Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einem Wunsch nachkommen [geh.] att hörsamma en önskan
einem Ziel zustreben tendere verso una meta
Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall. Довольному сердцу везде светит солнце.
einenpe unul
einen [Akk.m] [genau einen Helm] [männlich unbelebt] jeden [acc.m] [hełm]
einen [Akk.m] [genau einen Mann / Hund] [männlich belebt] jednego [acc.m] [pana / psa]
einen [Akk.m] [über genau einen Mann] jednym [loc.m] [o jednym panu]
einen [geh.]egyesít
einen [geh.]att ena
einen [geh.] [vereinigen] a uni
einen / den Arzt aufsuchenkäydä lääkärissä
einen / den Gottesdienst halten / abhalten служить [несов.] [совершать богослужение]
einen / eine Flunsch ziehen [ugs.] [Schmollmund]faire la moue
einen / eins draufsetzen een versnelling hoger schakelen [fig.]
einen Abgang machen [ugs.] a o șterge [fam.]
einen Abgang machen [ugs.] [abhauen] oprotten
einen Abschluss machen að brautskrást
einen abseilen [ugs.] [regional] [Idiom]att skita [vard.] [vulg.]
einen Abstand zur Wand von etwa 30-35 cm einhaltena păstra o distanță de circa 30-35 cm față de perete
einen Abstecher machen [auf der Reise, dem Heimweg, o.ä.]koukata [tehdä mutka matkalla]
einen Abstecher machen [ugs.] faire un crochet [fam.]
einen Abstecher nach Örebro machen att ta en avstickare till Örebro
einen Abstecher nach Örebro machen att göra en avstickare till Örebro
einen Abstecher zu jdm./etw. machen att köra en sväng förbi ngn./ngt.
einen Abstrich anfertigen fare uno striscio
einen Acker nach Quadratschuhen ausmessen cancellare [1]
einen Aderlass vornehmen [auch fig.]att åderlåta [även bildl.]
einen Affekt bezeichnend affectivus
einen Affen haben [ugs.] estar con el mono [col.]
einen Affen schieben [ugs.]estar con el mono [col.]
einen Affen schieben [ugs.] [Entzugserscheinungen haben]essere in scimmia [coll.] [essere in crisi d'astinenza]
einen Affenzahn draufhaben [ugs.] rouler plein pot [fam.]
einen Agenten beschattenügynököt megfigyel
einen Aidstest machen [ugs.]att aidstesta sig
einen Aidstest machen [ugs.]att aids-testa sig
einen akademischen Grad erwerbengraduarse
einen Akzent setzen aufacentuar
Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Starych drzew się nie przesadza.
einen alten Fernseher durch einen neuen ersetzen. að skipta gömlu sjónvarpstæki út fyrir nýtt.
einen an der Klatsche haben [Idiom] mať o koliesko viac / menej [nedok.] [idióm]
einen an der Waffel haben mieć kuku na muniu [niedok.]
einen an der Waffel haben [ugs.] a fi nebun
einen an der Waffel haben [ugs.] [Idiom] gek zijn [niet op zijn gemak zijn]
einen anderen Ton anschlagenað breyta um framkomu
einen anderen Ton anschlagen changer de ton
einen anderen Weg einschlagenað velja aðra leið
einen Anfall bekommenavoir une attaque
einen Anfall bekommen a avea un acces
einen Anfall haben a avea un acces
einen Anfall haben חטף [פעל] התקף
einen Angeklagten vor Gericht stellen rerum in iudicium adducere [3]
einen Angelschein habenhorgászengedélye van
einen Angestellten behalten að halda í starfsmann
einen Angestellten entlassendespedir um empregado
einen Angestellten entlassen demitir um empregado
einen Angestellten rufen lassen [einbestellen] convoquer un employé
einen Angriff abwehren respingere un attacco
einen Angriff abwehrenrésister à une attaque
einen Angriff erwidern remordere [2]
einen Angriff zurückschlagenodraziť útok [dok.]
(einen Angriff) erwidern [auch fig.]contrattaccare [fig.]
einen Anpfiff bekommen [ugs.]prendersi una ripassata [coll.]
einen Anruf annehmena răspunde la apel [telefonic]
einen Anruf entgegennehmen att svara i telefon
einen Anruf umleiten að framsenda símhringingu
einen Anruf wegdrückenodrzucić połączenie [dok.]
einen Anruf wegdrückenodrzucać połączenie [niedok.]
einen Anschiss {m} kriegen [vulg.]levar uma rabecada {f} [Port.]
einen Anschiss kriegen / bekommen [derb] получить втык [разг.]
einen Anschiss kriegen / bekommen [derb] получить нагоняй [разг.]
einen Anschlag ans schwarze Brett machen att sätta upp ett anslag på anslagstavlan
einen Anschlag auf jdn. verüben að gera árás á e-n
einen Anschlag verübencometer um atentado
einen Anschlag verüben aufeen aanslag plegen op
einen Anspruch geltend machen présenter une revendication
einen Antrag abfassenredigere una domanda
einen Antrag ablehnen a respinge o moțiune
einen Antrag auf etw. stellen présenter une requête en vue de qc.
einen Antrag befürwortena aviza o cerere
einen Antrag bei Gericht stellen postulare [1]
einen Antrag einbringena prezenta o moțiune
einen Antrag einreicheneen verzoekschrift indienen
einen Antrag einreichen a înainta o cerere
einen Antrag einreichenpresentare una domanda
einen Antrag einreichenпоходатайствовать [сов.]
einen Antrag einreichen podať žiadosť [dok.]
einen Antrag einstimmig annehmen accettare una mozione all'unanimità
einen Antrag genehmigena aproba o cerere
einen Antrag machen [ugs.] [Heiratsantrag]zaprositi [sv.]
einen Antrag (mit etw.) motivieren justificar um pedido (com algo)
einen Antrag stellen een aanvraag indienen
einen Antrag stellena înainta o cerere
einen Antrag stellen að senda inn umsókn
einen Antrag stellenað senda inn beiðni
einen Antrag stellen ходатайствовать [несов.]
einen Antrag stellenatt framställa en begäran
einen Antrag stellen başvuru yapmak
einen Antrag stellen başvuruda bulunmak
einen Antrag stellen podať žiadosť [dok.]
einen Antrag stellen jättää hakemus
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung