Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Rede halten [bes. Standardrede im Wahlkampf]to stump [to hold a stump speech]
eine Rede halten überto make a speech on
eine Rede halten über to make a speech about
eine Rede halten überto declaim on
eine Rede haltend discoursing
eine Rede haltendorating
eine Rede herunterschnurren to run off a speech
eine Rede hinausschreien to bray out a speech
eine Rede kürzen to cut a speech short
eine Rede schwingen [ugs.] to hold forth
eine Rede über etw. [Akk.] haltento present a speech on sth.
eine Rede unterbrechen to break in one's speech
eine Rede verfassento make up a speech
eine Rede vortragento pronounce a speech
eine Rede zurechtlegen to make up a speech
eine Rede zusammenstellen to construct a speech
eine reelle Sache {f} a square deal
eine Reform beiseiteschiebento put a reform on the shelf
eine Reform durchführen to carry out a reform
eine Reform einführen to set in a reform
eine Reform einleitento initiate a reform
eine Reform herbeiführen to bring about a reform
Eine Reform ist überfällig. A reform is overdue.
eine Regel abschaffen to abolish a rule
eine Regel anwenden to apply a rule
eine Regel aufstellen to establish a rule
eine Regel aufstellen to frame a rule
eine Regel aufstellen to make a rule
eine Regel aufstellento state a rule
eine Regel befolgento follow a rule
eine Regel befolgento keep a rule
eine Regel durchbrechen to break a rule
eine Regel durchsetzen to enforce a rule
eine Regel einführen to establish a rule
eine Regel einführen to bring in a rule [apply a rule or guideline]
eine Regel einhaltento abide by a rule
eine Regel einhalten to keep a rule
eine Regel einhaltento observe a rule
eine Regel missachten to violate a rule
eine Regel übernehmen to adopt a rule
eine Regel übertretento infringe a rule
eine Regel übertreten to violate a regulation
eine Regel umgehento sidestep a rule
eine Regel verletzen to break a rule
eine Regelung anfechtento annul a ruling
eine Regierung einsetzen to appoint a government
eine Regierung stürzen to overturn a government
eine Region erschmecken [durch Essen und Trinken kennenlernen, erfahren]to experience the culinary delights of a region
eine reiche Beute machento make a big haul
eine Reihe {f} abgesprochener Lügen a set of lies agreed upon
eine Reihe {f} von a range of
eine Reihe {f} vona clutch of
eine Reihe {f} vona number of
eine Reihe {f} von [größere Anzahl von] a crop of [coll.] [fig.]
eine Reihe {f} von Ereignissen a series of events
eine Reihe {f} von Handlungen a series of acts
eine Reihe {f} von misslichen Umständen a series of misfortunes
eine Reihe {f} von Reservierungena number of reservations
eine Reihe {f} von Unfällena series of accidents
eine Reihe {f} von Vorschriften a series of regulations
eine Reihe {f} Wagen a string of cars
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse A Series of Unfortunate Events [Lemony Snicket]
Eine Reihe von Brücken überspannt den Fluss. The river is spanned by a series of bridges.
eine Reihe von Regeln bieten to provide a set of rules
eine Reimplantation vornehmen [etw. wieder einpflanzen]to perform a reimplantation
eine reine Fleißarbeit {f} [pej.] a (diligent but) routine piece of work
eine reine Pflichtübung {f} purely a matter of duty
eine reine Weste haben [Idiom]to have a clean slate [idiom]
eine Reise {f} in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn] [Redewendung]a walk down memory lane [idiom]
eine Reise {f} in die Vergangenheita journey into the past
eine Reise {f} ins Ungewisse a journey into the unknown
eine Reise {f} ohne Zwischenfällean uneventful journey
eine Reise antretento set forth on a journey
eine Reise antreten to start on a journey
eine Reise beabsichtigen to contemplate a journey
eine Reise durchführen to accomplish a journey
eine Reise machento go on a journey
eine Reise machento accomplish a journey
eine Reise machen to tour
eine Reise machen to make a journey
eine Reise machen to take a trip
Eine Reise nach Klagenfurt [Uwe Johnson] A Trip to Klagenfurt
eine Reise organisieren to organize an excursion
Eine Reise um die Welt The Icosian Game [mathematical game invented in 1857 by W. R. Hamilton]
eine Reise um etw. verkürzen [Zeit oder Entfernung] to shave sth. off a journey [distance or time] [fig.]
eine Reise unterbrechen to break a journey
eine Reise unternehmen to make a journey
eine Reise unternehmen to undertake a journey
eine Reise verschieben to put off a journey
eine Reise wert [nur prädikativ] worth a journey [pred.]
eine Reise wert sein to be worth a visit
eine Reklamation meldento register a complaint
eine Rekursion durchführento recurse
eine Rendite erhaltento obtain a return
eine Rente bewilligen to grant a pension
eine Rente beziehen to draw a pension
eine Rente für jdn. aussetzen to settle an annuity on sb.
eine Rente umwandeln to commute a pension
eine Reparatur brauchen to be in need of repair
eine Reservierung stornieren to cancel a reservation
« eineeineeineEineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden