dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 139 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine ganz schöne Summe {f} [ugs.]	quite a cool amount
eine (ganz schöne) Show abziehen [ugs.]	to put on (quite) a show [coll.]
eine ganze Anzahl {f} Leute	quite a number of people [treated as pl.]
eine ganze Batterie {f} von leeren Flaschen [fig.] [ugs.]	a row of empties [coll.]
eine ganze Menge	a good many
eine ganze Menge	a whole lot
eine ganze Menge	a good few [Br.] [coll.]
eine ganze Menge	quite a few
eine ganze Menge	more than you can shake a stick at [idiom]
eine ganze Menge {f}	a slew of [Am.] [coll.]
eine ganze Menge {f}	a whole lotta [sl.]
eine ganze Menge {f} Leute [mit Verb im Sg. oder Pl.]	quite a number of people [treated as pl.]
eine ganze Menge [viel]	a good deal
eine ganze Menge an	a fair bit of
eine ganze Palette {f} von etw.	a whole raft of sth.
eine ganze Reihe {f}	a whole series
eine ganze Reihe {f} davon	a great deal of them
eine ganze Reihe {f} von etw.	a whole slew of sth. [Am.] [coll.]
eine ganze Reihe {f} von etw.	a whole range of sth.
eine ganze Reihe {f} von Flaschen	a whole array of bottles
eine ganze Schar {f} Kinder	a quiver full of children
eine ganze Schar {f} von Leuten	a whole regiment of people
eine ganze Stunde lang	a full hour
eine ganze Weile	for quite a while
eine ganze Weile {f}	a good while
eine (ganze) Ecke kleiner sein als	to be way smaller than [Am.]
eine ganzheitliche Betrachtungsweise {f}	an integral way of viewing things
eine Garantie besitzen	to carry a guarantee
eine Garantie erteilen	to issue a guarantee
eine Garantie in Anspruch nehmen	to invoke a guarantee
eine Garantie übernehmen	to provide a guarantee
eine Gartenschere {f}	a pair of secateurs [Br.]
eine Gastwirtschaft führen	to keep an inn
eine Gaunerei wittern	to scent a roguery
eine Gebetserhörung sein	to be an answer to prayer
eine gebückte Haltung haben	to stoop over
eine Gebühr entrichten	to pay a fee
eine Gebühr erheben	to charge a fee
eine Gebühr erheben	to charge a fine
eine Gebühr erheben	to levy a charge
eine Gebühr verlangen	to charge a fee
eine Gebühr zahlen	to pay a commission
eine gebürtige Engländerin {f}	a native of England [female]
eine Gedenkfeier für jdn. abhalten	to memorialize sb.
eine Gedenkminute abhalten	to hold a minute of silence
eine Gefahr abwenden	to avert a danger
eine Gefahr abwenden	to ward off a danger
eine Gefahr ahnen	to anticipate a danger
eine Gefahr darstellen	to pose a danger
eine Gefahr durchstehen	to pass a danger
eine Gefahr erkennen	to realize a danger
eine Gefahr für die Gesellschaft sein	to be a danger to society
eine Gefahr für jdn./etw. darstellen	to pose a threat to sb./sth.
eine Gefahr sein	to be a danger
eine Gefahr spüren	to sense a danger
eine Gefahr überschätzen	to overestimate a danger
eine Gefahr unterschätzen	to underestimate a danger
eine Gefahr verkörpern	to represent a hazard
Eine gefährliche Begegnung [Ernst Jünger]	A Dangerous Encounter
eine Gefälligkeit annehmen	to accept a favour [Br.]
eine Gefälligkeit annehmen	to accept a favor [Am.]
eine Gefälligkeit erwidern	to reciprocate a favour [Br.]
eine Gefängnisstrafe {f} von zehn Jahren	ten years' imprisonment
eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]	to serve time [coll.] [be in prison]
eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]	to serve a prison term
eine Gegend verwüsten	to devastate a region
eine Gegenforderung erheben auf	to counterclaim
eine Gegenklage gegen jdn. einreichen	to countersue sb.
eine Gegenleistung erbringen	to reciprocate
eine Gegenreaktion auslösen	to spark a backlash
eine Gegenwirkung zeigen	to react
eine Gehaltserhöhung beantragen	to apply for a rise [Br.]
eine Gehaltserhöhung bekommen	to get a raise [Am.]
eine Gehaltserhöhung zugestehen	to award a wage increase
eine geheime Unterredung mit jdm. haben	to be closeted with sb.
eine Gehirnerschütterung erleiden	to be concussed
eine Gehirnerschütterung erleiden	to suffer from concussion
eine Gehirnwäsche verpasst bekommen	to get brainwashed
eine Geige stimmen	to tune a violin
eine Geigensaite spannen	to screw up a fiddle-string
eine geistige Verbundenheit {f}	a spiritual affinity
eine gekonnte Lügnerin sein	to be skilled at lying [female]
eine Geldbörse stehlen	to pick a purse [Br.]
eine Geldbörse stehlen	to steal a purse [Br.]
eine Geldbuße gegen jdn. verhängen	to fine sb.
eine Geldsammlung veranstalten	to collect
eine Geldstrafe auf Bewährung erhalten [ugs.] [Verwarnung mit Strafvorbehalt]	to receive a warning with suspended sentence
eine Geldstrafe auferlegen	to impose a fine
eine Geldstrafe erlassen	to remit a fine
Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel.	A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist.
eine Gelegenheit {f}, Fragen zu stellen	an opportunity to ask questions
eine Gelegenheit abpassen	to watch for an opportunity
eine Gelegenheit ausnutzen	to take advantage of a situation
eine Gelegenheit beim Schopf fassen	to grasp an opportunity
eine Gelegenheit beim Schopf packen	to grasp the mantle
eine Gelegenheit beim Schopf packen	to grasp an opportunity by the forelock
eine Gelegenheit beim Schopfe packen	to grasp at an opportunity
eine Gelegenheit bieten	to afford an opportunity
eine Gelegenheit bieten	to afford the opportunity
eine Gelegenheit bieten	to offer an opportunity
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 139 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten