dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 149 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine Klage vorbringen	to prefer a charge
eine Klage vorbringen	to present a claim
eine Klage vortragen	to advance a claim
eine Klage zulassen	to allow a claim
eine Klage zulassen	to admit a claim
eine Klage zurücknehmen	to abandon a claim
eine Klage zurücknehmen	to abandon an action
eine Klage zurücknehmen	to relinquish an action
eine Klage zurückziehen	to abandon a lawsuit
eine Klage zurückziehen	to abandon an action
eine Klage zurückziehen [Zivilrecht]	to withdraw a lawsuit
eine klägliche Figur abgeben	to cut a pitiable figure
eine klägliche Figur abgeben	to cut a pitiful figure
eine klägliche Rolle spielen	to cut a poor figure
eine Klammer applizieren	to apply a clamp
eine klare / glatte Sache sein	to be plain sailing [fig.]
eine klare Haltung in etw. einnehmen	to take a firm stand on sth.
eine klare Wachstumsstrategie verfolgen	to pursue a clear-cut growth strategy
eine klare Wahl {f}	a straight choice
eine Klasse besser sein als	to be a notch above
eine Klasse besuchen	to attend a class
Eine Klasse für sich	A League of Their Own [Penny Marshall]
eine Klasse für sich sein	to be in a class of one's own
eine Klasse für sich sein	to be in a class by itself / of its own
eine Klasse für sich sein	to be in a class by oneself
eine Klasse repetieren [schweiz.] [sonst veraltend]	to repeat a form [Br.]
eine Klasse wiederholen	to repeat a form [Br.]
eine Klasse zurückgestuft werden	to be put back a class [Br.]
eine Klassifizierung aufhebend	declassifying
eine Klatsche kriegen [ugs.] [fig.]	to get blown out [coll.] [fig.] [Am.]
eine Klausel für rechtsunwirksam erklären	to annul a clause
eine Klausur schreiben	to do a test
eine kleine Enttäuschung {f}	a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment]
Eine kleine Frau [Franz Kafka]	A Little Woman
eine kleine Gruppe {f}	a selected few
eine kleine Gruppe {f} Auserwählter	a select few {pl}
eine kleine Kröte {f} [ugs.] [fig.] [pej.] [eine widerwärtige Person]	a little beast [coll.] [fig.] [pej.] [an objectionable or unpleasant person]
eine kleine Kröte sein	to be a little beast
eine kleine Kröte (sein)	(to be) a little bitch
eine kleine Meinungsverschiedenheit haben	to have a slight variance
eine kleine Menge {f} (an / von) etw. [z. B. Milch]	a few dollops of sth. [coll.] [e.g. milk]
Eine kleine Menge reicht weit.	A little goes a long way.
eine kleine mir gehörige Sache {f}	a little thing of mine
Eine kleine Nachtmusik [Wolfgang Amadeus Mozart]	Serenade No. 13
eine kleine Portion {f} [im Restaurant]	a small order [food from a restaurant] [Am.]
eine kleine Schar {f} Auserwählter	a select few {pl}
eine kleine Schar {f} Auserwählter	a selected few
eine kleine Schraube justieren	to adjust a little screw
eine kleine Spende leisten	to make a small donation
Eine kleine Stadt in Deutschland	A Small Town in Germany [John le Carré]
eine kleine Verlängerung gewähren	to grant a short extension
eine kleine Vorwarnung {f}	a little heads-up [esp. Am.] [coll.]
eine kleine Zahl {f} von ausgewählten Leuten	a selected few [people]
eine (kleine) Tour unternehmen	to go on a cruise
eine Kleinigkeit {f}	a little something [gift]
eine Kleinigkeit {f} [ein wenig]	a little (bit)
eine Kleinigkeit essen	to have a snack
eine Kleinigkeit essen	to grab a bite (to eat) [coll.]
eine Klinge stumpf machen	to blunt a blade
eine Klingel anschließen	to connect a bell to the mains
eine Klippe umschiffen [Idiom] [eine Schwierigkeit umgehen]	to work around a difficult issue
eine Klippe umschiffen [Redewendung]	to negotiate an obstacle
eine Kluft überbrücken [Redewendung]	to bridge a divide [idiom]
eine knappe Sache {f}	a close call
eine knappe Stunde	barely an hour
eine Kneipentour machen	to bar-hop [Am.]
eine Kneipentour machen	to pub crawl [Br.]
eine Kneipentour machen [ugs.]	to barhop [coll.] [Am.]
eine Knickerbockerhose {f}	a pair of knickerbockers
eine Kolonie gründen	to plant a colony
eine Kommission aus 12 Köpfen einsetzen	to appoint a 12-member committee
eine Kommission einberufen	to call a committee meeting
eine Kommission einberufen	to convene a committee
eine Kommission einsetzen	to appoint a committee
Eine Kommunikation bietet das PACS.	Communication is provided by PACS.
eine Komödie spielen [Redewendung]	to put on an act [idiom]
eine Komödie vorspielen [Redewendung]	to put on an act [idiom]
eine komplette Rede {f}	a speech in its entirety
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	to break a complex task into simpler ones
eine komplizierte Tätigkeit {f}	a complicated task
eine Kompresse anlegen	to apply a compress
eine kompromisslose Haltung einnehmen	to take a tough stance
eine Konferenz abhalten	to hold a meeting
eine Konferenz abhalten	to hold a conference
eine Konferenz besuchen	to attend a conference
eine Konferenz eröffnen	to open a conference
eine Konferenz hinausschieben	to defer a meeting
eine Konferenz leiten	to conduct a meeting
eine Konferenz verschieben	to postpone a meeting
eine Konferenz vertagen	to adjourn a meeting
eine Königin zeichnen [Imkerei]	to mark a queen [beekeeping]
Eine konsequente Therapie mit Kortikosteroiden ist klar indiziert.	Consequent treatment with corticosteroids is clearly indicated.
Eine Konsequenz ist, dass ...	One consequence is that ...
eine Kontenabrechnung verlangen	to demand an account
eine Konteneröffnung beantragen	to apply for an account
eine kontraproduktive Wirkung haben	to have counter-productive effects
eine Kontroverse beilegen	to lay / put a controversy to rest
eine Konzession erteilen	to grant a concession
eine Kopie abändern	to amend a copy
eine Kopie abänderndummy	to amend a copy
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — Eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 149 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten