Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.He has a scar running across his chest.
eine Narbe zufügen to scar
eine Narbe zurücklassen to leave a scar
eine Narkose durchführen to anaesthetise [Br.]
eine Narkose durchführento anesthetize [Am.]
eine Narkose durchführen to anaesthetize [esp. Br.]
eine Narkose einleiten to anaesthetise [Br.]
eine Narkose einleitento anaesthetize [esp. Br.]
eine Narkose einleiten to anesthetize [Am.]
eine Naschkatze sein to have a sweet tooth
eine Nase {f} voll a sniff
eine Nase {f} voll Seeluft a sniff of sea air
eine Nase drehen to thumb one's nose
eine Nase für etw. haben [fig.]to have a flair for sth.
eine Nation {f} unter Waffena nation under arms
eine Natter am Busen nähren [Redewendung] to cherish a snake in one's bosom [idiom]
eine Nebelkerze zünden [fig.]to put up a smokescreen [fig.]
eine Nebenbeschäftigung ausüben to moonlight [coll.]
eine Nebenrolle spielen [fig.]to play only minor walk-ons [fig.]
eine negative Antwort erteilen to answer sth. in the negative
eine negative Einstellung {f} gegen jdn./etw. a negative attitude towards sb./sth.
eine negative Konnotation haben [geh.]to connote negatively
eine Neigung zu Gewalt habento be prone to violence
eine Nervensäge {f} von Koch [ugs.] a pain-in-the-ass cook [Am.] [vulg.]
eine nette Art {f}, sich zu benehmen a pretty way to behave
eine nette Summe {f} [ugs.] a fair sum
eine neue / andere Richtung eingeschlagen haben [fig.] to be on a new / different track [fig.]
Eine neue Ära bricht an. A new era is beginning.
eine neue Ära einleiten to usher in a new era
eine neue Art {f} von Plätzchena new sort of biscuit
eine neue Ausgabe ankündigen to announce a new edition
Eine neue Ausgabe wird veröffentlicht werden.A new edition will appear.
eine neue Form hinzufügen to add variety
Eine neue Generation ist erstanden. A new generation has arisen.
eine neue Glasscheibe einsetzento put in a new pane of glass
eine neue Herausforderung annehmen to take on a fresh challenge
eine neue Hypothese aufstellen to construct a new hypothesis
eine neue Kreditkarte anbieten to offer a new credit card
eine neue Methode übernehmento adopt a new method
eine neue Regierung bildento build a new government
eine neue Richtung einschlagen to break out in a new direction
eine neue Route festlegento reroute
eine neue Schar {f} von Studenten a new crop of students
eine neue Straße bauento build a new road
eine neue Version freigeben to release a new version
eine neue Welt entdecken to discover a new world
eine (neue) Spezies ausbilden to speciate
eine (neue) Spezies ausbildenhoppsa to speciate
eine Neuentwicklung begrüßento acclaim a new development
eine Neuerung bringendinnovative
eine Neuigkeit laut ausposaunen [ugs.]to trumpet the news all over the town [fig.]
eine neutrale Haltung einnehmen to adopt a neutral position
eine Neuwahl anberaumen to go to the country [esp. Br.] [fig.: hold an election]
eine nicht genau beweisbare Wissenschaft {f}an inexact science
eine nicht unbeträchtliche Anzahl {f} von etw.a decent number of sth.
eine Niederlage eingestehento admit defeat
eine Niederlage einräumento concede defeat
eine Niederlage einstecken (müssen) [ugs.] to take a beating [fig.] [coll.]
eine Niederlage erleidento suffer defeat
eine Niederlage erleiden to suffer a reverse
eine Niederlage nicht akzeptieren to not accept defeat
eine Niederlage zugebento acknowledge defeat
eine Niederlassung im Ausland eröffnen to set up a foreign base
eine niedrigere Blende einstellento stop down
eine Niete sein [ugs.] [Redewendung]to be a lemon [coll.] [idiom] [pej.]
eine Niete ziehen [ugs.] [Redewendung]to draw a blank [coll.] [idiom]
eine noble Einstellung {f}a generous attitude
eine nochmalige Überprüfung {f} another check
eine nochmalige Zusammenfassung {f}another recapitulation
eine Nominierung erbitten to request a nomination
eine Note aushalten to keep a note going
eine Notenanpassung gewähren to give a curve [on an exam]
eine Notiz anschlagen to set up a notice
eine Notiz hinkritzeln to scratch a note
eine Notiz kritzeln [ugs.]to scribble a note
eine Notlandung machento make an emergency landing
eine notleidende Bank stützen to rescue an ailing bank
eine Null anfügen to add a zero
eine Null sein to be a mere nobody
eine Null sein [ugs.] [pej.] [Versager] to be a dead duck [coll.] [person doomed to failure]
eine Nummer abziehen [ugs.] to pull bullshit [vulg.] [Am.]
eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show] to do a number
eine Nummer mit jdm. abziehen [ugs.] [Redewendung] to do a number on sb. [Am.] [coll.] [idiom]
eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.] to have it off (with sb.) [coll.]
eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.] to have it away (with sb.) [sl.]
eine Nummer vergebento allocate a number
eine Nummer ziehen to draw a number
eine Nummer zu groß für jdn.out of sb.'s league
eine Nummer zuteilento allocate a number
eine Obduktion ausführento perform an autopsy
eine obere Grenze setzento put a ceiling on sth.
eine Offenbarung sein [Essen, Konzert etc.] to be a revelation [to be remarkable, surprising]
eine offene Aussprache herbeiführen to bring things out into the open [fig.]
eine offene Ehe führen to have an open marriage
eine offene Form {f} von etw. [Dat.] [z. B. Gewalt, Einmischung, Krankheit]an overt form of sth. [e.g. violence, intervention, disease]
eine offene Rechnung begleichen [fig.] to settle an outstanding score [fig.]
eine offene Tür haben [fig.] [zugänglich sein]to have an open door [fig.] [to be accessible]
eine Offensive beginnento launch an offensive
eine Offensive starten to mount an offensive
eine öffentliche Reaktion bewirkento cause a public reaction
« eineeineeineeineeineEineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung