Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Eine Verschlusskappe (voll) auf einen Liter Wasser geben. Add one capful to one litre of water. [Br.]
eine Verschnaufpause machen [ugs.] to take a breather
eine Verschwörung anzetteln to lay a plot
eine Verschwörung anzetteln to plot [scheme, conspire]
eine Verschwörung anzetteln gegen to plot against
eine Verschwörung ausheckento devise a plot [conspire]
eine Verschwörung unterstellento allege conspiracy
eine Versetzung beantragen to apply to be transferred
eine Versetzung beantragento apply for a transfer
eine Versicherung abschließento effect an insurance
eine Versicherung abschließen to take out an insurance policy
eine Versicherung abschließento cover insurance
eine Versicherung abschließento take out an insurance
eine Versicherung abschließen to effect a policy
eine Versicherung abschließento take out insurance [an insurance policy]
eine Versicherung kündigen to cancel a policy
eine Versicherung verkaufen to sell an insurance
eine Versicherungsdeckung beschaffento obtain insurance
eine Versicherungspolice abschließento underwrite an insurance policy
eine Versicherungspolice ausstellen to issue a policy
eine Versicherungspolice beleihen to borrow on a policy
eine Versicherungspolice beschaffen to procure a policy of insurance
eine Versicherungspolice erneuernto renew a policy
eine Versteigerung abhalten to conduct an auction
eine Versteigerung abhaltento hold an auction
eine Versteigerung durchführen to conduct an auction
eine Verstopfung in einem Abflussrohr beseitigen to clear a choked-up drainpipe
eine Vertagung beantragen [der Gerichtsverhandlung] to apply for a postponement
eine Vertrauensstellung habento occupy a position of trust
eine Vertrauensstellung innehaben to occupy a position of trust
eine Verurteilung aufheben to vacate a conviction
eine Verurteilung aufhebento overturn a conviction
eine Verwarnung erteilen to issue a caution
eine viel jüngere Freundin haben to cradle-snatch [coll.]
eine vieldiskutierte Frage {f} a vexed question
eine Vielzahl {f} an / von etw. [Dat. pl.] [nur zählbar] a wealth of sth.
eine Vielzahl {f} an / von etw. [Dat. pl.] [nur zählbar] a plethora of sth.
eine Vielzahl {f} etw. [Gen. pl.] [nur zählbar] a wealth of sth.
eine Vielzahl {f} etw. [Gen. pl.] [nur zählbar] a plethora of sth.
eine Vielzahl {f} von Gründen a variety of reasons
eine Vielzahl bieten to give variety
eine Vier / 4 kriegen [ugs.] to get a D
eine vierköpfige Familie {f}a family of four
eine viertel Million {f} a quarter of a million
eine Viertelmeile übersteigen to exceed a quarter of a mile
eine Vision habento have a vision
eine Vivisektion vornehmen to perform a vivisection
eine Volksgruppe als Pack ansehento regard a minority ethnic community as vermin
eine Volkszählung durchführen to conduct a census
eine Volkszählung durchführen to census sb./sth. [human population]
eine Volkszählung veranstalten to take a census
eine Vollbremsung hinlegen [ugs.]to stand on the brakes
eine Vollbremsung machen to stand on the brakes
eine Vollbremsung machen to slam on the brakes
eine Volldrehung gemacht habento have turned full circle
eine Volldrehung gemacht habento have come full circle
eine völlig neue Situation {f}a whole new ball game [fig.]
eine Vollmacht zurückziehento withdraw an authority
eine Vollmeise haben [ugs.] to be stark staring mad [coll.]
eine Vollmeise haben [ugs.]to be stark staring mad [coll.]jipijeh
eine vollständige Liste erhalten to obtain a complete list
eine vom linken Flügel leftwinger [female]
eine von Gletschern geformte Landschaft {f} a landscape shaped by glaciers
eine von Gletschern geformte Landschaft {f}a landscape moulded by glaciers [Br.]
eine von Gletschern überformte Landschaft {f} a landscape shaped by glaciers
eine von Gletschern überformte Landschaft {f} a landscape moulded by glaciers [Br.]
eine Vorabgenehmigung brauchen to require prior permission
eine Vorahnung dessen, was da kommen würde a premonition of what was to come
eine Voraussage vorlegen to produce a forecast
eine Voraussetzung seinto be a must [coll.]
eine Vorauswahl treffen to narrow down the choice
eine Vorführung veranlassento arrange for a demonstration
eine Vorführung vereinbaren to arrange a demonstration
eine Vorhersage erfüllen to verify a prediction
eine Vorhersage erfüllen to accomplish a prophecy
eine Vorhersage korrigierento correct a forecast
eine Vorhersage wagento venture a prognosis
eine Vorladung erhalten to get a summons
eine Vorlage unterbreitento make a submission
eine Vorlesung {f} über etw. [Akk.]a lecture on sth.
eine Vorlesung besuchen to go to a lecture
eine Vorlesung besuchen to attend a lecture
eine Vorlesung haltento give a lecture
eine Vorlesung halten to deliver a lecture
eine Vorlesung haltento read a paper
eine Vorlesung schwänzen [ugs.] to cut a lecture
eine Vorlesung über etw. [Akk.] halten to read on sth.
eine Vorlesung über jdn./etw. halten to lecture on sb./sth.
eine Vorliebe für etw. [Akk.] zum Ausdruck bringento express a preference for sth.
eine Vorliebe für etw. habento affect sth. [prefer] [obs.]
eine Vorliebe für etw. habento have a preference for sth.
eine Vorliebe für jdn./etw. habento be partial to sb./sth.
eine Vorliebe für Süßes haben to have a sweet tooth [fig.]
eine Vorliebe haben fürto have a preference for
eine Vormerkung eintragento register a caution
eine Vormerkung zurücknehmen to cancel a reservation
eine Vorschrift beachtento obey a regulation
eine Vorschrift durchsetzento implement a regulation
eine Vorschrift missachten to violate a provision
eine vorsichtige Haltung einnehmen [vorsichtig agieren]to play a cautious role [position, attitude]
« eineeineeineeineeineEineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung