Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 139 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Freundschaft festigen to cement a friendship
eine Freundschaft gefährden to jeopardize a friendship
eine Freundschaft knüpfento build a friendship
eine Freundschaft schließen to contract a friendship
eine Freundschaft schließen to form a friendship
eine Freundschaft schließen to make a friend
eine Freundschaft wieder aufleben lassen to revive a friendship
eine Freundschaft wieder zusammenflicken to patch up a friendship
eine Freundschaft wiederaufleben lassen to revive a friendship
eine Freundschaft wiederherstellento restore a friendship
eine friedliche Lösung finden to come to an amicable solution
eine Frist ansetzento fix a period of time
eine Frist ansetzento set a deadline
eine Frist beachten to be aware of a time limit
eine Frist bestimmento fix a time limit
eine Frist einhalten to keep a term
eine Frist einhalten to meet a deadline
eine Frist einhalten to comply with a term
eine Frist festlegen to fix a period
eine Frist festlegen to fix a time
eine Frist setzen to fix a deadline
eine Frist setzento place a deadline
eine Frist setzento set a period
eine Frist setzen to set a term
eine Frist setzento set a time limit
eine Frist überschreiten to exceed a term
eine Frist verlängernto extend a period
eine Frist verlängern to extend a deadline
eine Frist vorbehalten to reserve a period
eine Frostbeule {f} [fig.] [hum.] [Person] [a person who feels cold easily]
eine führende Kapazität auf dem Gebiet [+ Gen.] sein to be a leading authority in the field of sth.
eine Führung mitmachen to take a guided tour
eine Fülle {f} [+Gen.] an abundance of sth.
eine Fülle {f} an etw. [Dat.]an abundance of sth.
eine Fülle {f} an etw. [Dat.] a wealth of sth.
eine Fülle {f} an Information / Informationena wealth of information
eine Fülle {f} an Veränderungen a host of changes
eine Fülle {f} etw. [Gen.] a wealth of sth.
eine Fülle {f} etw. [Nom.] [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.] a plethora of sth.
eine Fülle {f} von Blumena profusion of flowers
eine Fülle {f} von Einzelheiten a wealth of detail
eine Fülle {f} von etw. [Dat.] an argosy of sth. [dated] [an abundance of]
eine Fülle {f} von etw. [Dat.] an abundance of sth.
eine Fülle {f} von etw. [Dat.]a wealth of sth.
eine Fülle {f} von etw. [Dat.] [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.] a plethora of sth.
eine Fülle {f} von etw. [oder: des / der etw.]a raft of sth. [idiom]
eine Fünf / 5 bekommen to receive an E [Br.]
eine Fünf / 5 kriegen [ugs.] to get an E [Br.]
eine Fünfpfundnote wechselnto change a five-pound note [Br.]
eine fünftel Gallone {f} [z. B. Spirituosen, Schnaps] [ca. 750 ml, ein Dreiviertelliter] a fifth of [Am.] [e.g. liquor, booze]
eine Funktion ableitento differentiate
eine Funktion ausübento fulfil a task [Br.]
eine Funktion erfüllen to fulfil a function [esp. Br.]
eine Funktion erfüllen to perform a specific function
eine Funktion erfüllento fulfill a function [Am.]
eine Funktion habento play a role [fig.]
eine Funktion lahmlegen to cripple a function
eine Funktion übernehmento undertake a function
eine Funktion übernehmento assume a function
eine Furcht vertreiben to banish a fear
eine Furt durchqueren to cross a ford
eine Furt durchquerento go through a ford
eine Furt durchqueren to ford a river
eine Gabel {f} volla forkful
eine gallertartige Konsistenz haben to be of gelatinous consistency
eine ganz andere Sache {f}another matter altogether
eine ganz andere Sache {f} a totally different ball game [Am.] [idiom]
Eine ganz andere Sache ist es, ... It is quite another thing to ...
eine ganz andere Welt {f}a world of difference
eine ganz andere Welt {f} a whole nother world [coll.]
Eine ganz normale FamilieOrdinary People [Robert Redford]
eine ganz persönliche Angelegenheit {f}a purely personal matter
eine ganz schöne Enttäuschung {f} a bit of a disappointment
eine ganz schöne Leistung {f} quite an achievement
eine ganz schöne Summe {f} [ugs.]quite a cool amount
eine (ganz schöne) Show abziehen [ugs.] to put on (quite) a show [coll.]
eine ganze Anzahl {f} Leutequite a number of people [treated as pl.]
eine ganze Batterie {f} von leeren Flaschen [fig.] [ugs.] a row of empties [coll.]
eine ganze Menge a good many
eine ganze Mengea whole lot
eine ganze Menge a good few [Br.] [coll.]
eine ganze Mengequite a few
eine ganze Menge more than you can shake a stick at [idiom]
eine ganze Menge {f}a slew of [Am.] [coll.]
eine ganze Menge {f} a whole lotta [sl.]
eine ganze Menge {f} Leute [mit Verb im Sg. oder Pl.] quite a number of people [treated as pl.]
eine ganze Menge [viel] a good deal
eine ganze Menge ana fair bit of
eine ganze Palette {f} von etw.a whole raft of sth.
eine ganze Reihe {f}a whole series
eine ganze Reihe {f} davona great deal of them
eine ganze Reihe {f} von etw. a whole slew of sth. [Am.] [coll.]
eine ganze Reihe {f} von etw. a whole range of sth.
eine ganze Reihe {f} von Flaschen a whole array of bottles
eine ganze Schar {f} Kinder a quiver full of children
eine ganze Schar {f} von Leuten a whole regiment of people
eine ganze Stunde lang a full hour
eine ganze Weile for quite a while
eine ganze Weile {f}a good while
eine (ganze) Ecke kleiner sein alsto be way smaller than [Am.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 139 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung