Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Lizenz haben to hold a license [Am.]
eine Lobeshymne auf jdn./etw. anstimmen [ugs.] [fig.] to sing paeans to sb./sth. [fig.]
eine lockere / lose Hand haben [ugs.] to hit / lash out at the slightest provocation
eine Lohnerhöhung bekommen to get a rise [Br.]
eine lose Zunge haben to have a loose tongue
eine Lösung anbieten to offer a solution
eine Lösung erwarten to await solution
eine Lösung findento find a solution
eine Lösung für etw. finden [Problem, etc.]to work sth. out
eine Lösung zulassento admit a solution
eine Lücke füllen to stop a gap
eine Lücke füllen to fill a gap
eine Lücke hinterlassen to leave a void
eine Lücke schließen to close a gap
eine Lücke schließen to fill a gap
eine Lücke schließen to bridge a gap
eine Lücke schließen to close a loophole
eine Lücke schließento close a space
eine Lücke schließen to plug a gap
eine Lücke überbrücken to bridge a gap
eine Lüge aushecken to cook a lie
eine Lüge lebento live a lie
eine Lügengeschichte erzählento tell a lie
eine Luke schließen to douse
eine Lumbalpunktion durchführento do a lumbar puncture
eine Lumbalpunktion durchführen to perform a lumbar puncture
eine Macke haben [ugs.] [verrückt sein] to be nuts [coll.]
eine Mahlzeit einnehmen [geh.] to partake of a meal [formal]
eine Mahlzeit zu sich [Dat.] nehmen to partake of a meal [formal]
eine Mahlzeit zubereiten to prepare a meal
eine Maklergebühr erhalten to receive a broker's commission
eine Manie haben to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]
eine Männerhose {f}a pair of men's trousers
eine Mannschaft anheuern to hire a crew
eine Mannschaft auf ein Rennen vorbereiten to coach a crew for a race
eine Mannschaft aufstellento select a team
eine Mannschaft aufstellento pick a team
eine Marke aufkleben to affix a stamp
eine Marke überschreiten to pass a mark
eine Markierung auf etw. [Dat.] anbringento mark sth.
eine Markierung ausstreichen to scratch a mark
eine Markierung erhalten to receive a mark
eine Markierung tragento bear a mark
eine Markierung überschreiten to pass a mark
eine Marktlücke füllen to fill a niche in the market
eine Marktlücke füllento fill a market niche
eine Marktlücke schließen to bridge a gap in the market
eine Marktnische entdeckento identify a market niche
eine Maß {f} Bier [bayer., österr.]one liter of beer [Am.]
eine Masche abziehen to put on a show
eine Masche fallen lassen to drop a stitch
Eine Masche rechts, eine links stricken. Knit one, purl one.
eine Maschine anlassen to start a machine [set in motion]
eine Maschine anlaufen lassen to start a machine [set in motion]
eine Maschine anschaltento start a machine
eine Maschine bauen to build a machine
eine Maschine bedienen to run a machine
eine Maschine bedienen to operate a machine
eine Maschine einstellento regulate a machine
eine Maschine in Bewegung setzen to actuate a machine
eine Maschine in Bewegung setzen to start a machine
eine Maschine in Gang haltento run a machine
eine Maschine in Gang setzen [anlaufen lassen] to start a machine [set in motion]
Eine Maschine muss geölt werden. A machine requires oiling.
eine Maschine überholen to recondition a machine
eine Maschine warten to maintain a machine
eine maßgebliche Rolle {f}a vital role
eine Maske aufsetzento put on a mask [also fig.]
eine Maßnahme befürwortento advocate a measure
eine Maßnahme durchdrücken to push a measure through
eine Maßnahme durchführen to undertake a measure
eine Maßnahme für gut befinden to approve a measure
eine Maßnahme für gut finden [seltener] [... für gut befinden] to approve a measure
eine Matratze ausstopfento wad a mattress
eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.] to scratch onto a wall (with letters)
eine Mauer bauento erect a wall
eine Mauer bauen to build a wall
eine Mauer erkletternto scale a wall
eine Mauer errichten to build a wall
eine Mauer errichtento erect a wall
eine Mauer hochklettern to clamber up a wall
eine Mauer hochziehento erect a wall
eine Mauer niederreißento down a wall [coll.]
eine Mauer stellen / bilden [Fußball] to set up a (defensive) wall [football / soccer]
eine Mausefalle mit Käse bestückento bait a mousetrap with cheese
eine Medaille für etw. [Akk.] erhalten to win a medal for sth. [not fig.]
eine Medaille gewinnen to medal [win a medal]
eine Medaille in etw. [Dat.] gewinnen [Sportdisziplin] to win a medal in sth. [in a sport]
eine Medizin zusammenstellento make up a medicine
eine Medizin zusammenstellen to compound a medicine
eine medizinische Fachprüfung {f}an examination in medicine
eine medizinische Prüfung {f} an exam in medicine [coll.]
eine Mehrheit erwerben to acquire a controlling interest
eine Mehrheit gewinnen to secure a majority
eine Meile lang a mile long
eine Meinung abgeben to pass an opinion
eine Meinung als falsch belegen to confute an opinion
eine Meinung angreifen to arraign an opinion
eine Meinung aufrechterhaltento maintain an opinion
eine Meinung äußernto advance an opinion
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung