Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Verbindung herstellen [auch techn., elektrisch] to make a connection
eine Verbindung herstellen [geschäftlicher Art] to forge a link [of a business nature]
eine Verbindung lösen to break an affiliation
eine Verbindung lösen to break off a liaison
eine Verbindung lösento cut a connexion [Br.]
eine Verbindung mit jdm. bekommen [telefonisch usw.] to get through to sb. [telephonically etc.]
eine Verbindung schließen to contract an alliance
eine Verbindung schmiedento consolidate an alliance
eine Verbindung zusammenschließen to cement an alliance
eine verblüffende Entdeckung machen to make an astounding discovery
eine verborgene Schwäche haben to have feet of clay
eine verbrämende Sprache führento couch one's words
eine verbreitete Ansicht {f} a widespread belief
eine verbreitete Meinung äußern to voice a general sentiment
eine verbürgte Tatsache {f} a matter of records
eine verdiente Strafe ertragen to take one's lumps
eine Verdi-Oper {f} an opera by Verdi
eine Vereinbarung ändern to modify an agreement
eine Vereinbarung ändern to vary an agreement
eine Vereinbarung bestätigen to approve an agreement
eine Vereinbarung bestätigen to confirm an agreement
Eine Vereinbarung besteht zwischen ...An agreement is in place between ...
eine Vereinbarung erzielen [in zähen Verhandlungen] to thrash out a deal
eine Vereinbarung nicht einhalten to break an engagement
eine Vereinbarung schließen to conclude an agreement
eine Vereinbarung treffento enter into an agreement
eine Vereinbarung treffento make an agreement
eine Vereinbarung treffento make an arrangement
eine Vereinbarung treffento reach an agreement
eine Vereinbarung treffento cut a deal [Am.]
eine Vereinbarung treffen to carve a deal [coll.]
eine Vereinbarung verletzen to violate an agreement
eine Vereinbarung zurücknehmento annul an agreement
eine verfahrene Sache {f} a muddle
eine Verfügung aufheben to abate a writ
eine Verfügung erlassento issue a decree
eine Vergütung erhaltento receive a remuneration
eine Verhandlung vertagen to adjourn a case
eine Verhandlung vertagen to adjourn a suit
Eine verhängnisvolle Affäre Fatal Attraction [Adrian Lyne]
eine Verkettung {f} unglücklicher Umständea perfect storm
eine Verknüpfung anlegento create a shortcut [Microsoft Windows]
eine Verlautbarung herausgeben to release a statement
eine Verletzung bewirken [Trauma] to cause trauma
eine Verletzung davontragento receive an injury
eine Verletzung erleiden to receive an injury
eine Verlobung auflösento break an engagement
eine Verlobung auflösento break off an engagement
eine Verlobung lösento break an engagement
eine Verlobung lösen to break off an engagement
eine Verlobung lösento terminate an engagement
eine Verlobung rückgängig machen to break off an engagement
eine verlorene Ecke {f} some odd corner
eine verlorene Forderung abschreiben to write off a bad debt
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. A lost opportunity never returns.
eine verlorene Spur wiederfindento recover a lost track
eine Vermisstenanzeige aufgeben to file a missing person's report
eine Vermisstenanzeige für jdn. aufgeben to report sb. (as) missing
eine Vermutung anstellen to make a supposition
eine Vermutung anstellen to have a guess
eine Vermutung äußern to venture a guess
eine Vermutung wagen to venture a guess
eine vernichtende Niederlage erleiden to be resoundingly defeated
eine vernichtende Niederlage erleiden to meet one's Waterloo
eine vernichtende Niederlage zufügento rout [defeat]
eine Verordnung erlassento enact an ordinance
Eine Verordnung ist anwendbar.A regulation is applicable.
eine Verpflichtung auferlegen to impose an obligation
eine Verpflichtung eingehen to assume an obligation
eine Verpflichtung eingehen to contract a debt
eine Verpflichtung eingehen to contract an obligation
eine Verpflichtung eingehento enter into a commitment
eine Verpflichtung eingehen to incur a commitment
eine Verpflichtung eingehento incur a debt
eine Verpflichtung eingehen to undertake a commitment
eine Verpflichtung eingehento enter into an obligation
eine Verpflichtung erfüllento fulfil an obligation [Br.]
eine Verpflichtung erfüllento discharge an obligation
eine Verpflichtung nicht einhaltento break an engagement
eine Verpflichtung nicht einhalten to default
eine Verpflichtung nicht erfüllento default
eine Verpflichtung übernehmen to acquire an obligation
eine Verpflichtung übernehmen to assume an obligation
eine Verpflichtung übernehmen to incur an undertaking
eine Verpflichtung übernehmento undertake a commitment
eine Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen to incur an undertaking under reserve
Eine verrückte Reise durch die NachtThe Night Before [Thom Eberhardt]
eine Versammlung abhalten to hold a meeting
eine Versammlung abhaltento hold an assembly
eine Versammlung anberaumento call a meeting
eine Versammlung auflösento disband a meeting
eine Versammlung beendento wind up a meeting
eine Versammlung einberufento call a meeting
eine Versammlung einberufen to summon a gathering
eine Versammlung leiten to preside at a meeting
eine Versammlung leitento act as chairman at a meeting
eine Versammlung schließento break up a meeting
eine Versammlung schließen to close a meeting
eine Versammlung sprengen [fig.]to break up a meeting
eine Versammlung verschiebento defer a meeting
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden