Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Stufe herunterlassenbaisser d'un cran
eine Stufe höher [fig.]ett pinnhål högre [bildl.]
eine Stufe höher stellen hausser d'un cran
eine Stunde [eine Stunde lang] i en time
Eine Stunde hat sechzig Minuten.Í einni klukkustund eru sextíu mínútur.
eine Stunde lang under en timmes tid
eine Stunde lang i en time
eine Stunde späteruna hora post
eine Stunde vor Abflugза час до вылета
eine Stunde vor Abflug en timme innan avgång
eine Stunde vor Abflug klukkustund fyrir brottför
eine Stunde vor Abflug uma hora antes da decolagem.
eine Stunde vor Abflug une heure avant le décollage
eine Stunde vor der Abfahrt en timme innan avgång
eine Stunde zu Fußo oră (de mers) pe jos
eine sturmfreie Bude haben [ugs.] [hum.]att ha föräldrafritt
eine sturmfreie Bude haben [ugs.] [hum.] att ha ff [vard.]
eine Stute decken að fylja [þf.] hryssu
eine Summe abrunden arredondar uma soma
eine Summe auf ein anderes Konto übertragen riportare una somma su un altro conto
eine Summe erlegen [österr.] [schweiz.]a plăti o sumă de bani
eine Summe erlegen [österr.] [schweiz.]a achita o sumă de bani
eine Summe in Abzug bringena scădea o sumă de bani
eine Summe vom Girokonto abheben prelevare una somma dal conto corrente
eine Sünde begehen commettre un péché
eine Sünde begehen að drýgja synd
eine Sünde begehenzgriješiti [sv.]
eine Sünde begehen å falle i synd
eine Symbiose eingehen að lifa í samlífi
eine Szene durchdrehen girare una scena senza interruzioni
eine Szene machen att ställa till en scen
eine Szene probenprovare una scena
eine Tabelle erstellen a crea un tabel
eine Tablette morgens einnehmenað taka pillu á morgnana
eine Tablette nehmen tomar um comprimido
eine Tablette schlucken [mit Wasser] пить таблетку
eine Tagung veranstalten organizzare un convegno
eine Taktlosigkeit begehen commettre une indiscrétion
eine Tanzvorführung veranstaltenfare il saggio di danza
eine Tasse {f} Kaffee uma chávena {f} de café [Port.]
eine Tasse {f} Tee uma chávena {f} de chá [Port.]
eine Tasse Kaffee {f}uma xícara {f} de café [Bras.]
eine Tasse Kaffee trinken a bea o ceașcă de cafea
eine Tasse Kaffee trinken een kopje koffie drinken
eine Tat zugeben ammettere di aver commesso un crimine
eine Tätigkeit bezeichnend activus
(eine Tätigkeit) aufnehmen iniciar
Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach En duva satt på en gren och funderade på tillvaron [Roy Andersson]
eine Telefonleitung anzapfenað hlera símalínu (ólöglega)
eine Telefonverbindung herstellen að koma á símasambandi
eine Telefonverbindung trennen að rjúfa símasamband
eine Theorie untermauerna fundamenta o teorie
eine Theorie vertreten sostenere una teoria
eine Theorie widerlegenatt punktera en teori
eine Theorie widerlegen refutar uma teoria
eine Theorie wissenschaftlich fundieren consolidare scientificamente una teoria
eine These aufstellen een stelling poneren
eine These bekräftigen confortare una tesi
eine These vertreten sostenere una tesi
Eine tiefe Stille trat ein. Воцарилась глубокая тишина.
Eine tiefe Traurigkeit überkam / befiel mich. Меня охватила глубокая печаль.
eine Tischdecke auf den Tisch legenað dúka borð
eine Torchance vergeben sprecare la palla [nel calcio]
eine Totgeburt haben mettre au monde un enfant mort-né
eine Tour machentura çıkmak
eine Tour machen toeren
eine Tracht {f} Prügel [Idiom] [ugs.]ett kok {n} stryk [idiom]
eine Tracht {f} Prügel [ugs.]o mamă {f} de bătaie [pop.]
eine Tracht Prügel bekommen [ugs.] att få smörj [vard.] [att få ett ordentligt kok stryk]
eine Tracht Prügel beziehen [ugs.] recevoir une trempe [fam.]
eine Tracht Prügel kriegen / bekommen [ugs.] op zijn kop krijgen [slaan]
eine Tradition von Generation zu Generation weitergeben að miðla hefð frá kynslóð til kynslóðar
eine Tragödie aufführen að setja upp harmleik
Eine Träne rann ihre Wange herunter.Слеза сбежала по её щеке.
eine Träne wegwischen een traan wegvegen
eine Tratte akzeptierenaccettare una tratta
eine Trennlinie ziehenvalasztóvonalat húz
Eine Treppe führte von der Straße zum Haus hinauf. Stigi lá frá götunni upp að húsinu.
eine Treppe hinuntergehen bajar por una escalera
eine Treulosigkeit begehencommettere un'infedeltà
eine tüchtige Abreibung bekommendostať poriadny výprask [dok.]
eine tüchtige Tracht {f} Prügel [Idiom] [ugs.] ett rejält kok {n} stryk [idiom]
eine tüchtige Tracht {f} Prügel [Idiom] [ugs.] ett ordentligt kok {n} stryk [idiom]
eine Tür aufbrechen een deur openbreken
eine Tür eintreten a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]
eine Tür hinter sich [Dat.] zuziehen tirer une porte sur soi
eine Tür zuschlagen ajtót becsap
eine Tüte {f} [eine Tüte voll] pussillinen
eine Überdosis nehmen a lua o supradoză
eine Überdosis nehmen predozirati se [sv./nesv.]
eine Überdosis nehmen faire une overdose
eine Übereinkunft treffen contrarre un accordo
eine Übereinkunft treffen войти в соглашение
eine Überlegung anstellen fare un ragionamento
eine Überprüfung vornehmen a efectua o verificare
eine überraschende Wendung nehmenprendre une tournure inattendue
eine Überraschung erleben dožiť sa prekvapenia
eine Überweisung tätigenfare un bonifico
eine Übung verhauen [ugs.] cannare un esercizio [coll.]
eine Uhr abstreifen að taka af sér úr
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung