Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Quelle {f} steter Heiterkeit a source of constant amusement
eine Quittung ausstellen to make out a receipt
eine Quittung unterschreibento sign a receipt
eine radikale Entziehungskur machen [ugs.]to go cold turkey [coll.]
eine Rakete abfeuern to fire a rocket
eine Rakete abschießento blast a rocket
eine Rakete abschießen to launch a missile
eine Rakete starten to launch a rocket
eine Rakete steigen lassen to send up a rocket
eine Randerscheinung sein to be on the fringes
eine Randexistenz führen to live on the fringes [of society]
eine rasch zum Erfolg führende Aktion {f} [Quick-Win-Aktion]a quick win (action)
eine Räuberpistole erzählen to tell a cock-and-bull story
eine rauchen [ugs.] to have a smoke
eine Razzia durchführento raid [police]
eine Reaktion herausfordernto provoke a reaction
eine realistische Aussicht auf Erfolg haben to have a reasonable chance of success
eine Rebellion entfachen to stir up a rebellion
eine Rebellion niederschlagento break a rebellion
eine Rechnung aufmachento work it out
eine Rechnung ausschreiben to make out a bill
eine Rechnung ausschreiben to make out an account
eine Rechnung ausstellen to make out a bill
eine Rechnung ausstellento make out an invoice
eine Rechnung ausstellento issue an invoice
eine Rechnung ausstellen to draw up an invoice
eine Rechnung beanstandento query an invoice
eine Rechnung begleichento meet an invoice
eine Rechnung begleichen to pay a bill
eine Rechnung begleichen to settle a bill
eine Rechnung begleichento square up an account
eine Rechnung begleichento settle an invoice
eine Rechnung bezahlento pay a bill
eine Rechnung bezahlen to pay an account
eine Rechnung bezahlento settle a bill
eine Rechnung bezahlen to settle an account
eine Rechnung bezahlento settle an invoice
eine Rechnung erstellento raise an invoice [Br.]
eine Rechnung für ungültig erklären to cancel an account
eine Rechnung (mit jdm.) begleichen [fig.] to settle a score (with sb.) [fig.]
eine Rechnung (mit jdm.) begleichen [fig.]to settle an account (with sb.) [fig.]
eine Rechnung nachprüfento check up an account
eine Rechnung quittierento receipt a bill
eine Rechnung senden to send a bill
eine Rechnung über etw. [Akk.] ausstellen to bill sth. [present a statement of costs or charges]
eine Rechnung zusammenzählen to add up a bill
eine Rechtshandlung hemmento stay a legal action
eine Rechtssache führento plead a cause
eine Rechtsverletzung nach §§ ... begründen to constitute a violation of law within the meaning of sec. ...
eine Rede {f} voller Gemeinplätze a bromidic speech
eine Rede abkürzento curtail a speech
eine Rede ablesento read a speech
eine Rede abschließen to perorate [archaic] [sum up and conclude a speech]
eine Rede ausarbeiten to prepare a speech
eine Rede beenden to close a speech
eine Rede beenden to conclude a speech
eine Rede beginnento open a speech
eine Rede einstudieren to study a speech
eine Rede haltento deliver a speech
eine Rede halten to give a speech
eine Rede halten to discourse
eine Rede halten to address an audience
eine Rede halten to deliver an address
eine Rede halten to give an address
eine Rede haltento make a speech
eine Rede halten to speak
eine Rede halten [auch: die Rede halten] to orate
eine Rede halten [bes. Standardrede im Wahlkampf] to stump [to hold a stump speech]
eine Rede halten überto make a speech on
eine Rede halten über to make a speech about
eine Rede halten über to declaim on
eine Rede haltenddiscoursing
eine Rede haltend orating
eine Rede herunterschnurrento run off a speech
eine Rede hinausschreien to bray out a speech
eine Rede kürzen to cut a speech short
eine Rede schwingen [ugs.] to hold forth
eine Rede über etw. [Akk.] haltento present a speech on sth.
eine Rede unterbrechen to break in one's speech
eine Rede verfassen to make up a speech
eine Rede vortragen to pronounce a speech
eine Rede zurechtlegen to make up a speech
eine Rede zusammenstellen to construct a speech
eine reelle Sache {f} a square deal
eine Reform beiseiteschieben to put a reform on the shelf
eine Reform durchführento carry out a reform
eine Reform einführento set in a reform
eine Reform einleitento initiate a reform
eine Reform herbeiführen to bring about a reform
Eine Reform ist überfällig. A reform is overdue.
eine Regel abschaffen to abolish a rule
eine Regel anwenden to apply a rule
eine Regel aufstellen to establish a rule
eine Regel aufstellen to frame a rule
eine Regel aufstellen to make a rule
eine Regel aufstellento state a rule
eine Regel befolgen to follow a rule
eine Regel befolgento keep a rule
eine Regel durchbrechen to break a rule
eine Regel durchsetzen to enforce a rule
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden