Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Leidenschaft dämpfen to soothe a passion
eine Leidenschaft entwickelnto contract a passion
eine Leidenschaft erwecken to wake a passion
eine Leidenschaft für etw. [Akk.] haben to have a passion for sth.
eine Leidenschaft für etw. habento be passionate about sth.
eine Leidenschaft im Zaum halten to master a passion
eine Leidenschaft wecken to raise a passion
eine Leidenschaft zähmento subdue a passion
eine Leistung erbringento perform a service
eine Leistung erbringento deliver a performance
eine Leistung erbringen [Dienst(leistung)]to render a service
eine Leistung nicht erbringen to unperform
eine Leistung vollbringento accomplish an achievement
eine Leiter aufrichten to pitch up a ladder
eine Leiter aufrichten to heel a ladder
eine Leiter aufstellento put up a ladder
eine Leiter aufstellen to raise a ladder
eine Leiter aufstellen to rear a ladder
eine Leiter herabsteigen to climb down a ladder [towards observer]
eine Leiter hinabsteigen to climb down a ladder [away from observer]
eine Leiter hinaufsteigen to ascend a ladder
eine Leiter hinaufsteigen to climb a ladder
eine Leitfunktion haben to act as an indicator
eine Leitung überprüfento examine a line
eine Lektion {f} in Englischa lesson in English
eine letzte / allerletzte Anstrengung unternehmento make a last-ditch effort
eine letzte Frist setzen to set a final deadline
eine letzte Möglichkeit haben, unbeschadet aus einer Klemme herauszukommento be in the Last Chance Saloon [Br.]
eine Leuchte sein [auf / in] to shine [in a particular subject]
eine Levade / Kurbette machen [Pferd] to prance [of a horse]
eine Liaison eingehen [auch wirtschaftl.] to form a liaison
eine Lichtputzschere {f}a pair of snuffers
eine Liebesaffäre mit einer Frau haben to squire a woman [dated]
eine Liebesbeziehung zu etw. haben [fig.] [selten] [Leidenschaft für etw.]to have a love affair with sth. [fig.] [enthusiasm for sth.]
eine Liebschaft mit ... nachgesagt werdento be romantically linked with ...
eine Liebschaft (mit jdm.) habento have an involvement (with sb.)
eine Lieferung {f} vona consignment of
eine Lieferung in Empfang nehmen to accept a consignment
eine Linie durch einen Punkt ziehen to draw a line through a point
eine Linie halbierento bisect a line
eine Linie schneiden to cut a line
eine Linie überschreiten to pass a line
eine Linie verlängernto continue a line
eine Linie verwischen to smudge a line
eine Linie zeichnen to draw a line
eine Linie zeichnento produce a line
eine Linie ziehen to draw a line
eine List anwendento employ a ruse
eine Liste abarbeiten to work through a list
eine Liste abschließen to close a list
eine Liste anführento lead a list
eine Liste anführento be at the top of a list
eine Liste aufstellen to compile a list
eine Liste aufstellen to draw up a list
eine Liste aufstellen to make out a list
eine Liste aufstellen to make up a list
eine Liste durchsuchen to scan a list
eine Liste erstellen to compile a list
eine Liste erstellen to make out a list
eine Liste führento maintain / keep a list
eine Liste machen to make a list
eine Liste überprüfen und abhaken to check against a list
Eine Liste wird aufgestellt.A list is compiled.
eine Liste zusammenstellen to compile a list
eine Live-Sendung machento do a live broadcast
eine Lizenz beantragen to apply for a licence [Br.]
eine Lizenz erhaltento obtain a licence [Br.]
eine Lizenz erhalten to obtain a license [Am.]
eine Lizenz erteilen to grant a licence [Br.]
eine Lizenz erteilen to grant a license [Am.]
eine Lizenz erteilento issue a licence [Br.]
eine Lizenz erwerbento acquire a licence [Br.]
eine Lizenz erwerben to take out a licence
eine Lizenz habento hold a licence [Br.]
eine Lizenz habento hold a license [Am.]
eine Lobeshymne auf jdn./etw. anstimmen [ugs.] [fig.]to sing paeans to sb./sth. [fig.]
eine lockere / lose Hand haben [ugs.]to hit / lash out at the slightest provocation
eine Lohnerhöhung bekommento get a rise [Br.]
eine lose Zunge haben to have a loose tongue
eine Lösung anbietento offer a solution
eine Lösung erwartento await solution
eine Lösung finden to find a solution
eine Lösung für etw. finden [Problem, etc.]to work sth. out
eine Lösung zulassen to admit a solution
eine Lücke füllen to stop a gap
eine Lücke füllen to fill a gap
eine Lücke hinterlassento leave a void
eine Lücke schließen to close a gap
eine Lücke schließento fill a gap
eine Lücke schließen to bridge a gap
eine Lücke schließen to close a loophole
eine Lücke schließento close a space
eine Lücke schließen to plug a gap
eine Lücke überbrückento bridge a gap
eine Lüge ausheckento cook a lie
eine Lüge lebento live a lie
eine Lügengeschichte erzählento tell a lie
eine Luke schließen to douse
eine Lumbalpunktion durchführento do a lumbar puncture
eine Lumbalpunktion durchführen to perform a lumbar puncture
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung