Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Erbschaft machen faire un héritage
eine Erektion bekommen [jd. bekommt eine Erektion]að rísa hold [e-m rís hold]
eine Erektion haben [jd. hat eine Erektion] að standa [e-m stendur]
eine Erfindung zum Patent anmelden сделать заявку на получение патента на изобретение
eine erhebliche Summe {f} o sumă {f} considerabilă
eine Erkältung ausbrüten [ugs.] [hum.] couver un rhume
eine Erkältung bekommen prendre froid
eine Erklärung abgeben að gefa yfirlýsingu
eine Erklärung abgebena completa o declarație
eine Erklärung abgebena da o declarație
eine Erklärung abgeben å avgi en redegjørelse
eine Erklärung abgeben att ge en förklaring
eine Erklärung abgeben дать объяснение
eine Erklärung abgeben faire une déclaration
eine Erklärung geben att ge en förklaring
eine Erklärung (von jdm.) verlangen å kreve en redegjørelse (fra noen)
eine erkleckliche Summe kosten [ugs.] maksaa maltaita [kuv.]
eine Erlaubnis (bei jdm.) einholenað fá leyfi (hjá e-m)
eine Ermäßigung erhaltenbénéficier d'une réduction
eine Ermittlung anstellen svolgere un'inchiesta
eine Erwartung wecken créer une attente
eine Erzählung vorlesenчитать вслух рассказ
eine Essenspause einlegen schaften
eine Etikette beschriften að skrifa merkimiða
eine Ewigkeit (lang) (целый) век [разг.]
eine Expedition ausrüstenснарядить экспедицию
eine Fabrik stilllegen a închide o fabrică
eine facettenreiche Persönlichkeit {f}un personnage {m} aux multiples facettes
eine Fahne haben [ugs.] [Alkoholfahne] avoir l'haleine avinée
eine Fahne haben [ugs.] [nach Alkohol riechen]att lukta sprit
eine Fahne haben [ugs.] [nach Alkohol riechen] puer l'alcool
eine Fahne hissen водрузить знамя [возв.]
eine Fahne schwenkensventolare una bandiera
eine Fahne schwenkenzászlót lobogtat
eine Fahne schwingen een vlag zwaaien
eine Fahrgemeinschaft bildenað deila [með sér] bíl í vinnuna
eine Fahrgemeinschaft bilden carpoolen
eine Fahrkarte lösenað kaupa farmiða
Eine Fahrkarte nach Le Puy bitte.Un billet pour Le Puy, s'il vous plaît.
eine Fahrt antreten se mettre en route
eine Fahrt aufs Land machen a face o călătorie la țară
eine Falle aufstellen att gillra en fälla [sätta upp en fälla]
eine Falle für jdn. stellen að leggja snörur fyrir e-n
eine Falle stellen armar uma cilada
eine Falle stellenarmar uma ratoeira
eine Falle stellen armare una trappola
eine falsche Überlegung anstellen fare un ragionamento sbagliato
eine Familie gründenfonder une famille
eine Familie gründen a întemeia o familie
eine Familie gründeneen gezin stichten
eine Familie gründencsaládot alapít
eine Familie gründenformar uma família
eine Familie gründen começar uma família
eine Familie gründenaile kurmak
eine Familie gründen att bilda familj
eine Familie gründen обзавестись семьёй [разг.]
eine Familie gründenzasnovati obitelj [sv.]
eine Familie gründen að stofna fjölskyldu
eine Faust machenökölbe szorítja a kezét
eine Faust machenyumruk yapmak
eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann [selten] [eine Leistung, für die man Lob erwarten kann]en fjäder i hatten
eine Feder entspannen scaricare una molla
eine Fehlgeburt haben potratiť [dok.]
eine Fehlgeburt haben abortare [1]
eine Fehlgeburt habenå abortere
eine Fehlgeburt haben abortire
eine Fehlgeburt haben avorter spontanément
eine Fehlgeburt haben að missa fóstur
eine Fehlzündung habenkatkoa
eine Feier abhalten [veranstalten] tenir une célébration
eine Feier stilvoll abhalten að halda veislu með stæl
eine feierliche Miene machen ünnepélyes arcot vág
eine feierliche Rede halten (an / zu jdm./etw.)haranguer ( qn./qc.)
eine Fensterscheibe einschlagenað brjóta rúðu
eine Fensterscheibe einsetzenað setja í rúðu
eine Fensterscheibe zerbrechen að brjóta rúðu
eine feste Beziehung eingehentartós partnerkapcsolatot kezd
eine feste Beziehung eingehen tartós kapcsolatot kezd
eine feste Freundin haben een vaste verkering hebben [vriendin]
eine feste Haltung einnehmen assumere un atteggiamento fermo
eine feste Hand habena fi sever
eine feste Straße anlegen viam munire [4]
eine Festnahme vornehmenprocéder à une arrestation
eine Festplatte formatieren a formata un hard disk
eine Festung bauenað hlaða virki
eine Festung einnehmen erődítményt bevesz
eine Festung einnehmen espugnare una fortezza
eine Fete machen [ugs.] fazer uma festa
eine fette Beute machengazdag zsákmányra tesz szert
eine Feuerprobe bestehenatt bestå ett eldprov
eine Feuersbrunst verursachend incendiarius
eine Feuerwaffe entladen désarmer une arme à feu
eine Feuerwaffe sichern désarmer une arme à feu
eine fieberhafte Tätigkeit entfalten [Idiom] att påbörja ett intensivt arbete
eine Filzkappe tragend pilleatus
eine Filzkappe tragendpileatus
eine Firma führen/leiten a administra o firmă
eine Firma gründen fundar una empresa
eine Firma leitenað stjórna fyrirtæki
eine Firma managen [ugs.] zarządzać firmą [tylko niedok.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineEineeine »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung