Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Packung machen to poultice
eine Packung machendpoulticing
eine Palette {f} aus sämtlichen Regenbogenfarbena rainbow of colors [Am.]
eine Panik auslösento panic
Eine Panik brach aus. A panic broke out.
eine Panik vermeidento avoid a panic
eine Panik verursachento bring on a panic
eine Panne haben to break down
eine Panzerkette abwerfen [infolge eines Fahrfehlers]to throw a tread
eine Pappschale {f} (mit) Erdbeeren a cardboard punnet full of strawberries [Br.]
eine parallele Linie ziehen to draw a parallel
eine Parallele zwischen etw. ziehen to draw a parallel between sth.
eine Parkkralle an einem Fahrzeug anbringen to clamp a vehicle
eine Partei anführento lead a party
eine Partei stärken to reinforce a party
eine Partei unterstützento support a party
eine Partie {f} Krocketa game of croquet
eine Partnerschaft auflösen to dissolve a business partnership
eine Partnerschaft auflösento dissolve a partnership
eine Partnerschaft begründen to establish a partnership
eine Partnerschaft begründento set up a partnership
eine Partnerschaft eingehen to enter into a partnership
eine Partnerschaft eingehento go into partnership
eine Partnerschaft (mit jdm.) eingehen to enter into partnership (with sb.)
eine Partnerschaft verlassento leave a partnership
eine Party feiernto have a party
eine Party geben to give a party
eine Party geben to throw a party [coll.]
eine Party geben to have a party
eine Party mit Speisen und Getränken beliefern to cater a party
eine Party schmeißen [ugs.] to throw a party [coll.]
eine passive Haltung einnehmento adopt a passive posture
eine patzige Antwort {f} [ugs.] a snot-nosed answer [fig.]
eine Pause einlegento have a break
eine Pause einlegen to take a break
eine Pause einlegento have a halt
eine Pause einlegen to go on a break
Eine Pause folgte. A pause ensued.
eine Pause machen to have a break
eine Pause machen to take a break
eine Pause machento make a pause
eine Pause machen to recess
eine Pause machen to rest
eine Pause machento pause
eine Pause machen to take a rest
Eine Pause trat ein, während der ... There was a pause during which ...
eine Pause verdient haben to deserve a break
eine Pause von einer Stunde einlegen to adjourn for an hour
eine Pechsträhne haben to go through a bad patch
eine Pechsträhne habento go through a rough patch
eine peinlich genaue Überprüfung verlangento demand a scrutiny
eine Pendlerfahrkarte kaufen to buy a commutation ticket [Am.]
eine Pension beantragento apply for a pension
eine Pension bewilligen to grant a pension
eine Pension beziehento draw a pension
eine Pension beziehento hold a pension
eine Pension beziehen to receive a pension
eine Pension gewähren to grant a pension
eine Perle {f} unter den Frauena pearl among women
eine Person des öffentlichen Lebens sein to be in the public eye
eine Person des öffentlichen Lebens seinto be a public figure
eine persönliche Angelegenheit {f}a personal matter
eine persönliche Anmerkung {f} a personal remark
eine Perspektive bietento offer a vision
eine Perücke aufsetzen to bewig
eine Perücke tragend periwigged
eine Petition ablehnen to reject a petition
eine Petition einreichen to address a petition
eine Petition einreichen to petition
eine Petition entgegennehmen to receive a petition
eine Petition stellende Person {f} person filing a petition
eine Petition unbeachtet lassento put a petition on the shelf
Eine PfarrerstochterA Clergyman's Daughter [George Orwell]
eine Pfeife ausklopfen [Rauchen]to tap / knock out a pipe [smoking]
eine Pfeife einrauchen [Rauchen]to break in a pipe [smoking]
eine Pfeife einrauchen [Rauchen]to season a pipe [smoking]
eine Pfeife putzen to clean out a pipe
eine Pferdenatur haben [ugs.] to have an iron constitution
eine Pflanze ersticken to choke a plant
eine Pflanze mit einem Pfahl stützen to stake (a plant)
eine Pflicht erfüllen to fulfill a duty [Am.]
eine Pflicht erfüllento fulfil a duty [esp. Br.]
eine Pflicht übernehmen to assume a duty
eine Pflicht übernehmento undertake a duty
eine Pfundnote kleinmachen [ugs.] to break a pound note [Br.]
eine Pfundnote wechseln to change a one-pound note
eine Pfundnote wechseln to change a pound note
eine Pille schlucken to swallow a pill
eine Pilotensonnenbrille {f}a pair of aviator shades
eine Pirouette drehento pirouette [ ballet ]
eine Pistole auf jdn. richten to aim a pistol at sb.
eine Pistole auf jdn. richten to point a gun at sb.
eine Pistole tragen to be packing a gun [coll.]
eine Pizza legen [hum.] [ugs.] [sich übergeben]to deliver a pavement pizza [hum.] [sl.] [to vomit]
eine Pizza legen [vulg.] [sich erbrechen] to puke [vulg.]
eine Planung einstellento shelve a plan
eine Plastikschale {f} (mit) Erdbeeren a plastic punnet full of strawberries [Br.] [Aus.] [NZ]
eine Platte veröffentlichento put out a record [publish or disseminate a record]
eine (plausible) Erklärung für etw. liefernto explain sth. away
eine Pleite {f} [ugs.] a non-event [coll.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden