Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Bedingung erfüllenobedecer a uma condição
eine Bedingung erfüllenreunir una condición
eine Bedingung erfüllena îndeplini o condiție
eine Bedingung hinsichtlich etw. [Gen.] stellenmettre une condition à qc.
eine Bedingung stellen a pune o condiție
eine Bedrohung für jdn./etw. darstellenatt utgöra ett hot mot ngn./ngt.
eine befruchtende Wirkung auf etw. [Akk.] habenað hafa skapandi áhrif á e-ð
eine beiläufige Bemerkung machenað gera tilfallandi athugasemd
eine Bekanntschaft mit jdm. anknüpfen познакомиться с кем-л. [сов.]
eine Belobigung aussprechenatt ge beröm
eine Belobung aussprechen [veraltet]att ge beröm
eine Belohnung ausloben att utlova en belöning
eine Belohnung ausloben ofrecer una recompensa
eine Belohnung aussetzen praemium exponere [3]
eine Belohnung aussetzenatt utfästa en belöning
eine Belohnung aussetzenað heita launum
eine Belohnung aussetzenatt utlova en belöning
eine Belohnung aussetzenpromettere una ricompensa
eine Belohnung erhalten praemium capere [3]
eine Bemerkung {f} zu etw. [Dat.] un comentariu {n} în legătură cu ceva
eine Bemerkung fallen lassen [fig.] бросить замечание [перен.]
eine Bemerkung machenatt fälla en kommentar
eine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen að láta ummæli (um e-n/e-ð) falla
eine Beratung abhalten consilium habere [2]
eine Beschäftigung finden βρίσκω ασχολία
eine Bescheinigung verlangenchiedere un certificato
eine Beschwerde einreicheneen klacht indienen
eine besondere Note haben avoir du cachet
eine besondere Spezies {f} (von) Mensch un tipo {m} de persona muy particular
eine Besonderheit von etw. seinêtre particulier à qc.
eine Besonderheit von etw. seinliechkeit être particulier à qc.
eine besorgte Miene aufsetzenatt anlägga en bekymrad min
eine Besorgung erledigen załatwiać jakąś sprawę [niedok.]
eine Besorgung erledigenzałatwić jakąś sprawę [dok.]
eine Besorgung machen załatwiać jakąś sprawę [niedok.]
eine Besorgung machen załatwić jakąś sprawę [dok.]
eine Besorgung machen að skreppa (frá) [talm.]
eine Besorgung machen [einkaufen] bevásárol
eine Bestandsaufnahme machenatt kartlägga
eine Bestätigung bekommen [auch fig.: wissen, wo man steht] att få ett kvitto [även bildl.]
eine Bestellung annehmen accettare un ordine
eine Bestellung aufgeben fare un'ordinazione
eine Bestellung aufgeben sipariş vermek
eine Bestellung aufgebenpasser une commande
eine Bestellung aufnehmenenregistrer une commande
eine Bestellung machenfare un'ordinazione
eine Bestellung vormerken annotare un'ordinazione
eine bestimmte Richtung einschlagen að halda í ákveðna átt
eine bestimmte Richtung verfolgen att spåra åt ett bestämt håll
eine bestimmte Veranlagung zu etw. [Dat.] habenað hafa hneigð til e-s
eine bestimmte Veranlagung zu etw. [Dat.] haben að hafa hæfileika til e-s
eine bestimmte Verhaltensweise anwenden seguire una determinata linea di condotta
eine Bevölkerung assimilieren a asimila o populație
eine Bewährungsprobe bestehen að standast eldraun
eine bewegte Vergangenheit habenavoir un passé tumultueux
eine bewegte Vergangenheit haben að eiga sér skrautlega fortíð
eine Bewegung auf etw. [Akk.] übertragen imprimere un movimento a qc. [dare]
eine bewusste Entscheidung (über etw. [Akk.]) treffenað taka meðvitaða ákvörðun (um e-ð)
eine bewusste Lüge una mentira intencionada
eine Beziehung ohne Zusammenleben führenlatten [omg.] [relatie]
eine Beziehung pflegenatt vårda en relation
eine Beziehung zu jdm./etw. haben að hafa tengsl við e-n/e-ð
eine Biegung machen incurvarsi [descrivere una curva]
eine Biegung machen s'infléchir [route]
Eine Biene stach mich in den Fuß.Býfluga beit mig í fótinn.
eine Birne auswechseln changer une ampoule
eine Bitte abschlagen a refuza o rugăminte
eine Bitte an jdn. richtena adresa cuiva o rugăminte
eine Bitte bewilligen accondiscendere a una richiesta
eine bittere Pille schlucken ingoiare una pillola amara
eine bittere Pille schlucken [fig.]בלע [פעל] גלולה מרה [מושאל]
eine bittere Pille schlucken müssen [fig.] dover inghiottire una pillola amara [fig.]
eine Bittschrift vorlegenpresentar una petición
Eine Blockade könnte den Ölpreis auf Rekordniveau treiben.Lokun gæti þrýst olíuverði í nýjar hæðir.
eine Blutprobe entnehmen faire un prélèvement de sang
eine Blutung stillenzaustaviti krvarenje
eine Blutung stillen a opri o sângerare
eine Blutung stillen a opri o hemoragie
eine Bombe einstellenbombát időzít
eine Bombe entschärfen desativar uma bomba [Bras.]
eine Bombe entschärfen desactivar uma bomba [Port.]
eine Bombe entschärfen disinnescare una bomba
eine Bombe entschärfen een bom onschadelijk maken
eine Bombe entschärfen een bom ontmantelen
eine Bombe entschärfen zneškodniť bombu [dok.]
eine Bombe entschärfen desactivar una bomba
eine Bombe legen nastražiť bombu [dok.]
eine Braunüle legen a pune o branulă
eine breite Palette von etw. toute une palette de qc.
eine Breitseite abfeuern lâcher une bordée
eine Breitseite auf jdn. abfeuern [fig.]að láta e-n fá það óþvegið
eine Bresche in eine Gruppe von Leuten schlagen tailler une brèche dans qc.
eine Bresche schlagen [auch fig.] fare una breccia [anche fig.]
eine Briefmarke auf den Umschlag klebenað líma frímerki á umslagið
eine Briefmarke aufklebenpegar un sello
eine Brille auf die Nase setzen надеть очки на нос
eine Brille aufsetzen gözlük takmak
eine Brille aufsetzen надеть очки
eine Brille tragenå gå med briller
eine Brille tragena purta ochelari
« eindeindEindeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung