Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Strafe gegen jdn. verhängen to hand out a punishment to sb.
eine Strafe (im Gefängnis) absitzen [ugs.] to serve a sentence
eine Strafe nach sich ziehento carry a penalty
eine Strafe über jdn. verhängen to administer a punishment to sb.
eine Strafe verbüßento serve a sentence
eine Strafe verhängen to impose a penalty
eine Strafe verhängen to inflict a punishment
eine Strafe verhängen to call a penalty [Am.]
eine Strafe verschärfen to sharpen a sentence
eine Strafe zur Bewährung aussetzen to suspend a sentence
eine Strafe zur Bewährung aussetzento give a suspended sentence
(eine Strafe) ausfassen [österr., ugs.] to receive (a sentence)
eine Straftat begehen to commit a crime
eine Straße auf Höhenlinie bauen to contour a road
eine Straße ausbessern to mend a road
eine Straße bauen to build a road
eine Straße bauen to construct a road
eine Straße beleuchtento light up a street
eine Straße besetzen to beset a road
eine Straße für den Verkehr sperren to close a road to traffic
eine Straße in gutem Zustand haltento maintain a street
eine Straße instand haltento maintain a road
eine Straße räumen to clear a road
eine Straße sperrento block a road
eine Straße vermüllento litter a street
eine Straße versperren to clog a road
eine Strategie entwerfen to map out a strategy
eine Strategie entwerfen to strategize
eine Strategie fallen lassen to abandon a strategy
eine Strategie umsetzen to implement a strategy
eine Strategie verfolgen to embark on a strategy
eine Strategie verfolgen to pursue a strategy
eine Strategie wählen to adopt a strategy
eine Strecke / eine Route befliegen to fly a stretch / route
eine Strecke auf der Karte abstecken to mark out a route on the map
eine Strecke kraulen to cover a distance using the crawl
eine Strecke zurücklegen to cover a distance
eine Streikpostenkette durchbrechen to cross a picket line
eine Streitfrage gerichtlich entscheiden to adjudicate a question
eine Streitigkeit beilegento settle a dispute
eine Strichfassung erstellento cut a play
eine Stromlinienform geben to streamline
eine Studie durchführen to carry out a study
eine Studie durchführento conduct a study
Eine Studie in Scharlachrot A Study in Scarlet [Arthur Conan Doyle]
eine Studienkommission einsetzen to appoint a study commission
eine Stufe besser a cut above
eine Stufe herabsteigen to come down a peg
eine Stunde {f} zu Fußan hour's walk
eine Stunde entfernt [prädikativ] [nachgestellt] an hour away [pred.] [postpos.] [distance]
eine Stunde frei an hour off
Eine Stunde für den Mörder Empty Trap [John D. MacDonald]
eine Stunde für etw. freimachen to spare an hour to do sth.
eine Stunde geben [Schule] to conduct a class
eine Stunde lang an hour long
eine Stunde lang hoffen to spend an hour hoping
eine Stunde lang wartento spend an hour waiting
eine Stunde lang warten to wait for an hour
eine Stunde nehmen to take a lesson [Br.]
eine Stunde oder so an hour or so
eine Stunde schwänzen [ugs.]to cut a class
eine Stunde später an hour later
eine Stunde verbringen to spend an hour
eine Stunde vor Abflugan hour before take-off
eine Stunde zu spät sein to be too late by an hour
eine sturmfreie Bude haben to have a place where one can do what one likes
eine Sturmwarnung ausgeben to issue a gale warning
eine Stute decken lassen to have a mare covered
eine Substanz absorbieren to absorb a substance
eine Substanz analysieren to analyse a substance [Br.]
eine Suche abbrechento call off a search
eine Summe erlegen [österr.] [schweiz.] to pay a sum
eine Summe zusammenzählento reckon up a sum
eine Sünde begehen to sin
eine Sünde begehento commit a sin
eine Sünde beichtento confess a sin
eine Sünde bekennento confess a sin
eine symbolische Miete zahlento pay a peppercorn rent [fig.] [Br.] [Aus.]
eine Synapse bildento synapse
eine Szene ausweiten to open up a scene
eine Szene einfangen [fig.] [bildhaft festhalten] to capture a scene [fig.]
eine Szene filmen to film a scene
eine Szene machento make a scene
eine Szene machento raise Cain
eine Szene machen to create a scene
eine Szene nachdrehen to reshoot a scene
eine Szene probento rehearse a scene
eine Szene stellento arrange a scene
eine Szene streichen to cut a scene
eine Tabelle aufschlagen to look up a table
eine Tabelle aufstellen to make up a table
eine Tabelle erstellen to compile a table
eine Tabelle erweiternto extend a table
eine Tabelle von etw. [Dat.] erstellento tabulate sth.
eine Tafel {f} mit zehn Gedecken [geh.]a table laid for ten (people)
eine Tagereise {f}a day's journey
eine Tagesreise {f}a day's journey
eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen to put a conference between the 10th and 13th May
eine taktlose Bemerkung machen to drop a brick [coll.]
eine Taktlosigkeit begehen to drop a brick [coll.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden