Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 143 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Eine Hand wäscht die andere. One good turn deserves another.
Eine Hand wäscht die andere. You scratch my back and I'll scratch yours.
eine Händel-Oper {f}an opera by Handel
eine Handelsmarke anmelden to register a trademark
eine Handlung ausführen to perform an action
eine Handlung beenden to close an action
eine Handlung durchführento perform an action
eine Handlung rückgängig machen to recall an action [reverse]
eine Handschrift entziffern to make out a handwriting
eine Handvoll {f} a handful
eine Handvoll {f} ausgewählter Männer a handful of picked men
eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]a handful of sth.
eine Handvoll {f} von etw. a smattering of sth. [objects]
Eine Handvoll Gold Cup of Gold [John Steinbeck]
Eine Handvoll Staub A Handful of Dust [Evelyn Waugh]
eine Hängematte aufhängen to sling a hammock
eine harmonisierende Rolle spielen to play a harmonizer's role
eine harte Linie verfolgen to take a hard line
eine harte Nuß {f} [alt] a tough nut
eine harte Nuss {f} [fig.] a hard / tough nut to crack [fig.]
eine harte Nuss {f} [fig.] [ugs.] a tough nut [fig.] [coll.]
eine harte Schule durchmachen [Redewendung] to learn in a hard school [fig.]
eine härtere Haltung (zu etw. [Dat.]) einnehmen to toughen one's stance (on sth.)
eine härtere Haltung zu etw. einnehmento harden one's stance on sth.
eine Hauptader betreffendarterial
eine Hauptrolle spielen to star [play a leading role]
eine Hausdurchsuchung durchführen to execute a search warrant
eine haushohe Niederlage {f} a shattering defeat
eine Haut abschabento scrape a hide
eine Haydn-Sinfonie {f} a symphony by Haydn
eine Hecke beschneiden to clip a hedge
eine Hecke schneiden to cut a hedge
eine Heckenschere {f} a pair of hedge shears
eine Heckenschere {f} a pair of hedge clippers
eine Heidenangst haben [ugs.] to have the jitters [coll.]
eine Heidenangst haben [ugs.] to be scared stiff [coll.]
eine Heidenarbeit {f}a bear of a job [Am.]
eine Heirat arrangieren to arrange a marriage
eine Heirat ins Auge fassen [Redewendung] to contemplate matrimony
eine Heirat mit jdm. anstrebento aspire to marry sb.
eine heiße Kartoffel {f} [fig.]a tricky subject [controversial topic]
eine heitere Note in etw. bringen [fig.]to bring a cheerful note into sth.
eine Herausforderung annehmento accept a challenge
eine Herausforderung bewältigento meet a challenge
eine Herausforderung darstellen to pose a challenge
eine Herausforderung darstellento be challenging
eine Herausforderung mit sich bringento bear a challenge
eine Herausforderung schickento send a challenge
eine Herausforderung sein to be challenging
eine herausragende Erscheinung {f}a prince among men
eine Herde {f} Nashörner a crash of rhinos / rhinoceros
eine Herde {f} von 50 Kühen a herd of fifty cows
eine Hernie bilden to herniate
eine herrliche Zeit verbringen to spend a glorious time
eine Herrschaft festigen to confirm a dominion
eine Heuer bekommen to get hired
eine Hilfe sein to be a help
eine himmelschreiende Schande {f} a crying shame
Eine himmlische Familie7th Heaven
eine Hiobsgeduld habento have the patience of Job
eine hochtrabende Unterhaltung führen to have a stilted conversation
Eine Hochzeit A Wedding [Robert Altman]
eine Hochzeit feiern to celebrate a wedding
Eine Hochzeit zum VerliebenThe Wedding Singer [Frank Coraci]
eine Hochzeitsansprache halten to give a toast at the wedding
eine Hoffnung hegento cherish a hope
eine Hoffnung hegento hold a hope
eine Hoffnung hegen to conceive a hope
eine Hoffnung zerstören to dash a hope
eine hohe Besucherzahl {f}a lot of attendance
eine hohe Stirn haben to have a receding hairline
eine hohe Strafe zu erwarten haben to face severe penalty
eine hohe Teilnehmerzahl {f}a lot of attendance
eine hohe Wahlbeteiligung {f} a heavy poll [voter turnout]
eine höhere Ebene erreichen to attain a higher level
eine hohle Hand machen to cup one's hand
eine höhnische Anmerkung machen to sneer a remark
eine Höllenangst haben [ugs.]to be scared stiff [coll.]
eine Hose anziehen to put on trousers
eine Hose kürzer machen to cut down a pair of trousers
Eine Hotelbar in TokyoIn the Bar of a Tokyo Hotel [Tennessee Williams]
Eine hübsche Ausrede!A fine excuse!
eine Hüfthose {f}a pair of hipsters [Br.]
eine Hügelwanderung unternehmen to go hillwalking [Br.]
eine hundertprozentig sichere Methode {f} a fail-safe method
eine Hürde nehmen to hurdle
eine Hürde nehmen [auch fig.]to clear a hurdle [also fig.]
eine Hürde nehmen [fig.] to overcome a hurdle
eine Hürde überspringento take a hurdle
eine Hymne singen to sing a hymn
eine Hypothek ablösen to satisfy a mortgage
eine Hypothek ablösen to pay off a mortgage
eine Hypothek abtragen [auch fig.]to pay off a mortgage
eine Hypothek abzahlen [auch fig.] to pay off a mortgage
eine Hypothek aufnehmen to assume a mortgage
eine Hypothek aufnehmen to effect a mortgage
eine Hypothek aufnehmento raise a mortgage
eine Hypothek aufnehmen to take on a mortgage
eine Hypothek aufnehmen to take out a mortgage
eine Hypothek beantragen to apply for a mortgage
« eineeineeineeineeineEineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 143 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung