Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 138 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Granate abfeuernto shoot a shell
eine grandiose Figur abgeben to cut a grand figure
eine Gräueltat begehento commit an atrocity
eine Grausamkeit begehento commit an act of cruelty
eine Grenze anheben to raise a limit
eine Grenze festlegento set a limit
eine Grenze festlegen to fix a border
eine Grenze festsetzento constitute a limit
eine Grenze festsetzen to fix a limit
eine Grenze schließen to close a frontier
eine Grenze überschreiten [fig.] to pass a limit
eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze] to cross a boundary [mostly fig.] [e.g. moral boundary]
eine Grenze vorschreiben to give a limit
eine Greueltat begehen [alt] to commit an atrocity
eine Grimasse machen to grimace
eine Grimasse schneiden to make a face
eine Grimasse ziehen to mug [esp. Br.] [coll.] [to grimace]
eine gröbliche Rechtsverletzung begehen to commit an outrage
eine großartige Zeit haben to have a whale of a time [coll.]
eine große Ausstrahlung habento have a magnetic personality
eine große Bandbreite {f} an etw. [Dat.] a broad spectrum of sth.
eine große Bandbreite {f} an etw. [Dat.]a wide spectrum of sth.
eine große Beteiligung {f} [Teilnehmerzahl]a lot of attendance
eine große Diskussion veranstalten to make a long palaver
eine große Ehre {f} a major honour [Br.]
eine große Ernte liefern to yield a large crop
Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche] A great firm dome of ignorance must encompass you.
eine große Gosche / Goschen haben [derb] [österr.] [südd.]to have a big mouth [coll.]
eine Größe im Verlagswesen sein to be big in publishing [coll.]
eine große Klappe haben [ugs.]to have a big mouth [coll.]
eine große Klappe haben [ugs.]to be mouthy [coll.]
eine große Menge {f} an awful lot
eine große Menge {f} (an / von) etw. [Dat. pl.] [zählbar] a whole heap of sth. [coll.] [countable]
eine große Menge {f} (an / von) etw. [Nom.] [nicht zählbar] a whole heap of sth. [coll.] [not countable]
eine große Menge {f} etw. [Nom. pl.] [zählbar] a whole heap of sth. [coll.] [countable]
eine große Menge {f} von etw. [Dat.] [gezielte Auswahl] [nicht zählbar]a whole heap of sth. [coll.] [not countable]
Eine große Menge versammelte sich. A large crowd collected.
eine große Rolle spielento loom large
eine große Sache aus etw. machen to make a big deal about sth.
eine große Zahl {f} an / von etw. [Dat. pl.] [nur zählbar] a great number of sth. [countable]
eine große Zahl {f} etw. [Nom. pl.] [nur zählbar]a great number of sth. [countable]
eine große Zahl an Fotos machen to take copious photographs
eine (große) Überraschung seinto come as a stunner
eine größere Menge {f}a fair quantity
eine größere Reichweite als etw. habento outrange sth.
eine größere Rolle spielento play a major role
eine größere Überweisung {f} a substantial remittance
eine großzügige Auffassung vertreten to take a broad view
eine großzügige Einstellung habento be generous in spirit
eine großzügige Schätzung {f}an outside estimate
eine großzügige Spende erbringento make a generous donation
eine Grube ausheben to dig a pit
eine Grube stilllegen [auflassen, aufgeben] to abandon a mine
eine Grundlage schaffen to establish a basis
eine Grundlage schaffento form a basis
eine Gruppe nach der anderen a group at a time
eine Gunst gewähren to accord a favor [Am.]
eine Gunst gewährento accord a favour [Br.]
eine gute Ernte versprechento promise a good harvest
eine gute Figur abgeben to cut a good figure
eine gute Figur abgeben to cut a fine figure
eine gute Figur machento cut a fine figure
eine gute Kurvenlage haben to corner well
eine gute Leistung erbringen to do well [regarding performance]
eine gute Lektüre {f}a good read [coll.]
eine gute Meinung von jdm. habento have a high opinion of sb.
eine gute Meinung von jdm./etw. haben to have a good opinion of sb./sth.
eine gute Note in einer Arbeit schreiben to get a good grade on a (written) test [Am.]
eine gute Note in einer Arbeit schreibento get a good mark in a (written) test [Br.]
eine gute Partie machen to marry well
eine gute Partie machen to marry up [to marry well]
eine gute Partie machen [reich heiraten] to marry rich
eine gute Presse haben to have a good press
eine gute Punktzahl schaffento make a good score
eine gute Sache vertretento stand for a good cause
eine gute Sache zunichtemachen to ruin a good thing
eine gute Schützin {f}a good shot [female marksman]
eine gute Stunde {f} a good hour
eine gute Tat vollbringento do a good deed
eine gute Verkehrsanbindung habento have good transport connections
eine gute verkehrstechnische Anbindung haben to have good transport connections
eine gute Weizenernte {f} a good yield of wheat
eine Gutschrift erhalten to receive a credit note
eine Gutschrift gewährento show a credit
eine Haftstrafe verbüßen to serve a prison sentence
eine Halbe {f} [südd.] [ein halber Liter Bier] one beer [half a liter]
eine halbe Meile langhalf a mile long [postpos.]
eine halbe Million {f} half a million
eine Haltung annehmento assume an attitude
eine Haltung beibehalten to maintain an attitude
eine Haltung einnehmento adopt an attitude
eine Haltung einnehmento take up an attitude
eine Haltung einnehmen to take up a stance [fig.]
eine Haltung einnehmen [Pose] to pose
eine Hämodialyse durchführento haemodialyse [Br.]
eine Hand {f} voll Erde a handful of earth
eine Hand {f} voll Münzena fistful of coins
eine Hand {f} voll von [alt] a handful of
eine Hand erheben to raise a hand
eine Hand erheben to rear a hand
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 138 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten