Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Blutung stillena opri o hemoragie
eine Bombe einstellenbombát időzít
eine Bombe entschärfendesativar uma bomba [Bras.]
eine Bombe entschärfen desactivar uma bomba [Port.]
eine Bombe entschärfen disinnescare una bomba
eine Bombe entschärfeneen bom onschadelijk maken
eine Bombe entschärfeneen bom ontmantelen
eine Bombe entschärfenzneškodniť bombu [dok.]
eine Bombe entschärfen desactivar una bomba
eine Bombe legennastražiť bombu [dok.]
eine Braunüle legen a pune o branulă
eine breite Palette von etw. toute une palette de qc.
eine Breitseite abfeuern lâcher une bordée
eine Breitseite auf jdn. abfeuern [fig.] að láta e-n fá það óþvegið
eine Bresche in eine Gruppe von Leuten schlagen tailler une brèche dans qc.
eine Bresche schlagen [auch fig.] fare una breccia [anche fig.]
eine Briefmarke auf den Umschlag kleben að líma frímerki á umslagið
eine Briefmarke aufklebenpegar un sello
eine Brille auf die Nase setzenнадеть очки на нос
eine Brille aufsetzen gözlük takmak
eine Brille aufsetzen надеть очки
eine Brille tragen å gå med briller
eine Brille tragen a purta ochelari
eine Brille tragen gözlük takmak
Eine Brosche ziert ihre Jacke.Næla skreytir jakkann hennar.
eine Brotscheibeen skiva bröd
eine Brücke bauen jeter un pont
Eine Brücke führt zu den Helvetiern hinüber.Pons ad Helvetios pertinet.
eine Brücke schlagen faire le pont
eine Brücke schlagen [fig.]lançar uma ponte [fig.]
eine Brücke schlagen [fig.] [z. B. zwischen den Völkern]jeter un pont [fig.]
eine Brücke überfahren [darüber hinwegfahren] að aka yfir brú
eine brühwarme Neuigkeit {f} [ugs.]самая свежая новость {ж}
eine Buchung bestätigenconfirmar uma reserva
eine Buchung bestätigen potwierdzić rezerwację [dok.]
eine Buchung bestätigenconfermare una prenotazione
eine Buchung bestätigenconfirmar una reserva
eine Buchung bestätigen confirmer une réservation
Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet] Tirou-se um peso de minhas costas.
eine Butterschnitte schmierenмазать хлеб маслом
eine CD brennen a arde un CD [a inscripționa]
eine CD brennen a inscripționa un CD
eine CD brennen polttaa CD-levyn [arki.]
eine Chance bekommenatt göra rätt för sig [få möjlighet att]
eine Chance bekommen að fá tækifæri
eine Chance bekommen (etw. zu tun)að fá færi (á að gera e-ð)
eine Chance ergreifen att gripa en chans
eine Chance nutzen að sæta lagi
eine Chance vergebenað klúðra tækifæri
eine Chance vergeben å rote bort en sjanse
eine Chance verpassenað missa af tækifæri
eine Chance wahrnehmenaprovechar una ocasión
eine Chance wahrnehmenaproveitar uma oportunidade
eine chemische Reaktion auslösena produce o reacție chimică
Eine Cola, bitte.Eina kók, takk.
Eine Cola mit Eis, bitte! Kók með ís, takk fyrir!
eine Dachwohnung {f} mit schrägen Wändenrisíbúð {kv} undir súð
Eine Dame verschwindet Nainen katoaa [Alfred Hitchcock]
Eine Dame verschwindetUne femme disparaît [Alfred Hitchcock]
Eine Dame verschwindet La signora scompare [Alfred Hitchcock]
Eine Dame verschwindetEn kvinne forsvinner [Alfred Hitchcock]
eine Datei anhängenattacher un fichier
eine Datei auf USB-Stick speichern guardar um ficheiro na chave USB [Port.]
eine Datei auf USB-Stick speicherngravar um arquivo no pen drive [Bras.]
eine Datei erstellen a crea un fișier
eine Datei kopieren copier un fichier
eine Datei löschen effacer un fichier
eine Datei löschenå slette en fil
eine Datei speichern å lagre en fil
eine Datei wiederherstellenrécupérer un fichier
eine Debatte auslösen a declanșa o dezbatere
eine Decke abstützenmennyezetet aládúcol
eine Decke abstützen mennyezetet alátámaszt
Eine Decke diente dem Patienten als Unterlage. Sjúklingurinn notaði teppi til að liggja á.
eine Decke dreifach legen piegare una coperta in tre
eine defensive Fahrweise {f} öruggur akstursmáti {k}
eine Delle haben être enfoncé
eine Demo auflösen [ugs.]a dispersa o manifestație
eine der großen strukturellen Schwächen des deutschen Arbeitsmarktesuma das grandes deficiências do mercado de trabalho alemão
eine der wenigen ... en av de få ... [kvinnelig]
eine derart aktive Frau una donna così attiva
eine detaillierte Aufstellung etw. [Gen.] machen faire le décompte de qc.
eine deutliche Sprache sprechen att tala ett tydligt språk
eine deutliche Sprache sprechenatt tala sitt tydliga språk
eine Diagnose der politischen Situation aufstellenfare una diagnosi della situazione politica
eine Diagnose erstellen a emite un diagnostic
eine Diagnose erstellen a pune un diagnostic
eine Diagnose stellenfare la diagnosi
eine Diagnose stellena pune un diagnostic
eine Diagnose stellen å stille en diagnose
eine Diagnose stellen att ställa diagnos
eine Diagnose stellen att ställa en diagnos
eine Dialyse beginnen entrare in dialisi
eine Diät beginnen se mettre au régime
eine Diät halten suivre un régime
eine Diät machen se mettre au régime
eine Diät machenestar de regime
eine Diät machen mettersi a dieta
eine Diät machen fare una dieta
eine Diät machen сесть на диету [разг.]
« eindeindeindeineeineeineEineeineeineeineeine »
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung