Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Klinge stumpf machen to blunt a blade
eine Klingel anschließen to connect a bell to the mains
eine Klippe umschiffen [auch fig.] to negotiate an obstacle [also fig.]
eine Klippe umschiffen [Idiom] [eine Schwierigkeit umgehen] to work around a difficult issue
eine Kluft überbrücken [Redewendung] to bridge a divide [idiom]
eine knappe Sache {f} a close call
eine knappe Stundebarely an hour
eine Kneipentour machen to bar-hop [Am.]
eine Kneipentour machen to pub crawl [Br.]
eine Kneipentour machen [ugs.]to barhop [coll.] [Am.]
eine Knickerbockerhose {f} a pair of knickerbockers
eine Kolonie gründen to plant a colony
eine Kommission aus 12 Köpfen einsetzento appoint a 12-member committee
eine Kommission einberufento call a committee meeting
eine Kommission einberufen to convene a committee
eine Kommission einsetzento appoint a committee
Eine Kommunikation bietet das PACS.Communication is provided by PACS.
eine Komödie spielen [Redewendung]to put on an act [idiom]
eine Komödie vorspielen [Redewendung] to put on an act [idiom]
eine komplette Rede {f}a speech in its entirety
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen to break a complex task into simpler ones
eine komplizierte Tätigkeit {f}a complicated task
eine Kompresse anlegento apply a compress
eine kompromisslose Haltung einnehmen to take a tough stance
eine Konferenz abhaltento hold a meeting
eine Konferenz abhalten to hold a conference
eine Konferenz besuchen to attend a conference
eine Konferenz eröffnen to open a conference
eine Konferenz hinausschieben to defer a meeting
eine Konferenz leitento conduct a meeting
eine Konferenz verschiebento postpone a meeting
eine Konferenz vertagen to adjourn a meeting
eine Königin zeichnen [Imkerei]to mark a queen [beekeeping]
Eine konsequente Therapie mit Kortikosteroiden ist klar indiziert.Consequent treatment with corticosteroids is clearly indicated.
Eine Konsequenz ist, dass ...One consequence is that ...
eine Kontenabrechnung verlangen to demand an account
eine Konteneröffnung beantragen to apply for an account
eine kontraproduktive Wirkung haben to have counter-productive effects
eine Kontroverse beilegento lay / put a controversy to rest
eine Konzession erteilen to grant a concession
eine Kopie abändernto amend a copy
eine Kopie anfertigento copy [make a copy]
eine Kopie anfertigen to make a copy
eine Kopie beifügento attach a copy
eine Kopie erhaltento obtain a copy
Eine Kopie ist für Sie. [formelle Anrede] One copy is for you to keep.
eine Kopie machen [durchpausen] to trace
eine Kopie mit dem Original vergleichento compare a copy with the original
eine Kopie vorlegen to produce a copy
eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein to be pre-eminent in one's field
eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein to be preeminent in one's field
eine kraftvolle Anstrengung machento make a vigorous push
eine Kragenweite zu groß für jdn. sein [Redewendung]to be too much for sb. to handle [idiom]
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Birds of a feather flock together.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. There's honor among thieves. [Am.]
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Dog don't eat dog.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Hawks will not pick out hawks' eyes.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Birds of a feather stick together.
eine krankhafte Fantasie habento have a sick mind [imagination]
eine Krankheit / Infektion übertragen to transmit a disease / an infection
eine Krankheit bekämpfen to combat a disease
eine Krankheit diagnostizieren to diagnose a disease
eine Krankheit durchstehen to come through an illness
eine Krankheit simulieren to simulate a disease
eine Krankheit stoppento arrest a disease
eine Krankheit verschlimmern to sharpen an illness
eine Krankheit vortäuschen [um sich vor Arbeit zu drücken] to egrote [obs.] [to avoid work]
eine Krankheit zum Guten wenden to reverse a disease
(eine Krankheit) simulieren to fake an illness
eine Krawatte umbinden to put a tie on
eine Kredithöchstgrenze aufhebento remove a credit ceiling
eine Kreditkarte belasten to charge (to) a credit card
eine Kreditkarte sperrento cancel a credit card
eine Kreditlinie bewilligen to approve a credit line
eine Kreditlinie einfrieren to impose a draw stop
eine Kreditlinie in Anspruch nehmento make use of a credit line
Eine Kreditsicherheit wird freigegeben. A loan security is released.
eine Kreuzfahrt machen to cruise
eine Kreuzfahrt machen to go on a cruise
eine Kreuzung überqueren to cross an intersection
eine Krise bewältigen to deal with a crisis
eine Krise bewältigento cope with a crisis
eine Krise durchlaufento experience a crisis
eine Krise meisternto master a crisis
eine kritische Haltung einnehmento adopt a critical attitude
eine Krone aufsetzen to crown a tooth
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh. A crown is no cure for a headache.
eine Kröte im Hals haben [schweiz.] [Redewendung] [einen Frosch im Hals haben] to have a frog in one's throat [idiom]
eine Kruppade springen to curvet [horse]
eine Küche einrichten to equip a kitchen
eine Küchenschere {f} a pair of kitchen scissors
eine Kugel {f} Eisa scoop of ice cream
eine Kugel ablenkento deflect a bullet
eine kühne Annahme {f}a large assumption
eine kühne Behauptung {f} quite a claim
eine kühne Vermutung {f} a large assumption
eine Kultur kennento be acquainted with a culture
eine Kundschaft gewinnen to build up a clientele
eine Kunstpause machen to pause for effect
eine Kur machen to take a cure
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung