Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Menge {f} lots {pl} of [coll.]
eine Menge {f} a flood of
eine Menge {f} a great deal
eine Menge {f} a lot
eine Menge {f}a multitude of
eine Menge {f}a slew of [Am.] [coll.]
eine Menge {f} scads {pl} of [Am.] [coll.]
eine Menge {f} a good deal of
eine Menge {f}a good deal [a lot]
eine Menge {f}a chunk of [coll.]
eine Menge {f} ... a bunch of ... [quite a lot]
eine Menge {f} [Unmenge] [bes. bei Speisen oder Getränken] lashings {pl} [Br.] [coll.] [a copious amount of something, esp. food or drink]
eine Menge {f} an / von etw. [Dat. pl.] [zählbar] a ton of sth. [coll.] [countable] [idiom]
eine Menge {f} (an / von) etw. [Nom.] [nicht zählbar] a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom]
eine Menge {f} etw. [Nom. od. Gen.] scores {pl} of sth.
eine Menge {f} etw. [Nom. pl.] [zählbar]a ton of sth. [coll.] [countable] [idiom]
eine Menge {f} etw. [Nom.] / von etw. [Dat.] [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.] masses {pl} of sth. [coll.] [a large quantity or amount of sth.]
eine Menge {f} Fragen [mit Verb im Sg. oder Pl.]a host of questions [idiom]
eine Menge {f} Geld pots {pl} of money [coll.]
eine Menge {f} Gelda packet (of money) [esp. Br.] [coll.]
eine Menge {f} Kies [ugs.]lots of lolly [Br.] [coll.]
eine Menge {f} Leute [mit Verb im Sg. oder Pl.] a lot of people
eine Menge {f} (Leute)everyone and his brother [Am.] [idiom]
eine Menge {f} offener Fragen a sea of open questions [idiom]
eine Menge {f} Schneea great deal of snow
eine Menge {f} Schwierigkeiten [mit Verb im Sg. oder Pl.]a sea of difficulties
eine Menge {f} Spaß [ugs.] a lot of fun
eine Menge {f} Spaß [ugs.] lots of fun [coll.]
eine Menge {f} Unsinn a bunch of baloney [Am.] [coll.]
eine Menge {f} von etw. [Dat.] scores {pl} of sth.
eine Menge {f} von etw. [Dat.] [gezielte Auswahl] [nicht zählbar] a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom]
eine Menge {f} von etw. [Dat.] [ugs.] [große Menge, Unmenge]tons {pl} of sth. [coll.]
eine Menge ... enthaltendcontaining a great deal of ...
eine Menge / genug um die Ohren haben [ugs.]to have a lot / enough on one's plate [coll.]
eine Menge Arbeit schaffen [abarbeiten] to manage a pile of work
eine Menge Ärger verursachento cause a lot of trouble
eine Menge Aufmerksamkeit erregen to attract a lot of attention
eine Menge Fisch fangen to catch a lot of fish
eine Menge gegen jdn. aufwiegeln to raise a crowd against sb.
eine Menge Geld ausgeben to splash the cash
eine Menge Geld machen [ugs.]to make a mint (of money) [coll.]
eine Menge Geld verdienento make a pile of money
eine Menge Geld wert seinto be worth a lot of money
Eine Menge nützlicher Arbeit war getan.A lot of useful work was done.
Eine Menge Schnee fiel. A lot of snow fell.
eine Menge von plenty of
eine Menge (von etw.) beinhalten to contain a great deal (of sth.)
eine Menge wert [nur prädikativ] worth a great deal [pred.]
eine menschliche Gestalt annehmen to assume a human appearance
eine merkwürdige Fügung {f} des Schicksals a strange twist of fate
eine meßbare Auswirkung erzeugen to move the needle [also fig.]
eine Messe besuchento visit a fair
eine Messe besuchen to attend a (trade) fair
eine Messe eröffnen to open a fair
eine Messe lesen to say a Mass
eine Messe organisieren to organize a fair
eine Messung vornehmento take a measurement
eine Methode {f}, die nur sie benutzta method peculiar to her
eine Methode anwendento apply a method
eine Meuterei anzetteln to raise a mutiny
eine Meuterei heraufbeschwören to stir up a mutiny
eine Miene {f} gekränkter Unschuld [Redewendung]an air of injured innocence [idiom]
eine Miene ziehen to bend one's brow
eine Milchkuh trockenstellento dry off a dairy cow
Eine Million Jahre vor unserer Zeit One Million Years B.C. [Don Chaffey]
eine Million überschreitendin excess of a million [postpos.]
eine Million wert [nur prädikativ] worth a million [postpos.]
eine Mine räumen to remove a mine
eine Mine sprengen to blast a mine
eine Minute {f} Stille a minute's silence
eine Minute für jdn. freimachento spare sb. a minute
eine Minute lang for a minute
eine Minute warten to wait a minute
eine mir nahestehende Person {f}a person close to me
eine Mischform sein to be a hybrid
eine Missetat begehento commit a deed
eine Mission ausführen to accomplish a mission
eine Mitfahrgelegenheit bekommen to get a ride
eine Mitgliedschaft aufrechterhalten to maintain a membership
eine mitreißende Geschichte {f}a compelling story
eine mittelalterliche Sprechweise benutzento speak forsoothly
eine Mixtur kochento concoct a mixture
eine Mode einführen to set up a fashion
eine Mode schaffen to bring in a fashion
eine Mode wieder beleben to revive a fashion
eine Mode wiederbeleben [alt]to revive a fashion
eine Modewelle mitmachen to catch the wave
eine Möglichkeit {f} zu Geld zu kommen a way to make money
eine Möglichkeit andeuten to suggest a possibility
eine Möglichkeit bietento provide a facility
eine Möglichkeit bieten to provide an opportunity
eine Möglichkeit bietento afford an opportunity
eine Möglichkeit ergreifen to embrace an opportunity
eine Möglichkeit haben to run a chance
eine moralisch einwandfreie Lebensführung {f} a completely blameless life
Eine mörderische FreundschaftA Taste for Killing [Lou Antonio]
eine Mörderkohle machen [ugs.] to earn a shitload of money [vulg.]
eine Mörderkohle machen [ugs.]to make a killing [coll.]
eine Mordsarbeit sein [ugs.] to be a devil / hell of a job [coll.]
eine Mordssache {f} corker
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung