Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Infusion legen to insert an IV [short for: ... an intravenous line]
eine Initiative startento launch an initiative
eine Innovation finanzierento finance an innovation
eine Inschrift anbringen [an etw.] to place an inscription [on sth.]
eine Inschrift tragen [Münze, Plakette, usw.] to bear an inscription [coin, badge, etc.]
eine Instanz erzeugento instantiate
eine Interessengemeinschaft bildento form a syndicate
eine Interessengemeinschaft bildento pool
eine Intrige anzetteln to scheme an intrigue
eine Intrige überdecken to whitewash an intrigue
eine Investition rückgängig machen to withdraw an investment
eine Jahreslizenz erwerben to buy an annual licence [Br.]
eine jämmerliche Gestalt seinto cut a pathetic figure
eine Jamsession machento jam
eine Jause halten / machen [österr.] to stop for a snack
eine jüdische Erziehung genießento have a Jewish upbringing
Eine Jugend in Deutschland [Ernst Toller] [Autobiographie] A Youth in Germany
eine junge Dame begleiten to chaperon / chaperone a young lady
eine junge Dame entführen to abduct a young lady
eine junge Dame in die Gesellschaft einführen to bring out a young lady
Eine junge schöne Witwe Mignon [James M. Cain]
eine jüngere Ausgabe {f} von mir a younger version of me
Eine kaiserliche Botschaft [Franz Kafka] A Message from the Emperor
eine Kalorienbombe sein [ugs.] to be loaded with calories
eine Kaltwetterperiode {f} a period of cold weather
eine Kamera einstellento angle a camera
eine Kampagne führen to wage a campaign
eine Kampagne gegen jdn./etw. starten to launch a campaign against sb./sth.
eine kampfbetonte Partie {f} [z. B. Fußballspiel]a tough match [e.g. football match]
eine Kämpfernatur sein to be a warrior by nature
eine Kanone abfeuern to shoot a gun
eine Kanone auf etw. richtento bring a gun to bear on sth.
eine Kanone laden to charge a gun
eine Karriere abbrechen to abandon a career
eine Karriere starten to launch a career
eine Karriere wählento choose a career
eine Karte ausbreiten to spread out a map
eine Karte durchziehento swipe a card
eine Karte einnorden to orient a map (to) north
eine Karte studierento study a map
eine Karte ziehen to take a card
eine Karte ziehen to draw a card
(eine Karte) aufdeckento turn over (a card)
(eine Karte) ausspielen to lead (a card)
eine Katastrophe abwenden to avert disaster
eine Katastrophe erwarten to anticipate disaster
eine Kathedrale errichten to build a cathedral
eine Katze entkrallen to declaw a cat
Eine Katze hat sieben Leben.A cat has nine lives.
eine Katze kraulen to ruffle a cat's fur
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.A cat in gloves catches no mice.
eine Katzenwäsche {f}a lick and a promise
eine Kaufempfehlung für etw. aussprechen [z. B. Aktien] to rate sth. (as) a buy [coll.] [e.g. stocks]
eine kaum bekannte Tatsache {f} a little-known fact
eine Kaution erlegen [bes. österr.] to pay a deposit
eine Kaution hinterlegen to pay a security deposit
eine Kaution hinterlegen to pay a deposit
eine Kaution in Höhe von ... festsetzen to set bail at the amount of ...
eine Kaution verwirken to forfeit a bond
eine Kehrtwende machen [fig.] [seine Meinung ändern] to do an about-face
eine Kehrtwendung machen to make a U-turn
eine Kehrtwendung machen [auch fig.]to do an about-face [Am.]
eine Kehrtwendung vollziehen to U-turn
eine Kelle {f} (voll) one ladleful
eine Kennzahl ermitteln to determine a key figure
eine Kerbe {f} im Bettpfosten [ugs. und pej. und fig. für: sexuelle Eroberung] [selten]a notch on the bedpost [sexual conquest]
eine Kerbe besser alsa notch better than
eine Kerbe darüber a notch above
eine Kerze anzündento light a candle
eine Kerze ausblasen to blow out a candle
eine Kerze auslöschento extinguish a candle
eine Kerze ausmachen to extinguish a candle
eine Kerze fabrizieren [Fußballjargon] to sky the ball
eine Kerze produzieren [Fußballjargon]to sky the ball
eine kesse Eva {f} [ugs.] [veraltend] [sexy Mädchen, junge Frau]a saucy (little) madam [coll.] [dated]
eine kesse Eva {f} [ugs.] [veraltend] [sexy Mädchen, junge Frau]a saucy (little) miss [coll.] [dated]
eine kesse Lippe riskieren [ugs.] to be cheeky
eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.] to be hot stuff on the dance floor
eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.] to cut up a mean floor
eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.] to cut a (mean) rug [dated]
eine Kette abwerfen [Panzerkette oder Raupenkette; infolge eines Fahrfehlers] to throw a tread
eine kindische Freude an etw. [Dat.] haben / zeigen to drool over sth. [coll.] [show excessive delight in sth.]
eine Kippe rauchen [ugs.] to have a fag [coll.]
eine Kippenpause machen [ugs.] to take a fag break [Br.] [coll.]
eine Kirche besichtigento visit a church
eine Kirche einweihento consecrate a church
eine Kissenschlacht machento have a pillow fight
eine Kiste {f} Zigarrena box of cigars
eine Kiste aufbrechen to prize a box open [Am.]
eine Kiste zunageln to nail down a box
eine Klage abweisento throw out a lawsuit
eine Klage abweisento dismiss a lawsuit
eine Klage abweisen to dismiss a case
eine Klage abweisento dismiss a charge
eine Klage an den Hals bekommen [ugs.] [Idiom] to be slapped with a lawsuit [coll.] [idiom]
eine Klage auf etw. einreichento file a claim for sth.
eine Klage auf Schadenersatz einreichen to put in a claim for damages
eine Klage aufgeben to abandon an action
eine Klage aufgeben to abandon a lawsuit
eine Klage aufgebrummt bekommen [ugs.] [Idiom] to be slapped with a lawsuit [coll.] [idiom]
« eineeineeineeineEineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung