Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Sitzung eröffnento open a sitting
eine Sitzung eröffnen / schließen to open / close a meeting
eine Sitzung halten [defäkieren] [ugs.]to take a deuce [Am.] [vulg.]
eine Sitzung halten [defäktieren] [ugs.] to take a duce [Am.] [vulg.]
eine Sitzung leitento conduct a meeting
eine Sitzung leiten to preside over a meeting
eine Sitzung schließento close a meeting
eine Sitzung schließen to close a sitting
eine Sitzung schließen to end a meeting
eine Sitzung unterbrechento adjourn a meeting
eine Sitzung vertagen to adjourn a meeting
eine Sitzung vertagen to adjourn a sitting
eine Sitzungspause / Verhandlungspause anordnen to declare a recess
Eine sizilianische Romanze A Sicilian Romance [Ann Radcliffe]
Eine skandalöse Versuchung The Lady Chosen [Stephanie Laurens]
eine Skizze anfertigen to draw a sketch
eine Skulptur anfertigen to produce a sculpture
eine Skulptur herstellento sculpture
eine Skulptur schnitzen to sculpture
eine SMS schicken [ugs.] to text a message
eine SMS senden to text
eine SMS senden to text-message
Eine so ungerechte Forderung ... So unfair a claim ...
eine sofortige Antwort versprechen to promise an immediate reply
eine Software {f}a piece of software
eine sogenannte Prämie zahlento pay a so-called premium
eine solche such a one
eine solche Benachrichtigung {f} any such notice
eine solche Benachrichtigung kann erfolgen such notice may be served
eine solche Garantie {f}such indemnity
eine solche Schwachstelle {f} one such weakness
eine solche Zahlung ausführen to effect such payment
Eine Sommernachts-Sexkomödie A Midsummer Night's Sex Comedy [Woody Allen]
eine Sondergenehmigung beantragen to apply for special permission
eine Sonderstellung einnehmen to occupy / have / take a special position
eine Spaltung bewirken to cause a split
eine Spanne lassen to leave a margin
eine spannende Zeit {f}an exciting time
eine Spannung anlegento apply a voltage
eine Spende leisten to make a donation
eine Sperre aufheben to lift an embargo
eine Sperre aufheben [entsperren, z. B. Benutzer, Benutzerkonto] to unban
eine Sperre aus dem Weg räumento clear a barrier
eine Sperre verhängento impose a freeze
eine spitze / scharfe Zunge haben to have a sharp tongue
eine spitze Bemerkung {f} a pointed remark
eine Spitzenmeldung sein to be hot copy [coll.]
eine Sprache {f} voller Euphemismen nice-nelly language
eine Sprache beherrschen to command a language
eine Sprache beherrschento master a language
eine Sprache beherrschen to be proficient in a language
eine Sprache erlernento acquire a language
eine Sprache fließend sprechen to speak a language fluently
eine Sprache können [ugs. für: eine Sprache beherrschen] to have a language [coll.] [to be proficient in a language]
eine Sprache sprechento speak a language
eine Sprache verunstalten to butcher a language [coll.] [fig.]
eine Sprechstunde abhalten [Politiker]to hold a surgery [Br.] [fig.]
eine Spritze aufziehen to fill a syringe
eine Spritze bekommento have an injection
eine Spritztour {f} mit dem Auto [ugs.] a spin in the car [coll.] [brief trip]
eine Spritztour {f} nach München [ugs.] a run to Munich
eine Spritztour machen [ugs.]to go for a spin [coll.]
eine Spülung machen to douche
eine Spur {f} von Arsen a trace of arsenic
eine Spur {f} von etw. [Dat.] a lick of sth.
eine Spur hinterlassento leave a trace
eine Spur kippsicher halten [Trolleys, Koffer]to hold a steady course
eine Spur verfolgento trace
eine Spur verfolgen to pursue a lead
Eine Spur von Verrat Defend and Betray [Anne Perry]
eine Spur zu ... [z. B. groß]a tad too ... [e.g. big] [coll.]
eine Spur zu späta hair late [Am.]
eine Stadt als seine Heimat ansehento call a city home
eine Stadt angreifento assail a town
eine Stadt angreifento assault a city
eine Stadt belagernto lay siege to a town
eine Stadt beschießento shell a town
eine Stadt besetzento occupy a town
eine Stadt bombardierento shell a town
eine Stadt bombardierento bombard a town
eine Stadt dekorierento deck a city
eine Stadt dem Erdboden gleichmachento flatten a town [by bombing]
Eine Stadt. Ein Buch. [Gratisbuchaktion in Wien]One City - One Book [Chicago]
eine Stadt einnehmento seize a town
eine Stadt einnehmento take a town
eine Stadt einnehmento capture a town
Eine Stadt geht durch die Hölle The Phenix City Story [Phil Karlson]
eine Stadt gründen to found a city
Eine Stadt liest ein Buch [verschiedene deutsche Städte] One City - One Book [Chicago]
eine Stadt niederbrennento burn a town to the ground
eine Stadt planento plan a city
eine Stadt plündern to sack a town
Eine Stadt wie AliceA Town Like Alice / [US title] The Legacy [Nevil Shute]
Eine Stadt wie Rom City: A Story of Roman Planning and Construction [David Macaulay]
eine Stadtrundfahrt machen to go for a sightseeing tour around a / the town
eine standesamtliche Ehe schließento be married at a registry office
eine standesamtliche Ehe schließento contract a civil marriage
eine Standpauke {f}, die sich gewaschen hat [ugs.] a right royal dressing down [coll.]
eine Standpauke bekommen [ugs.]to get a good telling-off [coll.]
eine Stange {f} Geld [ugs.] a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten