Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Laufzeit {f} von drei Monaten a run of three months
eine Laufzeit von 99 Jahren habento run for 99 years
eine Laus im Pelz haben [fig.] to have a burr under one's saddle
Eine lausige HexeWorst Witch
eine Lawine auslösen to precipitate an avalanche
eine Lawine auslösen to trigger an avalanche
eine Lawine lostreten [Redewendung] to set off an avalanche
eine Lawine lostreten [Redewendung]to provoke a storm [idiom]
eine lebende Legende {f} a living legend
Eine lebendige Diskussion ergab sich.A lively discussion ensued.
eine Lebensversicherung abschließen to take out a life policy
eine lebenswichtige Rolle spielen to play a vital part
eine Lehre / Ausbildung machen [Handwerk] to do an apprenticeship
eine Lehre abändernto alter a doctrine
eine Lehre als / zum ... machento train as a
eine Lehre aus etw. ziehen to learn a lesson from sth.
eine Lehre aus etw. ziehento draw a lesson from sth.
eine Lehre beweisen to prove a doctrine
eine Lehre verbreitento disseminate a doctrine
eine Lehre verfälschen to adulterate a doctrine
eine Lehrmeinung übernehmento accept a doctrine
eine Lehrstunde schwänzen to cut a lecture
eine Lehrzeit ableisten to serve an apprenticeship
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmento body-search sb.
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken] to strip-search sb.
eine Leibrente aussetzen to settle a rent
eine Leiche anziehen to shroud a corpse
eine Leiche bergento recover a body
eine Leiche einkleiden to shroud a corpse
eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung] to have a skeleton in the cupboard [Br.] [idiom]
eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung] to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom]
Eine Leiche in bester Gesellschaft Hasty Death [An Edwardian Murder Mystery, #2] [Marion Chesney]
Eine Leiche zum DessertMurder by Death [Robert Moore]
eine Leiche zur Bestattung freigeben to release a body for burial
eine leichte Ader haben [leichtlebig, unbekümmert, sorglos sein] to be happy-go-lucky [to have a happy-go-lucky attitude]
eine leichte Beute sein to be an easy touch [idiom]
eine leichte Beute seinto be a soft touch [idiom]
eine Leidenschaft dämpfento soothe a passion
eine Leidenschaft entwickeln to contract a passion
eine Leidenschaft erweckento wake a passion
eine Leidenschaft für etw. [Akk.] habento have a passion for sth.
eine Leidenschaft für etw. habento be passionate about sth.
eine Leidenschaft im Zaum haltento master a passion
eine Leidenschaft wecken to raise a passion
eine Leidenschaft zähmen to subdue a passion
eine Leistung erbringen to perform a service
eine Leistung erbringen to deliver a performance
eine Leistung erbringen [Dienst(leistung)] to render a service
eine Leistung nicht erbringen to unperform
eine Leistung vollbringento accomplish an achievement
eine Leiter aufrichtento pitch up a ladder
eine Leiter aufrichten to heel a ladder
eine Leiter aufstellento put up a ladder
eine Leiter aufstellento raise a ladder
eine Leiter aufstellen to rear a ladder
eine Leiter herabsteigento climb down a ladder [towards observer]
eine Leiter hinabsteigen to climb down a ladder [away from observer]
eine Leiter hinaufsteigento ascend a ladder
eine Leiter hinaufsteigen to climb a ladder
eine Leitfunktion habento act as an indicator
eine Leitung überprüfen to examine a line
eine Lektion {f} in Englisch a lesson in English
eine letzte / allerletzte Anstrengung unternehmen to make a last-ditch effort
eine letzte Frist setzen to set a final deadline
eine letzte Möglichkeit haben, unbeschadet aus einer Klemme herauszukommen to be in the Last Chance Saloon [Br.]
eine Leuchte sein [auf / in]to shine [in a particular subject]
eine Levade / Kurbette machen [Pferd] to prance [of a horse]
eine Liaison eingehen [auch wirtschaftl.] to form a liaison
eine Lichtputzschere {f} a pair of snuffers
eine Liebesaffäre mit einer Frau habento squire a woman [dated]
eine Liebesbeziehung zu etw. haben [fig.] [selten] [Leidenschaft für etw.] to have a love affair with sth. [fig.] [enthusiasm for sth.]
eine Liebschaft mit ... nachgesagt werdento be romantically linked with ...
eine Liebschaft (mit jdm.) habento have an involvement (with sb.)
eine Lieferung {f} vona consignment of
eine Lieferung in Empfang nehmen to accept a consignment
eine Linie durch einen Punkt ziehen to draw a line through a point
eine Linie halbieren to bisect a line
eine Linie schneiden to cut a line
eine Linie überschreiten to pass a line
eine Linie verlängernto continue a line
eine Linie verwischen to smudge a line
eine Linie zeichnen to draw a line
eine Linie zeichnento produce a line
eine Linie ziehen to draw a line
eine List anwenden to employ a ruse
eine Liste abarbeitento work through a list
eine Liste abschließento close a list
eine Liste anführento lead a list
eine Liste anführen to be at the top of a list
eine Liste aufstellento compile a list
eine Liste aufstellen to draw up a list
eine Liste aufstellen to make out a list
eine Liste aufstellen to make up a list
eine Liste durchsuchen to scan a list
eine Liste erstellento compile a list
eine Liste erstellen to make out a list
eine Liste führento maintain / keep a list
eine Liste machento make a list
eine Liste überprüfen und abhakento check against a list
Eine Liste wird aufgestellt. A list is compiled.
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineEineeine »
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung