Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Präsentation halten to conduct a presentation
eine Präsentation halten to deliver a presentation
eine Predigt haltento deliver a sermon
eine Predigt halten to give a sermon
Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.A sermon has to start from where the people are.
eine Premiere sein [fig. für: das erste Mal sein] to be a first
eine Presseerklärung herausgebento release a press statement
eine Pressekonferenz abhalten to give a press conference
eine Pressekonferenz abhaltento hold a press conference
eine Pressekonferenz anberaumen to call a press conference
eine Pressekonferenz einberufen to call a press conference
eine Pressemitteilung veröffentlichen to issue a press release
eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.] a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.]
eine Prise {f} etw. [Nom.] [z. B. Salz; auch fig.: Ironie etc.]a pinch of sth. [e.g. of salt; also fig.: of irony, etc.]
eine Prise {f} Spott a pinch of scorn
eine Prise Schnupftabak nehmen to take a pinch of snuff
eine Privatschule leitento keep a school
eine Probe abliefern to provide a specimen
eine Probe nehmen to take a specimen
eine Probe von etw. [Dat.] nehmento sample sth. [take a sample of sth. for analysis]
eine Probe zeigen von to sample [show]
eine Probe ziehen to take a sample
eine Probeaufnahme machen to take a test exposure
eine Probefahrt machen to test-drive
eine Probefläche anlegento do a test patch [flooring]
eine Produktion auf die Beine stellen to mount a production
eine Produktion ausschreiben to raise a production order
eine Produktion ausschreibento raise a works order
eine Prognose abgeben to make a forecast
eine Prognose vornehmento make a forecast
eine Prognose wagen to venture a prognosis
eine Projektgruppe bilden to set up a project team
eine Prophezeiung bestätigento validate a prophecy
eine Prophezeiung erfüllen to accomplish a prophecy
eine prophylaktische ärztliche Untersuchung durchlaufen to undergo a prophylactic medical examination
eine Prophylaxe beginnento take prophylactic measures
eine Prophylaxe einleitento take prophylactic measures
eine Prothese anpassen to fit a prosthesis
eine Prothese unterfütternto rebase a denture
eine Provision erhalten to receive a commission
eine Provision verlangento charge a commission
eine Provision zahlento pay a commission
eine Prozessverhandlung vertagen to adjourn a case
eine Prüfung {f} aus [ugs.] [regional] [eine Prüfung in den Fächern ...] an examination on
eine Prüfung {f} aus [ugs.] [regional] [eine Prüfung in den Fächern ...] an examination in
eine Prüfung {f} in [Geschichte, Physik usw.]an examination in
eine Prüfung {f} in [Geschichte, Physik usw.] an examination on
eine Prüfung ablegen to sit for an examination [esp. Br.]
eine Prüfung ablegento take an examination
eine Prüfung ablegento take an exam
eine Prüfung abnehmen to conduct an examination
eine Prüfung absolvieren to pass an exam
eine Prüfung bestehento pass an exam
eine Prüfung bestehen to pass an examination
eine Prüfung bestehento succeed in a test
eine Prüfung bestehen to pass a test
eine Prüfung durchführento conduct an examination
eine Prüfung konzipierento design a test
eine Prüfung machen to sit for an examination
eine Prüfung machen to sit for an exam
eine Prüfung machento take an exam
eine Prüfung machento take an examination
eine Prüfung machento take a test
eine Prüfung machen to sit an examination [Br.]
eine Prüfung mit Bravour bestehen to sail through an exam [coll.]
eine Prüfung mit links bestehen [ugs.] to sail through an exam [coll.]
eine Prüfung mit links bestehen [ugs.] [Idiom] to fly through an exam [esp. Am.] [coll.] [idiom] [succeed easily at an exam]
eine Prüfung nicht bestehento fail an exam
eine Prüfung nicht bestehen to fail an examination
eine Prüfung ohne Schwierigkeiten bestehento sail through an exam [coll.]
eine Prüfung verhauen [ugs.]to flunk an exam [coll.]
eine Prüfung vermasseln [ugs.] to flunk an exam [coll.]
eine Prutsch ziehen [ugs.] [regional]to pout
eine Pumpe mit Sand verstopfento choke a pump with sand
eine Punktion des / der ... vornehmen [kanülieren] to cannulate sth. [insert a cannula, as for draining off fluid]
eine Quadrille tanzento dance a quadrille
eine Qualität entwickelnto bring out a quality
eine Quelle {f} steter Heiterkeit a source of constant amusement
eine Quittung ausstellen to make out a receipt
eine Quittung unterschreiben to sign a receipt
eine radikale Entziehungskur machen [ugs.]to go cold turkey [coll.]
eine Rakete abfeuern to fire a rocket
eine Rakete abschießen to blast a rocket
eine Rakete abschießen to launch a missile
eine Rakete startento launch a rocket
eine Rakete steigen lassen to send up a rocket
eine Randerscheinung sein to be on the fringes
eine Randexistenz führen to live on the fringes [of society]
eine rasch zum Erfolg führende Aktion {f} [Quick-Win-Aktion]a quick win (action)
eine rauchen [ugs.] to have a smoke
eine Razzia durchführen to raid [police]
eine Razzia durchführento carry out a raid [by police]
eine Razzia gegen jdn./etw. durchführento make a raid on sb./sth. [police]
eine Reaktion herausfordern to provoke a reaction
eine realistische Aussicht auf Erfolg habento have a reasonable chance of success
eine Rebellion entfachen to stir up a rebellion
eine Rebellion niederschlagento break a rebellion
eine Rechnung {f} aufmachen to open a tab [Am.] [coll.]
eine Rechnung aufmachen to work it out
eine Rechnung ausschreibento make out a bill
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung