dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 138 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine eigene Industrie aufbauen	to build up its own industry
eine eigenständige Autorin {f}	an authoress in her own right
eine eigenständige Kunstform {f}	an art form in its own right
eine eindeutige Aussage machen (über etw.)	to make a clear statement (about sth.)
eine eindeutige Meinung zu etw. haben	to have a strong view on sth.
eine Einfuhrgenehmigung erteilen	to grant an import licence [Br.]
eine Einführung erhalten	to obtain an introduction
eine Eingabe löschen	to clear an entry
eine Eingabe machen	to make a request
eine Einheit bilden	to form a (unified) whole
eine Einheit bilden	to cohere
eine Einigung erzielen	to reach a settlement
eine Einigung erzielen	to strike an agreement
eine Einigung erzielen	to come to an agreement
eine Einigung erzielen	to reach an agreement
eine einjährige Mitgliedschaft eingehen [förmlicher] [für ein Jahr Mitglied werden]	to take out an annual membership
eine Einladung ablehnen	to decline an invitation
eine Einladung ablehnen	to refuse an invitation
eine Einladung absagen	to decline an invitation
eine Einladung annehmen	to accept an invitation
eine Einladung bekommen	to receive an invitation
eine Einladung erhalten	to receive an invitation
eine Einladung geben	to host a function [Br.]
eine Einladung hinausschicken	to issue an invitation
eine Einladung zurücknehmen	to retract an invitation
eine Einrede erheben	to put in a plea
eine Einrede vorbringen	to put in a plea
eine Einrichtung verwalten	to administer an institution
eine Eins / 1 kriegen [ugs.]	to get an A
eine Eins bekommen	to get an A
eine Eins in etw. [Dat.] bekommen	to get an A on sth. [Am.]
eine Eins in etw. [Dat.] bekommen	to get an A in sth. [Br.]
eine Eins in etw. [Dat.] bekommen [in einem Fach]	to ace sth. [esp. Am.] [coll.] [get an A in / on sth.]
eine Eins schreiben	to get an A [in a written test]
eine Einsparung bewirken	to effect an economy
eine Einstellung gegenüber etw. haben	to have an attitude towards sth.
eine Einstufung vornehmen	to assign a rating
eine einstweilige Verfügung beantragen	to ask for an injunction
eine einstweilige Verfügung beantragen	to claim for an injunction
eine einstweilige Verfügung erlassen	to issue an injunction
eine einstweilige Verfügung erlassen	to issue a writ
eine einstweilige Verfügung erlassen	to award an injunction
eine einstweilige Verfügung erwirken	to obtain an interim order
eine einstweilige Verfügung gegen jdn. erlassen	to injunct sb. [to issue an injunction against sb.]
eine Eintagsfliege {f} [ugs.] [fig.: etwas, was nur für kurze Zeit erfolgreich ist]	a flash in the pan [idiom] [thing]
eine Eintragung löschen	to cancel an entry
eine Einwohnerzahl {f} von ... [z. B. 5 Millionen]	a population of ... [e.g. 5 million]
eine Einzahlung vornehmen	to make a deposit
eine einzelne Person {f}	one individual
eine Einzelperson {f}	one individual
eine einzige Lachnummer {f} [ugs.]	an absolute joke [coll.]
eine Eisenstange biegen	to bend an iron bar
eine elegante Erscheinung sein	to cut an elegant figure
eine elektrische Verbindung trennen	to disconnect an electrical connection
eine E-Mail bekommen [erhalten]	to receive an e-mail
eine E-Mail senden	to send an e-mail
eine E-Mail weiterleiten [seltener: ein E-Mail weiterleiten]	to forward an email
eine E-Mail-Nachricht öffnen	to open an email message
eine Emission nicht voll zeichnen	to undersubscribe an issue
eine Emission platzieren	to sell an issue
eine Emission unterbringen	to place an emission
eine Emission zeichnen	to subscribe to an issue
eine Empfehlung annehmen	to accept a recommendation
eine empfindliche Stelle berühren	to touch a raw point
eine empfindliche Stelle berühren	to touch a soft spot
eine Enddarmuntersuchung durchführen	to perform a rectal examination
eine Enddarmuntersuchung machen	to make a rectal examination
eine endgültige Entscheidung treffen	to finalize a decision
eine endgültige Entscheidung treffen	to make a final decision
eine Engelsgeduld haben [Redewendung]	to have the patience of a saint [idiom]
eine engere Auswahl treffen	to draw up a shortlist
eine Engländerin {f} von Geburt	a native of England [female]
eine englische Redensart {f}	an English idiom
Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.	The film features an English actress.
eine enorme Menge {f}	an enormous amount
eine Entfernung messen	to span a distance
eine Entfernung zurücklegen	to cover a distance
eine Entlastungsbohrung niederbringen	to drill a relief well
eine Entsatzbohrung niederbringen	to drill a relief well
eine entscheidende Rolle spielen	to play a decisive role
eine Entscheidung aufheben	to quash a decision
eine Entscheidung aufheben	to set aside a decision
eine Entscheidung begründen	to explain a decision
eine Entscheidung bestätigen	to uphold a decision
eine Entscheidung bis ... aufschieben / vertagen	to leave a decision until ...
eine Entscheidung bis ... verschieben	to delay a decision until ...
eine Entscheidung erzwingen	to force an issue
eine Entscheidung fällen	to come to a decision
eine Entscheidung fällen	to arrive at a decision
eine Entscheidung fällen	to make a decision
eine Entscheidung finden	to come to a decision
eine Entscheidung für nichtig erklären	to recall a decision
eine Entscheidung herbeiführen	to bring about a decision
eine Entscheidung in die Länge ziehen [Redewendung]	to drag (one's) feet / heels [idiom]
eine Entscheidung kippen	to overturn a decision
eine Entscheidung mittragen	to back a decision
eine Entscheidung nochmals überprüfen	to reconsider a decision
eine Entscheidung treffen	to come to a decision
eine Entscheidung treffen	to make a decision
eine Entscheidung treffen	to take a decision [Br.]
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — Eine »

« zurück

Seite 138 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten