Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 162 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Telefonleitung anzapfen [ugs.] to tap a telephone line
eine Telefonnummer anwählen to dial a telephone number
eine Telefonnummer heraussuchen to look up a phone number
eine Testaufnahme anfertigento take a test exposure
eine Teuerung herbeiführento inflate a currency
eine teure Angelegenheit {f} an expensive affair
eine Theorie anfechten to refute a theory
eine Theorie anwenden to apply a theory
eine Theorie aufgebento abandon a theory
eine Theorie aufstellento build up a theory
eine Theorie aufstellento construct a theory
eine Theorie aufstellen to establish a theory
eine Theorie aufstellento set up a theory
eine Theorie aufstellen to enunciate a theory
eine Theorie aufstellen to advance a theory
eine Theorie aufstellen to put forward a theory
eine Theorie bestätigento corroborate a theory
eine Theorie bestätigen to sustain a theory
eine Theorie entkräftento invalidate a theory
eine Theorie entkräftento disprove a theory
eine Theorie entwickeln to construct a theory
eine Theorie stützen to corroborate a theory
eine Theorie über Bord werfen to abandon a theory
eine Theorie untermauernto prove a theory
eine Theorie untermauern to support a theory
eine Theorie verlassen to abandon a theory
eine Theorie verwerfento abandon a theory
eine Theorie vortragento set forth a theory
eine Theorie widerlegento negate a theory
eine Theorie widerlegento disprove a theory
eine Theorie widerlegen to refute a theory
eine These in Frage stellen [Redewendung] [auch: ... infrage stellen] to challenge an assumption
eine These verteidigento defend a thesis
eine Thrombose erleidento thrombose
eine tief von Fjorden eingeschnittene Küste {f}a coastline deeply indented by fjords / fiords
eine tiefe Kluft {f} zwischen etw. a wide gulf between sth.
eine Tirade loslassento harangue
Eine Tochter Trojas Daughter of Troy [Sarah B. Franklin]
eine Todesangst haben [ugs.] to be scared to death
eine Todesangst vor jdm./etw. habento be mortally afraid of sb./sth.
eine todsichere Methode {f} [ugs.]a sure-fire method [coll.]
eine todsichere Sache sein [ugs.]to be a dead cert [Br.] [coll.]
eine Todsünde {f} [auch iron.]an unforgivable sin
eine Todsünde begehen to commit a mortal sin
Eine Toleranz von 5 % mehr ist statthaft. A tolerance of 5% more will be permissible.
eine tolle Zeit habento have a ball [coll.]
eine törichte Antwort erhaltento get a silly answer
eine törichte Figur abgebento cut a foolish figure
eine törichte Frage stellen to ask a silly question
Eine total, total verrückte Welt It's a Mad Mad Mad Mad World [Stanley Kramer]
eine Totalprothese umpressento rebase a full denture
eine Totgeburt habento give birth to a stillborn child
eine Totgeburt sein [fig.] [Projekt etc.] to die aborning [esp. Am.] [fig.]
eine Tour machen to tour
eine Tour machen to go touring
eine Tournee machento tour
eine Tracht {f} Prügel [ugs.]a good licking [coll.]
eine Tracht Prügel bekommento get the stick
eine Tracht Prügel beziehen to take a beating
eine Tracht Prügel verabreichen to give the stick
eine Tradition aufgeben to abandon a tradition
eine Tradition weiterführento carry on a tradition
eine Tradition weitergebento pass down a tradition
eine tragende Säule sein to be a mainstay
eine Tragödie {f}, die eines Shakespeare würdig ist / wärea tragedy of Shakespearian proportions [idiom]
eine Träne vergießento shed a tear
eine Träne wegwischento brush a tear away
eine Träne wegwischen to dash away a tear
eine Tränenflut {f} a flood of tears
eine Tratte akzeptierento accept a draft
eine Tratte ankündigento advise a draft
eine Tratte bei Vorlage einlösen to honour a draft on presentation [Br.]
eine Tratte bei Vorlage einlösento take up a draft on presentation
eine Tratte bezahlen to pay a bill of exchange
eine Tratte einlösen to discharge a draft
eine traurige Figur abgeben to cut a sorry figure
eine Trauung vollziehento officiate a wedding
eine Trauung vollziehen to solemnize a marriage
eine Trennungslinie ziehen to demarcate
eine Treppe tiefer downstairs
eine Trinkkur machen to drink the waters
eine Trompete erklingen lassento sound a trumpet
eine trotzige Haltung einnehmen to assume a defiant attitude
eine Truhe {f} voll etw.a kistful of sth. [obs.]
eine Truppe in Verwirrung bringen to break troops
eine Tube {f} Senf a tube of mustard
eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] to get a good ticking-off
eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] to get a severe ticking-off
eine Tugend übernehmento assume a virtue
eine Tugend vorheuchelnto act a virtue
eine Tür abschließen to lock a door
eine Tür anlehnen to push a door to
eine Tür aufbrechen to burst open a door
eine Tür aufbrechen to break a door
eine Tür aufbrechen to break a door open
eine Tür aufbrechen to force a door
eine Tür auffüllen to block up a door
eine Tür auffüllento fill in a door
eine Tür aufstoßen to push open a door
eine Tür einbrechento break down a door
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 162 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten