Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[eine vom Erdöl geprägte, motorisierte Zivilisation]oil-daubed civilization [fig.] [rare] [a motorized civilization]
[eine von vier Kommissionen (England, Schottland, Wales, Nordirland), die Wahlkreise für Parlamentswahlen festlegen]Boundary Commission [Br.]
[eine Vorschrift, die bestimmt, dass das Prozessergebnis zwischen dem Kläger und einem Dritten aufgeteilt wird; z. B. im Fall des Strafschadensersatzes zwischen dem Kläger und einem Bundesstaat] split-recovery statute
[eine Waffe verdeckt tragen] to pack (heat) [coll.]
[eine Waffe] ins Holster stecken to holster [a weapon] [Am.]
(eine) Antwort geben to give an answer
(eine) Bestrafung vermeidento avoid punishment
(eine) bittere Lektüre sein to make (for) grim reading
(eine) Faszination auf jdn. ausübento fascinate sb.
(eine) Folge hiervon ist a consequence of which is
(eine) Gefahr wittern [fig.]to sniff trouble in the wind [fig.]
(eine) Gefahr wittern [fig.]to smell trouble [fig.]
(eine) Gelegenheit bietento offer an occasion
(eine) jede solche Person {f} any such person
(eine) Kaution hinterlegen to post bail
(eine) Kaution leistento provide bail
(eine) Ladung {f} Wäsche [ugs.](a) load of washing
(eine) Markierung anbringento mark
(eine) Mitsprache haben to have a say
(eine) Panik auslösen to spark (a) panic
(eine) Rassistin seinto be a racist [woman]
(eine) Schlagseite haben [ugs.] [hum.] [betrunken sein] to be rolling drunk
(eine) Schutzbrille {f} (pair of) protective goggles {pl}
(eine) Sie {f} [ugs.] [Person oder Tier weiblichen Geschlechts](a) female
(eine) Strafe zahlen [Geldstrafe]to pay a fine
(eine) Todesangst vor jdm./etw. habento be mortally terrified of sb./sth.
(eine) Verantwortung wahrnehmen to recognize (a) responsibility
(eine) Visite machen [veraltet] to pay a courtesy visit
(eine) Zwischenbilanz ziehen to draw up an interim balance
Einebenen- monolayer [PB board]
Einebenen-Schalter {m}single-gang switch
Einebenensystem {n}single-plane system
Ein-Ebenen-System {n} single-plane system
einebnen to level
einebnento smooth
einebnen to flatten
Einebnen {n} levelling [Br.]
Einebnen {n} leveling [Am.]
Einebnung {f} planation
Einebnung {f}levelling [Br.]
Einebnung {f} [fig.] elimination
Eineck {n}monogon
Einehe {f} monogamy [as a form of marriage]
Einehe {f} singular marriage
Einehen {pl}monogamies
eineiigenzygotic
eineiigmonovular
eineiigmonozygotic
eineiig monozygous
eineiig [Zwilling] uniovular [twin]
eineiig [Zwillinge]identical [twins]
eineiige Zwillinge {pl} identical twins
eineiige Zwillinge {pl}monozygotic twins
eineiige Zwillinge {pl} similar twins
eineiige Zwillinge {pl} [bei einer Mehrlingsschwangerschaft] super twins [in a birth of three or more multiples]
[eineiige Zwillinge, die vornehmlich Eigenschaften der Mutter vererbt bekommen haben] maternal twins [coll.] [the offspring inherited characteristics mainly related to the mother]
[eineiige Zwillinge, die vornehmlich Eigenschaften des Vaters vererbt bekommen haben] paternal twins [coll.] [the offspring inherited characteristics mainly related to the father]
Eineiiger {m} [Mann mit einem Hoden]monorchid
eineindeutig bijective
eineindeutig [Beziehung, Űbereinstimmung usw.]one-to-one [relation, correspondence, etc]
eineindeutige Zuordnung {f} bijection [one-to-one correspondence]
Eineindeutigkeit {f} one-to-one correspondence [bijection]
eineinhalb one and a half
eineinhalb Dollar {m} a buck-fifty [Am.] [coll.] [also: buck fifty]
eineinhalb Jahre {pl} a year and a half
eineinhalb Mal so lang one and a half times longer
eineinhalb Monate {pl} a month and a half
Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus] one-and-a-half decker (bus) <1½-decker bus>
Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus] one-and-a-half deck bus <1½-deck bus>
eineinhalbfacher Bulin {m}bowline with Yosemite finish
eineinhalbmal so großbigger by half
Ein-Einstellungs-Film {m} [Filmsparte]one take movie
eineinviertelone and a quarter
Einelektronennäherung {f} one-electron approximation
Ein-Elektron-Transistor {m}single electron transistor
einelementige Menge {f} singleton [unit set]
einelementige Menge {f} unit set
Ein-Elter-Familie {f} [selten]single-parent family
einelterlich uniparental
Einelternfamilie {f}single-parent family
Ein-Eltern-Familie {f} single-parent family
Einelternfamilie {f}one-parent family
Einelternfamilie {f}lone-parent family
Einelternfamilien {pl} one-parent families
einem to one
einem a {indefinite article} [masculine / neuter indirect object]
eineman [masculine / neuter indirect object]
einem Abkommen beitreten to enter into an agreement
einem akademischen Beruf nachgehento practise a profession [Br.]
einem Akzept entsprechendtantamount to an acceptance
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [fig.] to teach an old dog new tricks [fig.]
einem alten Fuchs neue Tricks beibringen (wollen) to teach your grandma to suck eggs
einem (alten) Brauch nachkommento follow an (old) custom
einem Angebot zustimmen to agree to an offer
einem Angriff standhalten to contain an attack
einem Ansatz folgento pursue an approach
einem Anspruch nachkommen to agree to a claim
einem Anspruch stattgeben to admit a claim
einem Ansuchen stattgeben to accede to a request
einem Antrag nachkommen to comply with a request
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten