishes [film: Alfred Hitchcock; based on the novel »The Wheel Spins« by Ethel Lina White]
eine Dame zum Tanz auffordern to ask a lady for a dance
eine Dame zum Tanz bittento ask a lady for a dance
eine Damenbekanntschaft machen to make the acquaintance of a lady
eine dankbare Pflanze {f} [fig.] [Topfpflanze, anspruchslos in der Pflege][a plant which doesn't need much attention]
eine Darlehensforderung abtreten to assign a loan
eine Darstellung vorlegen to submit a statement
eine Datei aufrufen to activate a file [Am.]
eine Datei aufrufento call up a file [Br.]
eine Datei durchsuchen to scan a file
eine Datei erstellen to set up a file
eine Datei in einen anderen Ordner verschiebento move a file to a different folder
eine Datei komprimieren to compress a file
eine Datei schließen to close a file
(eine Datei) anlegento create (a file)
eine Datenbank pflegento maintain a database
eine dauerhafte Form annehmento assume a permanent form
eine Dauerstellung erhalten [eine Festanstellung erhalten]to get tenure
eine Dauerwelle legen to perm
eine Debatte anfachen to fuel a debate
eine Debatte anregento stimulate a debate
eine Debatte anstoßen to ignite a debate
eine Debatte auslösen to spark a debate
eine Debatte eröffnen to open a debate
eine Debatte schließento close a debate
eine Debatte weiterführen to pursue a debate
eine Decke zusammenlegento fold a blanket
eine Definition von etw. [Dat.] geben to give a definition of sth.
eine Delle in ein Auto treten to kick a dent in a car
eine Demonstration {f} der Stärke a show of strength
eine Demütigung erleiden to suffer a humiliation
eine Denim-Jeans {f}a pair of denim jeans
eine Denkschrift einreichen to memorialize [in writing]
eine der angesehensten Familien one of the most respected families
eine der größten Bedrohungen der Menschheit one of the greatest threats to mankind
eine der meistbesuchten Regionen {f} one of the most popular regions {sg}
eine der Möglichkeiten (sein), ...(to be) one of the ways ...
Eine deutsche Partei [Simon Brückner] A German Party
eine Diagnose bestätigen to confirm a diagnosis
eine Diagnose erstellen to make a diagnosis
eine Diagnose erstellento determine a diagnosis
eine Diagnose stellento make a diagnosis
eine Diät {f} mit wenig Kalorien a low-calorie diet
eine Diät einhaltento observe a diet
eine Diät einhalten to stick to a diet
eine Diät machen to diet
eine Diät verordnen to administer a diet
eine Dichotomie {f} von Gläubigen und Ungläubigena dichotomy of believers and unbelievers
eine dicke Brieftasche haben [ugs.]to have deep pockets [fig.]
eine dicke Haut haben [Redewendung] to have a thick skin [idiom]
eine dicke Lippe riskieren [ugs.] [Redewendung] to be brazen
eine die Poren verstopfende Kosmetik {f} a comedogenic cosmetic
eine diebische Elster sein [ugs.] to be light-fingered [coll.]
eine Dienstleistung bietento provide a service
eine Dienstleistung erbringen to provide a service
eine Differentialdiagnose stellen [Rsv.] to establish a differential diagnosis
eine Differenzialdiagnose stellen to establish a differential diagnosis
eine direkte Pflicht haben to be under a direct duty
eine Diskussion absichtlich in die Länge ziehento temporize during a discussion [formal] [delay to gain time]
eine Diskussion am runden Tisch leiten to host a round-table discussion
eine Diskussion anstoßen to launch a discussion
eine Diskussion auslösen to launch a discussion
eine Diskussion beleben to animate a discussion
eine Diskussion entfachento raise a discussion
eine Diskussion entfachen to spark a debate
eine Diskussion führento lead a discussion
eine Diskussion leiten to moderate a discussion
eine Diskussion lostreten [Redewendung]to kick off a discussion [idiom]
eine Diskussion über jdn./etw. anfangen to enter into a discussion about sb./sth.
eine Diskussion unterdrückento burke a discussion
eine Diskussion wiederbeleben to revive a debate
eine Dividende ankündigen to declare a dividend
eine Dividende ausfallen lassento omit a dividend
eine Dividende ausschüttento pay a dividend
eine Dividende festlegen to fix a dividend
Eine Dividende ist festgesetzt worden. A dividend has been declared.
eine Dividende nicht auszahlen to pass a dividend
eine Dividende übergehento pass a dividend
eine Dividende zahlento pay a dividend
eine Dividendenzahlung ausfallen lassen to pass over a dividend payment
eine Doppelschicht schieben [ugs.] to pull a double (shift) [coll.]
eine Dose {f} Erbsen a tin of peas [esp. Br.]
eine dramatische Wende nehmen to take a dramatic turn
eine dramatische Wendung nehmen to take a dramatic turn
eine drastische Lösung herbeiführento solve drastically
eine Drei / 3 kriegen [ugs.]to get a C
eine drohende Haltung einnehmen to assume a threatening attitude
eine Drohkulisse aufbauento adopt a threatening position / posture
eine Drohung aussprechen to utter a threat
eine Drohung wahr machen to deliver on a threat
eine Drohung wahr machen to carry out a threat
eine Drucktype einkerbento kern a type
eine dumme Frage stellen to ask a stupid question
eine Dummheit begehen to get up to mischief
eine Dummheit begehen / machen to do something stupid
eine dunklere Rotschattierung annehmen to take on a darker shade of red
eine dünne Schneedecke {f} a dusting of snow
eine Durchfahrt räumen to clear a passage
eine Durchsuchung vornehmento make a search
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung