Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.]to scratch onto a wall (with letters)
eine Mauer bauen to erect a wall
eine Mauer bauento build a wall
eine Mauer erklettern to scale a wall
eine Mauer errichtento build a wall
eine Mauer errichtento erect a wall
eine Mauer hochziehen to erect a wall
eine Mauer stellen / bilden [Fußball] to set up a (defensive) wall [football / soccer]
eine Mausefalle mit Käse bestückento bait a mousetrap with cheese
eine Medaille für etw. [Akk.] erhaltento win a medal for sth. [not fig.]
eine Medaille gewinnento medal [win a medal]
eine Medaille in etw. [Dat.] gewinnen [Sportdisziplin]to win a medal in sth. [in a sport]
eine Medizin zusammenstellen to make up a medicine
eine Medizin zusammenstellen to compound a medicine
eine medizinische Fachprüfung {f} an examination in medicine
eine medizinische Prüfung {f}an exam in medicine [coll.]
eine Mehrheit erwerben to acquire a controlling interest
eine Mehrheit gewinnento secure a majority
eine Meile lang a mile long
eine Meinung abgeben to pass an opinion
eine Meinung als falsch belegen to confute an opinion
eine Meinung angreifen to arraign an opinion
eine Meinung aufrechterhalten to maintain an opinion
eine Meinung äußern to advance an opinion
eine Meinung äußern to offer an opinion
eine Meinung äußern to pronounce an opinion
eine Meinung äußern to venture an opinion
eine Meinung bestätigento confirm an opinion
eine Meinung bilden to forge an opinion
eine Meinung deutlich zum Ausdruck bringento signify an opinion
eine Meinung haben to have an opinion
eine Meinung nicht mehr vertretento recede from an opinion
eine Meinung teilento share an opinion
eine Meinung verbreitento promulgate a belief
eine Meinung verbreitento spread an opinion
eine Meinung vorbringen to advance an opinion
eine Meinung vortragen to put forward an opinion
eine Meinungsumfrage durchführento conduct a poll
eine Meinungsumfrage durchführento conduct an opinion poll
eine Meise haben to be crackers [Br.]
eine meisterhafte Pinselführung {f} a bravura brushwork
eine Meldung anzeigento generate a message
eine Melodie halten (können) to carry a tune
eine Melodie herunterhämmern to pound out a tune
eine Melodie singen to sing a tune
eine Melone aufschneidento cut a melon
eine Mengea good many
eine Menge ... plenty of ...
eine Menge {f}a lot of
eine Menge {f}lashings
eine Menge {f}loads of [coll.]
eine Menge {f} lots {pl} of [coll.]
eine Menge {f}a flood of
eine Menge {f}a great deal
eine Menge {f}a lot
eine Menge {f}a multitude of
eine Menge {f} a slew of [Am.] [coll.]
eine Menge {f} scads {pl} of [Am.] [coll.]
eine Menge {f} a good deal of
eine Menge {f} a good deal [a lot]
eine Menge {f} a chunk of [coll.]
eine Menge {f} ... a bunch of ... [quite a lot]
eine Menge {f} an / von etw. [Dat. pl.] [zählbar]a ton of sth. [coll.] [countable] [idiom]
eine Menge {f} (an / von) etw. [Nom.] [nicht zählbar]a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom]
eine Menge {f} etw. [Nom. od. Gen.] scores {pl} of sth.
eine Menge {f} etw. [Nom. pl.] [zählbar]a ton of sth. [coll.] [countable] [idiom]
eine Menge {f} etw. [Nom.] / von etw. [Dat.] [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.] masses {pl} of sth. [coll.] [a large quantity or amount of sth.]
eine Menge {f} Fragen [mit Verb im Sg. oder Pl.] a host of questions [idiom]
eine Menge {f} Geldpots {pl} of money [coll.]
eine Menge {f} Gelda packet (of money) [esp. Br.] [coll.]
eine Menge {f} Kies [ugs.] lots of lolly [Br.] [coll.]
eine Menge {f} Leute [mit Verb im Sg. oder Pl.] a lot of people
eine Menge {f} (Leute) everyone and his brother [Am.] [idiom]
eine Menge {f} offener Fragena sea of open questions
eine Menge {f} Schnee a great deal of snow
eine Menge {f} Schwierigkeiten [mit Verb im Sg. oder Pl.] a sea of difficulties
eine Menge {f} Spaß [ugs.] a lot of fun
eine Menge {f} Spaß [ugs.] lots of fun [coll.]
eine Menge {f} Unsinna bunch of baloney [Am.] [coll.]
eine Menge {f} von etw. [Dat.]scores {pl} of sth.
eine Menge {f} von etw. [Dat.] [gezielte Auswahl] [nicht zählbar]a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom]
eine Menge {f} von etw. [Dat.] [ugs.] [große Menge, Unmenge]tons {pl} of sth. [coll.]
eine Menge ... enthaltendcontaining a great deal of ...
eine Menge / genug um die Ohren haben [ugs.]to have a lot / enough on one's plate [coll.]
eine Menge Arbeit schaffen to manage a pile of work
eine Menge Ärger verursachento cause a lot of trouble
eine Menge Aufmerksamkeit erregento attract a lot of attention
eine Menge Fisch fangento catch a lot of fish
eine Menge gegen jdn. aufwiegeln to raise a crowd against sb.
eine Menge Geld ausgeben to splash the cash
eine Menge Geld machen [ugs.]to make a mint (of money) [coll.]
eine Menge Geld verdienento make a pile of money
eine Menge Geld wert seinto be worth a lot of money
Eine Menge nützlicher Arbeit war getan. A lot of useful work was done.
Eine Menge Schnee fiel. A lot of snow fell.
eine Menge von plenty of
eine Menge (von etw.) beinhaltento contain a great deal (of sth.)
eine Menge wert [nur prädikativ] worth a great deal [pred.]
eine menschliche Gestalt annehmen to assume a human appearance
eine merkwürdige Fügung {f} des Schicksalsa strange twist of fate
« eineeineeineeineeineeineeineEineeineeineeine »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten