Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Stellung suchen to seek a situation
eine Stellung unterlaufen to undermine a position
eine Stellungnahme abgeben to give an opinion
eine Stellungnahme abgeben (zu etw.) to deliver an opinion (on sth.)
eine Steuer abschaffento abolish a tax
eine Steuer auf etw. erheben to impose a tax on sth.
eine Steuer auferlegento impose a tax
eine Steuer auferlegen (auf) to impose a tax (on)
eine Steuer aufhebento abandon a tax
eine Steuer erhebento levy a tax
eine Steuer erhebento raise a tax
eine Steuer festsetzento determinate a tax
eine Steuer herabsetzento abate a tax
eine Steuer herabsetzen to reduce a tax
eine Steuer senken to abate a tax
eine Steuer senken to reduce a tax
eine Steuer umgehen to dodge a tax
eine Steuer zahlen to pay a tax
eine Steuererklärung abgebento file a return [tax]
eine Steuererklärung abgeben to file a tax return
eine Steuererklärung machen to make a tax declaration
eine Steuergutschrift erhaltento receive a tax credit equivalent
eine Steuermarke anbringento affix a tax stamp
eine Steuerzahlung erlassen to remit a tax payment
eine Stichprobe / Stichprüfung machen to make a spot check
eine Stichprobe aufteilento allocate a sample
eine Stichprobe machen bei to sample
eine Stichprobe ziehento draw a sample
eine Stimme abgeben to cast a ballot
eine Stimme abgeben to cast a vote
eine Stimme habento have a vote
eine Stimme hörento hear a voice
Eine Stimme kann etwas verändern. One voice can make a difference.
eine Stimme übertragento transfer a vote
Eine Stimme war zu hören.A voice was heard.
eine Stinklaune haben [ugs.] to be (as) cross as two sticks [coll.]
eine Stinkwut auf jdn. haben [ugs.]to be livid with sb. [Br.] [coll.]
eine stolze Leistung {f} a proud achievement
eine Störung beseitigen to clear a fault
eine strafbare Handlung begehen to commit an offence [Br.]
eine Strafe abbüßen to serve a sentence
eine Strafe abdienen [selten] to serve a sentence
eine Strafe erlassen to remit a penalty
eine Strafe erteilento award a penalty
eine Strafe gegen jdn. verhängento hand out a punishment to sb.
eine Strafe (im Gefängnis) absitzen [ugs.] to serve a sentence
eine Strafe nach sich ziehento carry a penalty
eine Strafe über jdn. verhängen to administer a punishment to sb.
eine Strafe verbüßento serve a sentence
eine Strafe verhängen to impose a penalty
eine Strafe verhängento inflict a punishment
eine Strafe verhängento call a penalty [Am.]
eine Strafe verschärfen to sharpen a sentence
eine Strafe zur Bewährung aussetzen to suspend a sentence
eine Strafe zur Bewährung aussetzen easter egg to suspend a sentence
eine Strafe zur Bewährung aussetzento give a suspended sentence
(eine Strafe) ausfassen [österr., ugs.]to receive (a sentence)
eine Straftat begehento commit a crime
eine Straftat begehento commit an offence
eine Straße auf Höhenlinie bauento contour a road
eine Straße ausbessernto mend a road
eine Straße bauen to build a road
eine Straße bauen to construct a road
eine Straße beleuchtento light up a street
eine Straße besetzen to beset a road
eine Straße für den Verkehr sperrento close a road to traffic
eine Straße in gutem Zustand halten to maintain a street
eine Straße instand haltento maintain a road
eine Straße räumen to clear a road
eine Straße sperren to block a road
eine Straße vermüllen to litter a street
eine Straße versperrento clog a road
eine Strategie entwerfen to map out a strategy
eine Strategie entwerfen to strategize
eine Strategie fallen lassen to abandon a strategy
eine Strategie umsetzento implement a strategy
eine Strategie verfolgen to embark on a strategy
eine Strategie verfolgen to pursue a strategy
eine Strategie wählen to adopt a strategy
eine Strecke / eine Route befliegento fly a stretch / route
eine Strecke auf der Karte abstecken to mark out a route on the map
eine Strecke kraulento cover a distance using the crawl
eine Strecke zurücklegento cover a distance
eine Streikpostenkette durchbrechento cross a picket line
eine Streitfrage gerichtlich entscheiden to adjudicate a question
eine Streitigkeit beilegen to settle a dispute
eine Strichfassung erstellento cut a play
eine Stromlinienform geben to streamline
eine Studie durchführen to carry out a study
eine Studie durchführen to conduct a study
Eine Studie in Scharlachrot A Study in Scarlet [Arthur Conan Doyle]
eine Studienkommission einsetzen to appoint a study commission
eine Stufe besser a cut above
eine Stufe herabsteigen to come down a peg
eine Stunde {f} freian hour off
eine Stunde {f} oder soan hour or so
eine Stunde {f} vor Abflug an hour before take-off
eine Stunde {f} zu Fuß an hour's walk
eine Stunde entfernt [prädikativ] [nachgestellt]an hour away [pred.] [postpos.] [distance]
Eine Stunde für den MörderEmpty Trap [John D. MacDonald]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden