Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Pfeife einrauchen [Rauchen]to season a pipe [smoking]
eine Pfeife putzento clean out a pipe
eine Pfeife stopfento fill a pipe
eine Pferdenatur haben [ugs.] to have an iron constitution
eine Pflanze erstickento choke a plant
eine Pflanze mit einem Pfahl stützen to stake (a plant)
eine Pflicht erfüllen to fulfill a duty [Am.]
eine Pflicht erfüllen to fulfil a duty [esp. Br.]
eine Pflicht übernehmen to assume a duty
eine Pflicht übernehmen to undertake a duty
eine Pfundnote kleinmachen [ugs.]to break a pound note [Br.]
eine Pfundnote wechseln to change a one-pound note
eine Pfundnote wechselnto change a pound note
eine Pille schluckento swallow a pill
eine Pilotensonnenbrille {f} a pair of aviator shades
eine Pinzette {f} a pair of tweezers
eine Pirouette drehen to pirouette [ ballet ]
eine Pistole auf jdn. richten to aim a pistol at sb.
eine Pistole auf jdn. richten to point a gun at sb.
eine Pistole tragen to be packing a gun [coll.]
eine Pizza {f} mit allem [ugs.] a pizza with the works. [coll.]
eine Pizza legen [hum.] [ugs.] [sich übergeben] to deliver a pavement pizza [hum.] [sl.] [to vomit]
eine Pizza legen [vulg.] [sich erbrechen] to puke [vulg.]
eine Planung einstellen to shelve a plan
eine Plastikschale {f} (mit) Erdbeeren a plastic punnet full of strawberries [Br.] [Aus.] [NZ]
eine Platte veröffentlichen to put out a record [publish or disseminate a record]
eine (plausible) Erklärung für etw. liefern to explain sth. away
eine Pleite {f} [ugs.]a non-event [coll.]
eine Plombe einsetzen to insert a filling
eine Pointe setzen to deliver a punch line
eine Police abändern to amend a policy
eine Police aufhebento void a policy
eine Police ausfertigento issue a policy
eine Police ausstellento effect a policy
eine Police beleihen to borrow on a policy
eine Police erneuernto renew a policy
eine Police kündigen to cancel a policy
eine Politik aufgeben to abandon a policy
eine Politik einschlagento adopt a policy
eine Politik unterstützen to support a policy
eine Politik verfolgen to pursue a policy
eine (polizeiliche) Überwachung vornehmen to stake out [coll.]
eine Polka tanzento dance a polka
eine Pose einnehmen to assume a pose
eine Pose einnehmento strike a pose
eine Position {f}, die von vielen Leuten geteilt wirda position shared by many people
eine Position aufbauento open a position
eine Position aufgeben to abandon a position
eine Position aufgebento surrender a position
eine Position aufwertento upgrade a position
eine Position ausnutzento exploit a position
eine Position glattstellento close a position
eine Position klären to clarify a position
eine positive Bilanz [+Gen.] ziehen to deliver / give a positive summary of
eine positive Haltung annehmen to adopt a positive attitude
eine Postarbeit haben / machen [österr.] [veraltet] to work to a deadline
eine Prachtfrau {f} a fine spanking woman [coll.]
eine prächtige Figur abgeben to cut a brilliant figure
eine Präferenz ausdrücken to express a preference
eine Prämie berechnento charge a premium
eine Prämie festsetzen to fix a premium
eine Prämie rückerstatten to refund a premium
eine Prämie vereinbaren to arrange for a premium
eine Präsentation halten to conduct a presentation
eine Predigt halten to deliver a sermon
eine Predigt haltento give a sermon
Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. A sermon has to start from where the people are.
eine Premiere sein [fig. für: das erste Mal sein]to be a first
eine Presseerklärung herausgebento release a press statement
eine Pressekonferenz anberaumen to call a press conference
eine Pressemitteilung veröffentlichento issue a press release
eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.]a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.]
eine Prise {f} etw. [Nom.] [z. B. Salz; auch fig.: Ironie etc.]a pinch of sth. [e.g. of salt; also fig.: of irony, etc.]
eine Prise {f} Spotta pinch of scorn
eine Prise Schnupftabak nehmen to take a pinch of snuff
eine Privatschule leiten to keep a school
eine Probe abliefernto provide a specimen
eine Probe nehmen to sample
eine Probe nehmen to take a specimen
eine Probe von etw. [Dat.] nehmen to sample sth. [take a sample of sth. for analysis]
eine Probe zeigen vonto sample [show]
eine Probe ziehento take a sample
eine Probeaufnahme machento take a test exposure
eine Probefläche anlegen to do a test patch [flooring]
eine Produktion auf die Beine stellento mount a production
eine Produktion ausschreibento raise a production order
eine Produktion ausschreibento raise a works order
eine Prognose wagen to venture a prognosis
eine Projektgruppe bilden to set up a project team
eine Prophezeiung bestätigen to validate a prophecy
eine Prophezeiung erfüllen to accomplish a prophecy
eine prophylaktische ärztliche Untersuchung durchlaufento undergo a prophylactic medical examination
eine Prophylaxe beginnen to take prophylactic measures
eine Prophylaxe einleiten to take prophylactic measures
eine Prothese anpassento fit a prosthesis
eine Prothese unterfüttern to rebase a denture
eine Provision erhaltento receive a commission
eine Provision verlangento charge a commission
eine Provision zahlento pay a commission
eine Prozessverhandlung vertagen to adjourn a case
« eineeineeineEineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten