Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Menge {f} von etw. [Dat.] [ugs.] [große Menge, Unmenge]tons {pl} of sth. [coll.]
eine Menge ... enthaltend containing a great deal of ...
eine Menge / genug um die Ohren haben [ugs.] to have a lot / enough on one's plate [coll.]
eine Menge Arbeit schaffen [abarbeiten]to manage a pile of work
eine Menge Ärger verursachen to cause a lot of trouble
eine Menge Aufmerksamkeit erregento attract a lot of attention
eine Menge Fisch fangen to catch a lot of fish
eine Menge gegen jdn. aufwiegeln to raise a crowd against sb.
eine Menge Geld ausgeben to splash the cash
eine Menge Geld machen [ugs.] to make a mint (of money) [coll.]
eine Menge Geld verdienen to make a pile of money
eine Menge Geld wert sein to be worth a lot of money
Eine Menge nützlicher Arbeit war getan. A lot of useful work was done.
Eine Menge Schnee fiel. A lot of snow fell.
eine Menge vonplenty of
eine Menge (von etw.) beinhaltento contain a great deal (of sth.)
eine Menge wert [nur prädikativ] worth a great deal [pred.]
eine menschliche Gestalt annehmento assume a human appearance
eine merkwürdige Fügung {f} des Schicksalsa strange twist of fate
eine meßbare Auswirkung erzeugento move the needle [also fig.]
eine Messe besuchento visit a fair
eine Messe besuchento attend a (trade) fair
eine Messe eröffnen to open a fair
eine Messe lesento say a Mass
eine Messe organisieren to organize a fair
eine Messung vornehmen to take a measurement
eine Methode {f}, die nur sie benutzt a method peculiar to her
eine Methode anwenden to apply a method
eine Meuterei anzetteln to raise a mutiny
eine Meuterei heraufbeschwören to stir up a mutiny
eine Miene {f} gekränkter Unschuld [Redewendung] an air of injured innocence [idiom]
eine Miene ziehento bend one's brow
eine Milchkuh trockenstellento dry off a dairy cow
Eine Million Jahre vor unserer ZeitOne Million Years B.C. [Don Chaffey]
eine Million überschreitend in excess of a million [postpos.]
eine Million wert [nur prädikativ] worth a million [postpos.]
eine Mine räumen to remove a mine
eine Mine sprengen to blast a mine
eine Minute {f} Stille a minute's silence
eine Minute für jdn. freimachen to spare sb. a minute
eine Minute lang for a minute
eine Minute wartento wait a minute
eine mir nahestehende Person {f} a person close to me
eine Mischform seinto be a hybrid
eine Missetat begehento commit a deed
eine Mission ausführento accomplish a mission
eine Mitfahrgelegenheit bekommen to get a ride
eine Mitgliedschaft aufrechterhalten to maintain a membership
eine mitreißende Geschichte {f} a compelling story
eine mittelalterliche Sprechweise benutzen to speak forsoothly
eine Mixtur kochento concoct a mixture
eine Mode einführen to set up a fashion
eine Mode schaffen to bring in a fashion
eine Mode wieder beleben to revive a fashion
eine Mode wiederbeleben [alt] to revive a fashion
eine Modewelle mitmachen to catch the wave
eine Möglichkeit {f} zu Geld zu kommena way to make money
eine Möglichkeit andeuten to suggest a possibility
eine Möglichkeit bietento provide a facility
eine Möglichkeit bietento provide an opportunity
eine Möglichkeit bieten to afford an opportunity
eine Möglichkeit ergreifen to embrace an opportunity
eine Möglichkeit haben to run a chance
eine moralisch einwandfreie Lebensführung {f} a completely blameless life
Eine mörderische Freundschaft A Taste for Killing [Lou Antonio]
eine Mörderkohle machen [ugs.]to earn a shitload of money [vulg.]
eine Mörderkohle machen [ugs.] to make a killing [coll.]
eine Mordsarbeit sein [ugs.]to be a devil / hell of a job [coll.]
eine Mordssache {f} corker
eine Mosaikarbeit anfertigen to tesselate [spv.]
eine Mosaikarbeit anfertigen to tessellate
eine Mozart-Oper {f} an opera by Mozart
eine Mozart-Sinfonie {f} [auch: Mozartsinfonie]a symphony by Mozart
eine Mozart-Symphonie {f} [auch: Mozartsymphonie] a symphony by Mozart
eine Mozart-Symphonie {f} [auch: Mozartsymphonie] a symphony by Mozartissmus
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.A mill cannot grind with the water that is past.
eine Mulde bildenddepressant
eine mündliche Absprache treffento make an oral agreement
eine Münze einwerfen to insert a coin
eine Münze im Wert mindernto debase a coin
eine Münze schlagen to strike a coin
eine Münze werfento flip a coin
eine Münze werfento toss a coin
eine Mutmaßung anstellento make a conjecture
eine Mütze {f} (voll) Schlaf [ugs.] a snatch of sleep
eine Mütze herunterreißen to snatch off a cap
eine Mütze voll Schlaf nehmen [ugs.] to rack out [Am.] [sl.] [take a nap]
Eine nach der AnderenPretty Maids All in a Row [Roger Vadim]
eine nachdenkenswerte Geschichte {f}a story for reflection
eine nachdenklich stimmende Geschichte {f}a story for reflection
eine nachdenkliche Geschichte {f} [geh.] [zum Nachdenken anregend; nachdenkenswert] a story for reflection
eine Nachfrist setzento set a final deadline
eine Nachricht absetzen to transmit a message
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassento leave a message on the answering machine
eine Nachricht aufnehmento take a message
eine Nachricht bestätigento confirm a piece of news
eine Nachricht erhalten to receive a message
eine Nachricht hinausposaunen to blare out a piece of news
eine Nachricht hinterlassento leave a message
eine Nachricht hinterlassen to drop a note
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung