Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Planung einstellen to shelve a plan
eine Plastikschale {f} (mit) Erdbeeren a plastic punnet full of strawberries [Br.] [Aus.] [NZ]
eine Platte veröffentlichen to put out a record [publish or disseminate a record]
eine (plausible) Erklärung für etw. liefern to explain sth. away
eine Pleite {f} [ugs.] a non-event [coll.]
eine Plombe einsetzento insert a filling
eine Pointe setzen to deliver a punch line
eine Police abändern to amend a policy
eine Police aufheben to void a policy
eine Police ausfertigen to issue a policy
eine Police ausstellen to effect a policy
eine Police beleihen to borrow on a policy
eine Police erneuern to renew a policy
eine Police kündigen to cancel a policy
eine Politik aufgeben to abandon a policy
eine Politik einschlagento adopt a policy
eine Politik unterstützento support a policy
eine Politik verfolgen to pursue a policy
eine (polizeiliche) Überwachung vornehmen to stake out [coll.]
eine Polka tanzento dance a polka
eine Pose einnehmen to assume a pose
eine Pose einnehmento strike a pose
eine Position aufbauento open a position
eine Position aufgeben to abandon a position
eine Position aufgeben to surrender a position
eine Position aufwerten to upgrade a position
eine Position ausnutzen to exploit a position
eine Position, die von vielen Leuten geteilt wirda position shared by many people
eine Position glattstellento close a position
eine Position klären to clarify a position
eine positive Bilanz [+Gen.] ziehen to deliver / give a positive summary of
eine positive Haltung annehmen to adopt a positive attitude
eine Postarbeit haben / machen [österr.] [veraltet]to work to a deadline
eine Prachtfrau {f} a fine spanking woman [coll.]
eine prächtige Figur abgeben to cut a brilliant figure
eine Präferenz ausdrücken to express a preference
eine Prämie berechnento charge a premium
eine Prämie festsetzen to fix a premium
eine Prämie rückerstatten to refund a premium
eine Prämie vereinbaren to arrange for a premium
eine Präsentation halten to conduct a presentation
eine Predigt haltento deliver a sermon
eine Predigt halten to give a sermon
Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. A sermon has to start from where the people are.
eine Premiere sein [fig. für: das erste Mal sein]to be a first
eine Presseerklärung herausgebento release a press statement
eine Pressekonferenz anberaumen to call a press conference
eine Pressemitteilung veröffentlichento issue a press release
eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.] a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.]
eine Prise {f} Spotta pinch of scorn
eine Prise Schnupftabak nehmen to take a pinch of snuff
eine Prise von a pinch of
eine Privatschule leiten to keep a school
eine Probe abliefern to provide a specimen
eine Probe nehmen to sample
eine Probe nehmento take a specimen
eine Probe nehmen von to sample
eine Probe zeigen von to sample [show]
eine Probe ziehento take a sample
eine Probeaufnahme machen to take a test exposure
eine Probefläche anlegen to do a test patch [flooring]
eine Produktion auf die Beine stellen to mount a production
eine Produktion ausschreibento raise a production order
eine Produktion ausschreiben to raise a works order
eine Prognose wagen to venture a prognosis
eine Projektgruppe bilden to set up a project team
eine Prophezeiung bestätigen to validate a prophecy
eine Prophezeiung erfüllento accomplish a prophecy
eine prophylaktische ärztliche Untersuchung durchlaufento undergo a prophylactic medical examination
eine Prophylaxe beginnen to take prophylactic measures
eine Prophylaxe einleitento take prophylactic measures
eine Prothese anpassen to fit a prosthesis
eine Prothese unterfütternto rebase a denture
eine Provision erhalten to receive a commission
eine Provision verlangento charge a commission
eine Provision zahlento pay a commission
eine Prozessverhandlung vertagen to adjourn a case
eine Prüfung {f} aus [ugs.] [regional] [eine Prüfung in den Fächern ...] an examination on
eine Prüfung {f} aus [ugs.] [regional] [eine Prüfung in den Fächern ...] an examination in
eine Prüfung ablegen to sit for an examination [esp. Br.]
eine Prüfung ablegen to take an examination
eine Prüfung ablegento take an exam
eine Prüfung abnehmento conduct an examination
eine Prüfung bestehen to pass an exam
eine Prüfung bestehen to pass an examination
eine Prüfung bestehen to succeed in a test
eine Prüfung durchführento conduct an examination
eine Prüfung in [Geschichte, Physik usw.]an examination in / on
eine Prüfung konzipierento design a test
eine Prüfung machen to sit for an examination
eine Prüfung machento sit for an exam
eine Prüfung machento take an exam
eine Prüfung machen to take an examination
eine Prüfung machento take a test
eine Prüfung machen to sit an examination [Br.]
eine Prüfung mit Bravour bestehen to sail through an exam [coll.]
eine Prüfung mit links bestehen [ugs.] to sail through an exam [coll.]
eine Prüfung mit links bestehen [ugs.] [Idiom]to fly through an exam [esp. Am.] [coll.] [idiom] [succeed easily at an exam]
eine Prüfung nicht bestehento fail an exam
eine Prüfung nicht bestehento fail an examination
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden