Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine raue Schale haben [fig.] að vera með þykkan skráp
eine Razzia durchführena face o razie
eine Reaktion auslösen déclencher une réaction
eine Reaktion beschleunigen å påskynde en reaksjon
eine Rebellion / Meuterei niederschlagenzendülést lever
eine Rechnung aufstellen compilare una fattura
eine Rechnung ausstellen emettere una fattura
eine Rechnung ausstellenrilasciare una fattura
eine Rechnung ausstellen számláz
eine Rechnung beeinspruchen [österr.] att bestrida en faktura
eine Rechnung begleichenуплатить по счёту
eine Rechnung bezahlen platiti račun [sv.]
eine Rechnung erstellen a emite o factură
eine Rechnung erstellen een rekening opmaken
eine Rechnung macheneen rekening opmaken
eine Rechnung mit jdm. begleichen [fig.] a regla conturile cu cineva [fig.]
eine Rechnung quittieren een factuur voor voldaan tekenen
eine Rechnung stornierenstornować fakturę [niedok.]
eine Rechnung stornieren anulować rachunek [niedok./dok.]
eine Rechtskurve machenað taka hægri beygju
eine Rede ablesen ler um discurso
eine Rede beendendicendi finem facere [3]
eine Rede halten att hålla ett anförande
eine Rede halten orationem habere [2]
eine Rede halten að halda ræðu
eine Rede halten rečniť [nedok.]
eine Rede haltenprononcer un discours
eine Rede halten a ține un discurs
eine Rede haltentoespreken [speechen]
eine Rede halten speechen
eine Rede halten å holde en tale
eine Rede halten att hålla tal
eine Rede halten ораторствовать [разг.] [несов.] [произносить речь]
eine Rede halten произносить речь
eine Rede halten beszédet tart
eine Rede haltenpronunciar un discurso
eine Rede halten נאם [פעל]
eine Rede halten נשא [פעל] נאום
eine Rede haltenנשא [פעל] דברים
eine Rede halten pitää puhe
eine Rede kürzen stringere un discorso
eine Rede mit etw. beenden að klykkja út með e-u
eine Rede mit etw. beendendingsbumsað klykkja út með e-u
Eine redliche Frau findet eine Brieftasche. Frómlynd kona finnur veski.
eine Regel befolgen придерживаться правила
eine Regel durchsetzen hacer valer una norma
eine Regel durchsetzenaplicar una regla
eine Regel durchsetzen hacer cumplir una norma
eine Regel durchsetzen szabályzatot érvényesít
eine Regierung bilden að mynda stjórn
eine Regierung stürzen að fella ríkisstjórn
Eine Regierungsumbildung sollte in den nächsten Stunden verkündet werden.Un remaniement gouvernemental doit être annoncé dans les prochaines heures.
eine reiche Auswahl {f} an Speisen een keur {de} van spijzen
eine reiche Ernte einbringenkorjata runsas sato
eine reiche Phantasie haben a avea o fantezie bogată
eine Reifenpanne haben forare [una gomma]
eine Reihe vonen rad (av)
eine reine Weste habenå ha ren samvittighet
eine reine Weste haben [fig.] avoir les mains propres [fig.]
eine Reise antretenpartir en voyage
eine Reise antreten отправиться в путешествие
eine Reise buchen å bestille reise
eine Reise machen faire un voyage
eine Reise machen iter facere [3]
eine Reise macheneen reis maken
eine Reise machen совершить путешествие
eine Reise machen fazer uma viagem
eine Reise machen að fara í ferð
eine Reise planenå satse på å reise
eine Reise unternehmen að fara í ferðalag
eine Reise unternehmenað takast á hendur ferðalag
eine Reise wert sein valer la pena un viaje
eine Reittour machen að fara í reiðtúr
eine Reittour unternehmenað fara í reiðtúr
eine Reklamation vorbringen presentare un reclamo
eine Rendite erhalten obter um retorno (financeiro)
eine Rente beziehen toucher une pension
eine Replik machenreplicare [1]
eine Resolution annehmen een resolutie aannemen
eine restriktive Fiskalpolitik betreibenpraticare una politica fiscale restrittiva
eine Revanche wollen att vara revanschsugen
eine Revolte niederschlagen að berja niður uppreisn
eine Riesenangst haben [ugs.] att vara livrädd
eine Riesenangst haben [ugs.] att vara jätterädd [vard.]
eine Riesenmenge an / von etw.firnin öll af e-u
eine Rolle bekleiden att ikläda sig en roll
eine Rolle erfüllen a îndeplini un rol
eine Rolle machen [Flugzeug] faire un tonneau [avion]
eine Rolle spielen szerepel
eine Rolle spielenser importante
eine Rolle spielen interpretar um papel
eine Rolle spielen entrarci [avere a che fare]
eine Rolle spielenað koma við sögu
eine Rolle spielen a juca un rol
eine Rolle spielen að fara með hlutverk
eine Rolle spielen desempeñar un papel
eine Rolle spielen avoir de l'importance
eine Rolle spielenjugar un papel
eine Rolle spielen [auch fig.]сыграть роль [тж. перен.]
eine Rolle spielen [fig.] ter zake doen [belangrijk zijn]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung