Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine wichtige Nachricht {f}some news of importance [treated as sg.]
eine wichtige Rolle bei etw. [Dat.] spielen to play an important role in sth.
eine wichtige Rolle in etw. [Dat.] spielen [auch fig.]to feature prominently in sth. [have an important part]
eine wichtige Rolle spielen to play an important part
eine wichtige Trennung vollziehento make an important distinction
Eine wie Alaska Looking for Alaska [John Green]
Eine wie keineShe's All That [Robert Iscove]
eine Wiederholung vermeidento avoid a repetition
eine Wiederholung vermeiden to prevent a repetition
Eine Wiederholungsgefahr ist ausgeschlossen. There's no danger of that happening again.
eine Wiese {f} voller Blumen a meadow gay with flowers [dated]
eine Wiese {f} voller Blumen a flowery meadow
eine wilde Hummel {f} [hum.] [ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen] a little girl full of beans [coll.]
eine wilde Jagd {f} (nach) a mad rush (for)
eine wilde Mutmaßung {f}a shot in the dark
eine (willenlose) Puppe in jds. Händen seinto be a mere puppet in sb.'s hands
eine Willenserklärung abgeben to express a declaration of intent
eine willkommene Abwechslung {f}a welcome change
eine Wirkung auf etw. [Akk.] haben to affect sth. [have an effect on sth.]
eine Wirkung auf etw. [Akk.] haben to have an effect on sth.
eine Wirkung zeigento bring about an effect
Eine Witwe mordet leiseWhat Ever Happened to Aunt Alice? [Lee H. Katzin]
eine witzige Bemerkung machen to make a wisecrack [coll.]
eine Woche {f} der Festlichkeitena week of festivities
eine Woche Aufschub {m} a week's grace
eine Woche dauernd weeklong
eine Woche lang a week long
eine Woche lang for a week
eine Woche Urlaub {m} a week's vacation
eine Woche vor letztem Donnerstaga week last Thursday
eine Woche vorher a week before
eine Woche zuvorone week previously
Eine Woge fegte über das Deck.A wave swept over the deck.
eine wohl begründete Vermutung anstellento make an educated guess
eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]a well-planned flat [Br.]
eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.] a well-planned apartment
eine Wohnung aufgeben to vacate a flat
eine Wohnung beziehen to take a flat [Br.]
eine Wohnung einrichten to arrange a flat
eine Wohnung gestaltento design a flat [esp. Br.]
eine Wohnung mieten to rent a flat [esp. Br.]
eine Wohnung mieten to rent an apartment
eine Wohnung räumen to vacate a flat
eine Wohnung suchen to look for a flat
eine Wohnung suchen to hunt for a house
eine Wolke durchbrechen to burst through a cloud
eine Wortmeldung abgebento ask leave to speak
eine Wucht sein [ugs.]to be a stunner [coll.]
eine Wunde abtupfento dab a wound
eine Wunde ausbrennento burn a wound
eine Wunde ausbrennento cauterize a wound
eine Wunde mit einem Heftpflaster abdeckento cover a wound with a plaster (strip) [Br.]
eine Wunde nähento stitch (up) a wound
eine Wunde nähento put stitches in a wound
eine Wunde reinigen [durch Abtupfen] to swab a wound
eine Wunde säubernto clean a wound
eine Wunde säubern [durch Abtupfen] to swab a wound
eine Wunde untersuchen to search a wound
eine Wunde verbindento dress a wound
eine Wunde verbinden to bandage a wound
eine Wunde versorgento treat a wound
eine Wunde waschento bathe a wound
eine Wunde waschen to cleanse a wound
eine Wundtoilette durchführento debride a wound
eine Würde niederlegen to abdicate a dignity
eine Wurzel ziehento extract a root
Eine wüste Bescherung I'll Be Home for Christmas [Arlene Sanford]
eine Wut auf jdn. haben to be furious with sb.
eine Wut austoben to give vent to one's fury
eine Wut im Bauch haben [ugs.]to seethe with anger
eine Zahl in die ... Potenz erheben / setzen [z. B. dritte, vierte usw.] to raise a number to the power of ... [e.g. three, four, etc.]
eine Zahl ins Quadrat erheben to square a number
eine Zahl ins Quadrat erhebento raise a number to the power of two
eine Zahl vervollständigen to complete a number
eine Zahlung anweisen to authorize a payment
eine Zahlung auf einem Konto buchen to book a payment to an account
eine Zahlung aufschieben to postpone a payment
eine Zahlung erhalten to receive a payment
eine Zahlung leistento effect a payment
eine Zahlung leisten to make a payment
eine Zahlung quittierento receipt a payment
eine Zahlung stoppen to countermand a payment
eine Zahlung umgehento avoid paying
eine Zahlung umgehen to bilk
eine Zahlung umgehen to evade payment
eine Zahlung verschiebento defer a payment
eine Zählung (von jdm./etw.) durchführen [meist genitivisch: der/des ...durchführen]to census sb./sth.
eine Zahlung widerrufen to countermand a payment
eine Zahlungsanweisung einlösento cash a money-order
eine Zahlungsverpflichtung eingehento contract a debt
eine Zahnfüllung einsetzento insert a filling
eine Zahnfüllung vornehmento stop a tooth
eine Zahnprothese tragen to wear a denture
eine Zange {f} [Greifzange]a pair of tongs
eine Zehe {f} Knoblauch [z. B. in Rezepten]one clove (of) garlic [e.g. in recipes]
eine zehnjährige Haftstrafe verbüßen to serve ten years' imprisonment [also: to serve ten years imprisonment]
eine Zeile lesento read a line
eine Zeile löschento cancel a line
eine Zeile markierento mark a line
eine Zeit {f} der Not a time of adversity
« eineeineeineeineeineeineeineeineEin-eineeine »
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten