Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Intrige überdeckento whitewash an intrigue
eine Investition rückgängig machento withdraw an investment
eine Jahreslizenz erwerbento buy an annual licence [Br.]
eine jämmerliche Gestalt sein to cut a pathetic figure
eine Jamsession machento jam
eine Jause halten / machen [österr.]to stop for a snack
eine jüdische Erziehung genießento have a Jewish upbringing
Eine Jugend in Deutschland [Ernst Toller] [Autobiographie]A Youth in Germany
eine junge Dame begleiten to chaperon / chaperone a young lady
eine junge Dame entführen to abduct a young lady
eine junge Dame in die Gesellschaft einführento bring out a young lady
Eine junge schöne WitweMignon [James M. Cain]
eine jüngere Ausgabe {f} von mira younger version of me
Eine kaiserliche Botschaft [Franz Kafka]A Message from the Emperor
eine Kalorienbombe sein [ugs.]to be loaded with calories
eine Kaltwetterperiode {f}a period of cold weather
eine Kamera einstellen to angle a camera
eine Kampagne führento wage a campaign
eine Kampagne gegen jdn./etw. startento launch a campaign against sb./sth.
eine kampfbetonte Partie {f} [z. B. Fußballspiel]a tough match [e.g. football match]
eine Kämpfernatur sein to be a warrior by nature
eine Kanone abfeuern to shoot a gun
eine Kanone auf etw. richtento bring a gun to bear on sth.
eine Kanone laden to charge a gun
eine Karriere abbrechento abandon a career
eine Karriere startento launch a career
eine Karriere wählento choose a career
eine Karte ausbreitento spread out a map
eine Karte durchziehen to swipe a card
eine Karte einnorden to orient a map (to) north
eine Karte studieren to study a map
eine Karte ziehen to take a card
eine Karte ziehen to draw a card
(eine Karte) aufdeckento turn over (a card)
(eine Karte) ausspielento lead (a card)
eine Katastrophe erwarten to anticipate disaster
eine Kathedrale errichtento build a cathedral
eine Katze entkrallento declaw a cat
Eine Katze hat sieben Leben. A cat has nine lives.
eine Katze kraulen to ruffle a cat's fur
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.A cat in gloves catches no mice.
eine Katzenwäsche {f} a lick and a promise
eine Kaufempfehlung für etw. aussprechen [z. B. Aktien]to rate sth. (as) a buy [coll.] [e.g. stocks]
eine kaum bekannte Tatsache {f} a little-known fact
eine Kaution erlegen [bes. österr.] to pay a deposit
eine Kaution hinterlegen to pay a security deposit
eine Kaution hinterlegento pay a deposit
eine Kaution in Höhe von ... festsetzento set bail at the amount of ...
eine Kaution verwirkento forfeit a bond
eine Kehrtwende machen [fig.] [seine Meinung ändern]to do an about-face
eine Kehrtwendung machento make a U-turn
eine Kehrtwendung machen [auch fig.]to do an about-face [Am.]
eine Kehrtwendung vollziehen to U-turn
eine Kelle {f} (voll)one ladleful
eine Kennzahl ermitteln to determine a key figure
eine Kerbe {f} im Bettpfosten [ugs. und pej. und fig. für: sexuelle Eroberung] [selten] a notch on the bedpost [sexual conquest]
eine Kerbe besser als a notch better than
eine Kerbe darüber a notch above
eine Kerze anzünden to light a candle
eine Kerze ausblasen to blow out a candle
eine Kerze auslöschen to extinguish a candle
eine Kerze ausmachento extinguish a candle
eine Kerze fabrizieren [Fußballjargon] to sky the ball
eine Kerze produzieren [Fußballjargon]to sky the ball
eine kesse Eva {f} [ugs.] [veraltend] [sexy Mädchen, junge Frau] a saucy (little) madam [coll.] [dated]
eine kesse Eva {f} [ugs.] [veraltend] [sexy Mädchen, junge Frau] a saucy (little) miss [coll.] [dated]
eine kesse Lippe riskieren [ugs.]to be cheeky
eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]to be hot stuff on the dance floor
eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.] to cut up a mean floor
eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.] to cut a (mean) rug [dated]
eine Kette abwerfen [Panzerkette oder Raupenkette; infolge eines Fahrfehlers]to throw a tread
eine kindische Freude an etw. [Dat.] haben / zeigento drool over sth. [coll.] [show excessive delight in sth.]
eine Kippe rauchen [ugs.] to have a fag [coll.]
eine Kippenpause machen [ugs.]to take a fag break [Br.] [coll.]
eine Kirche besichtigento visit a church
eine Kirche einweihen to consecrate a church
eine Kissenschlacht machen to have a pillow fight
eine Kiste {f} Zigarrena box of cigars
eine Kiste aufbrechento prize a box open [Am.]
eine Kiste zunagelnto nail down a box
eine Klage abweisen to throw out a lawsuit
eine Klage abweisen to dismiss a lawsuit
eine Klage abweisen to dismiss a case
eine Klage abweisento dismiss a charge
eine Klage an den Hals bekommen [ugs.] [Idiom] to be slapped with a lawsuit [coll.] [idiom]
eine Klage auf etw. einreichento file a claim for sth.
eine Klage auf Schadenersatz einreichento put in a claim for damages
eine Klage aufgebento abandon an action
eine Klage aufgeben to abandon a lawsuit
eine Klage aufgebrummt bekommen [ugs.] [Idiom]to be slapped with a lawsuit [coll.] [idiom]
eine Klage einlegento lodge an appeal
eine Klage einreichen to file a lawsuit
eine Klage einreichen to lodge an action
eine Klage erhebento institute an action
eine Klage erhebento institute a suit
eine Klage erheben to bring an action
eine Klage eröffnen to open a case
eine Klage fallenlassento drop a lawsuit
eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen to bring a lawsuit against sb./sth.
eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen to file a lawsuit against sb./sth. [Am.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten