Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Rolle spielento enact a part
eine Rolle spielen to play a part
eine Rolle spielento play a role
eine Rolle spielento matter
eine Rolle spielen to be an issue
eine Rolle spielen [von Bedeutung sein]to figure [play a role in]
eine Rolle übernehmen to fill a role
eine Rolle übernehmen to take a part
eine Rolle übernehmen to take on a role
eine Rolle zuweisen to allot a role
eine romantische Stimmung erzeugento create a romantic mood
eine Röntgenaufnahme machen to take an X-ray
eine Röntgenaufnahme machen lassen to have an X-ray
eine Röntgenaufnahme von etw. [Dat.] machen to radiograph sth.
Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein]
eine rosige Zukunft {f} a rosy future
eine rosige Zukunft (vor sich [Dat.]) habento have good prospects
eine rote Ampel überfahren to go / drive through a red light
eine rote Ampel überfahrento run a red light [coll.]
eine rote Linie ziehen [fig.] to draw a red line [fig.]
eine Route nehmen to take a route
eine Rubensfigur haben to be Rubenesque [euph.] [fat (but attractive)]
eine Rückfahrkarte kaufento buy a return ticket
eine Rückfahrkarte kaufento buy a return
eine Rücklage auflösen to release a reserve
eine Rückstellung bilden to set up a provision
eine Ruhepause brauchento need a rest
eine ruhige Hand {f}a steady hand
eine ruhige Kugel schieben to have a cushy number [Br.]
eine Runde ausgeben to buy a round
eine Runde ausgeben to stand a round
eine Runde aussetzen to miss one turn
eine Runde aussetzen [Kinderspiele]to lose one turn [child games]
eine Runde baden gehen [ugs.]to go for a quick swim
eine Runde gewinnen [Spielrunde, hier aber auch fig.] to win a round [also fig.]
eine Runde machen to go for a stroll
eine Runde schmeißen [ugs.] to buy a round
eine Runde spendieren to pay for a round
eine Runde spendieren to buy a round
eine Rundfahrt machento go on a cruise
eine Sache {f} des Prinzipsa point of principle
eine Sache {f} ohne Tragweite a matter of no moment
eine Sache {f} zwischen uns beiden a matter between us
eine Sache am Laufen haben [Geschäft, Deal etc, auch illegal]to work a gig [sl.]
eine Sache anhören und verhandeln to hear a case
eine Sache aufhebento annul a cause
eine Sache befürworten to advocate a cause
eine Sache beschlafen [veraltet] to take counsel with one's pillow
eine Sache beschlagnahmen to confiscate an article
eine Sache darstellen to frame an issue
eine Sache deichseln [ugs.]to manage matters
eine Sache einer anderen vorziehen to favour one thing over another [Br.]
eine Sache erörtern to agitate a subject
eine Sache erwähnen to bring up a subject
eine Sache falsch anpackento comb a cat against the grain
eine Sache gut bearbeiten to handle a case well
eine Sache im Prozesswege verfolgento litigate a cause
eine Sache in Beziehung zu einer anderen bringento interrelate one thing with another
eine Sache in Gang halten to keep the pot boiling
eine Sache in Gang halten to keep the ball rolling
eine Sache in Ordnung bringen to put things straight
eine Sache in Ordnung bringen to settle a matter
eine Sache oder zweia point or two
eine Sache richtigstellen to set / put the record straight
eine Sache schlimmer machento make matters worse
eine Sache überstehento weather the storm
eine Sache unterstützento back up a cause
eine Sache verraten to betray a cause
eine Sache verschleiern to cloud an issue
eine Sache verworrener machento muddy the waters [fig.] [coll.]
eine Sache vor Gericht bringento take a case to court
eine Sache vorantreiben to push the issue
eine Sache wieder ins Lot bringento rectify a situation
eine Sache zur Sprache bringen to bring up a subject
Eine sachliche Romanze An Awfully Big Adventure [Mike Newell]
eine Safari machen to go on safari
eine Saite in jdm. berührento strike a chord in sb.
eine Saite in jdm. berühren [geh.] to strike a chord with sb.
eine Saite zum Schwingen bringento touch a chord
eine Salve abfeuern to fire a volley
eine Salve abfeuernto fire a salvo
eine Salve abfeuernto volley
eine Salve auf jdn. abschießen [auch fig.]to fire a salvo at sb. [also fig.]
eine Sanktion auferlegen to impose a sanction
eine Sanktion verhängen to impose a sanction
eine Satire sein auf [Buch, Film usw.]to satirize [describe satirically]
eine saubere Weste haben [Idiom] to have a clean slate [idiom]
eine Sauerei machen [ugs.]to make a mess
eine saumäßige Erkältung haben [ugs.]to have a stinking / rotten cold [coll.]
eine Schablone zuschneidento cut a stencil
eine Schachtel {f} Zigaretten a pack of cigarettes
eine Schachtel herunterreichento reach down a box
eine Schachtel voll a boxful
eine Schädigung wieder gutmachen [alt] to redress an injury
eine Schädigung wiedergutmachento redress an injury
eine (schädliche) Angewohnheit aufgeben to kick a habit [coll.]
eine Schale {f} (mit) Erdbeeren [Papp- oder Plastikschälchen]a punnet of strawberries [Br.]
eine Schale {f} (mit) Erdbeeren [Papp- oder Plastikschälchen] a tray of strawberries [Am.] [of cardboard or plastic]
eine Schale Punsch zubereiten to brew a bowl of punch
eine Schallplatte abspielen to play a record
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden