Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Ader für etw. habenað bera skynbragð á e-ð
eine Ad-hoc-Lösung {f} una soluzione {f} ad hoc
eine aggressive Menschenmenge zurückhaltenað halda aftur af æstum mannfjölda
eine ähnliche Einstellung habenað taka svipaðan pól í hæðina
eine Ahnung von etw. habenå ha begrep om noe
eine Ahnung von etw. haben að hafa vit á e-u
eine Aktie amtlich notierenammettere un'azione alla quotazione ufficiale
eine Aktie an der Börse zulassenammettere un'azione in borsa
eine Aktiengesellschaft auflösen að slíta hlutafélagi
eine Alkoholfahne haben [ugs.]att lukta sprit
eine alkoholfreie Woche einlegenatt köra en vit vecka [vard.]
eine Allergie gegen etw. habenatt vara allergisk mot ngt.
eine allerletzte Anstrengung unternehmen a face un ultim efort
eine alte Geschichte (wieder) aufwärmen [ugs.] att dra upp en gammal historia
eine alte Tür als Tischplatte zweckentfremden að nota gamla hurð sem borðplötu
eine alte Wunde (wieder) aufreißen [fig.]rouvrir une blessure [fig.]
eine (alte) Bekanntschaft erneuernað rifja upp gömul kynni
eine Ambulanz rufen að hringja á sjúkrabíl
Eine amerikanische Tragödie Una tragedia americana [Theodore Dreiser]
eine Amnestie erlassenað lýsa yfir sakaruppgjöf
Eine Analyse der Probe zeigte, dass es Krebs war. Greining á sýninu leiddi í ljós krabbamein.
eine andere alia {f}
eine andere Ansicht haben att ha avvikande uppfattning
eine andere Meinung vertreten придерживаться другого взгляда
eine andere Sichtweise auf etw. bekommen att få ändrad syn på ngt.
eine Änderung beschließena adopta un amendament
eine Andeutung von ... en tillstymmelse till ...
eine Anforderung erfüllenå dekke et krav
eine Anfrage an jdn. über etw. richten запросить кого-л. o чём-л. [сов.]
eine Angelegenheit behandeln að fjalla um mál
eine Angelegenheit erledigen sbrigare un affare
eine Angelegenheit erledigen að afgreiða mál
eine Angelegenheit herunterspielen [ugs.]minimizzare una questione
eine Angelegenheit regelnsistemare una faccenda
eine Angelegenheit vertagen att bordlägga ett ärende
eine angenehme Ausstrahlung haben að hafa góða nærveru
eine Anklage nach sich ziehen att leda till åtal
eine Anklage niederschlagen að fella niður ákæru
eine Anleihe aufnehmen contrarre un prestito
eine Annahme machena face o presupunere
eine Annahme verwerfenscartare un'ipotesi
eine Annonce aufgebenað setja inn auglýsingu
eine Anordnung befolgenobtempérer à un ordre
eine Anregung aufnehmen að taka áskorun
eine Anschuldigung zurückweisenað vísa ásökun á bug
eine Ansicht zu etw. [Dat.] haben att ha synpunkter på ngt.
eine Anspielung auf etw. machen намекать на что-л. [несов.]
eine Anspielung enthaltend [vielsagend, voller Anspielungen]allusif
eine Anspielung machen lançar uma indireta [Bras.] [col.]
eine Anspielung macheneen toespeling maken
eine Ansprache halten toespreken [speechen]
eine Ansprache halten speechen
eine Ansprache halten att hålla tal
eine Ansprache haltenatt hålla tal
eine Ansprache halten fazer um discurso
eine Ansprache halten prononcer un discours
eine Ansprache haltenarengar
eine Anstalt {f} für Rauschgiftsüchtige stofnun {kv} fyrir eiturlyfjasjúklinga
eine Anstellung finden se caser [fam.] [trouver un emploi]
eine Antwort erwartenesperar una respuesta
eine Antwort gebenyanıt vermek
eine Antwort geben дати одговор [св.]
eine Antwort von jdm. erhalten responsum ab aliquo ferre [irreg.]
eine Anwendung finden trouver une application
eine Anzahlung leisten att erlägga handpenning
eine Anzahlung leisten dar uma entrada [prestação, parcela]
eine Anzeige aufgeben att sätta in en annons
eine Anzeige aufgebenújsághirdetést ad fel
eine Anzeige aufgebena da un anunț
eine Anzeige aufgeben дать объявление
eine Anzeige erstatten að leggja fram kæru
eine Anzeige für etw. aufgeben að auglýsa eftir e-u
eine Anzeige für etw. schaltenað auglýsa eftir e-u
eine Anzeige schaltena rula o reclamă
eine Anzeige schaltenפרסם [פיעל] מודעה
eine Arbeit annehmen að ráða sig í vinnu
eine Arbeit beenden terminare un lavoro
eine Arbeit in Angriff nehmen entreprendre une tâche
eine Arbeit schreiben að taka próf
eine Arbeit verrichten eseguire un lavoro
eine Arbeiterabteilung führencomandare una squadra di operai
eine Arbeitserlaubnis beantragenrequerer um visto de trabalho
eine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist un ragionamento {m} che non sta in piedi
eine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hatun ragionamento {m} che non sta in piedi
eine Art ... bir nevi ...
eine Art ... bir çeşit ...
eine Art ... bir tür ...
eine Art einhvers konar <e.k.>
eine Art nokkurs konar <n.k.>
eine Art ... ett slags ...
eine Arteinskonar <e.k.>
eine Art ... något slags ...
eine Art eräänlainen
eine Art ... un fel de ...
eine Art {f}jonkinlainen
eine Art vonhálfgerður
eine Art (von) une sorte de
eine Art (von) своеобразный [своего рода]
eine Arznei verabreichen a administra un medicament
eine asphaltierte Straße {f}o stradă {f} asfaltată
« EinbeindEindeindEindeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung