Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Rechnung zusammenzählen to add up a bill
eine Rechtshandlung hemmen to stay a legal action
eine Rechtssache führen to plead a cause
eine Rechtsverletzung nach §§ ... begründento constitute a violation of law within the meaning of sec. ...
eine Rede {f} voller Gemeinplätzea bromidic speech
eine Rede abkürzen to curtail a speech
eine Rede ablesento read a speech
eine Rede abschließen to perorate [archaic] [sum up and conclude a speech]
eine Rede ausarbeitento prepare a speech
eine Rede beenden to close a speech
eine Rede beenden to conclude a speech
eine Rede beginnen to open a speech
eine Rede einstudieren to study a speech
eine Rede haltento deliver a speech
eine Rede halten to give a speech
eine Rede halten to discourse
eine Rede haltento address an audience
eine Rede halten to deliver an address
eine Rede halten to give an address
eine Rede halten to make a speech
eine Rede halten to speak
eine Rede halten [auch: die Rede halten] to orate
eine Rede halten [bes. Standardrede im Wahlkampf] to stump [to hold a stump speech]
eine Rede halten über to make a speech on
eine Rede halten über to make a speech about
eine Rede halten überto declaim on
eine Rede haltend discoursing
eine Rede haltend orating
eine Rede herunterschnurren to run off a speech
eine Rede hinausschreien to bray out a speech
eine Rede kürzen to cut a speech short
eine Rede schwingen [Redewendung] to orate
eine Rede schwingen [ugs.] to hold forth
eine Rede über etw. [Akk.] halten to present a speech on sth.
eine Rede unterbrechen to break in one's speech
eine Rede verfassento make up a speech
eine Rede vortragen to pronounce a speech
eine Rede zurechtlegen to make up a speech
eine Rede zusammenstellento construct a speech
eine reelle Sache {f}a square deal
eine Reform beiseiteschiebento put a reform on the shelf
eine Reform durchführen to carry out a reform
eine Reform einführento set in a reform
eine Reform einleiten to initiate a reform
eine Reform herbeiführento bring about a reform
Eine Reform ist überfällig. A reform is overdue.
eine Regel abschaffento abolish a rule
eine Regel anwenden to apply a rule
eine Regel aufstellento establish a rule
eine Regel aufstellen to frame a rule
eine Regel aufstellento make a rule
eine Regel aufstellen to state a rule
eine Regel befolgen to follow a rule
eine Regel befolgen to keep a rule
eine Regel durchbrechen to break a rule
eine Regel durchsetzen to enforce a rule
eine Regel einführento establish a rule
eine Regel einführen to bring in a rule [apply a rule or guideline]
eine Regel einhalten to abide by a rule
eine Regel einhalten to keep a rule
eine Regel einhalten to observe a rule
eine Regel missachtento violate a rule
eine Regel übernehmen to adopt a rule
eine Regel übertreten to infringe a rule
eine Regel übertretento violate a regulation
eine Regel umgehen to sidestep a rule
eine Regel verletzento break a rule
eine Regelung anfechten to annul a ruling
eine Regierung einsetzento appoint a government
eine Regierung stürzen to overturn a government
eine Region erschmecken [durch Essen und Trinken kennenlernen, erfahren]to experience the culinary delights of a region
eine reiche Beute machento make a big haul
eine Reihe {f} abgesprochener Lügena set of lies agreed upon
eine Reihe {f} an / von Veränderungen a number of changes
eine Reihe {f} von a range of
eine Reihe {f} von a clutch of
eine Reihe {f} von a number of
eine Reihe {f} von [größere Anzahl von]a crop of [coll.] [fig.]
eine Reihe {f} von Ereignissen a series of events
eine Reihe {f} von Handlungen a series of acts
eine Reihe {f} von misslichen Umständen a series of misfortunes
eine Reihe {f} von Reservierungen a number of reservations
eine Reihe {f} von Unfällena series of accidents
eine Reihe {f} von Vorschriften a series of regulations
eine Reihe {f} Wagena string of cars
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse A Series of Unfortunate Events [Lemony Snicket]
Eine Reihe von Brücken überspannt den Fluss. The river is spanned by a series of bridges.
eine Reihe von Fragen jds. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt] to field questions from sb.
eine Reihe von Fragen von jdm. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt] to field questions from sb.
eine Reihe von Regeln bieten to provide a set of rules
eine Reimplantation vornehmen [etw. wieder einpflanzen] to perform a reimplantation
eine reine Fleißarbeit {f} [pej.] a (diligent but) routine piece of work
eine reine Pflichtübung {f} purely a matter of duty
eine reine Weste haben [Redewendung] to have a clean slate [idiom]
eine Reise {f} in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn] [Redewendung] a walk down memory lane [idiom]
eine Reise {f} in die Vergangenheita journey into the past
eine Reise {f} ins Ungewissea journey into the unknown
eine Reise {f} ohne Zwischenfällean uneventful journey
eine Reise antreten to set forth on a journey
eine Reise antreten to start on a journey
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten