Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Apfel ausstechen to core an apple
einen Apfel entkernen to core an apple
einen Apfel halbieren to cut an apple into halves
einen Apfel zweiteilento cut an apple in two (halves)
einen Appell abhalten to call the roll
einen Appell abhalten to take the call-over
einen Appell an jdn. richten to make an appeal to sb.
Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit.A workman is known by his work.
einen Arbeitgeber zufrieden stellen to satisfy an employer
einen Arbeitgeber zufriedenstellento satisfy an employer
einen Arbeitsplatz behaltento hold a job
einen Arbeitsplatz besetzen to fill a job
einen Arbeitsplatz findento find a job
einen Arbeitsplatz haben to hold a job
einen arbeitsreichen Tag haben to have a busy day
einen Arbeitsvertrag unterschreibento sign up
einen Arm entblößen to uncover an arm
einen Arm in Gips legen to put an arm in plaster
einen Artikel ablehnento reject an article
einen Artikel anbieten to advertise an article
einen Artikel anbietento carry an article [to offer an article]
einen Artikel anpreisen to advertise an article
einen Artikel anpreisen to praise an article
einen Artikel auslaufen lassento discontinue a line
einen Artikel auszeichnento label an article
einen Artikel bringento carry an article [newspaper, magazine]
einen Artikel ersetzento supersede an article
einen Artikel führen [vorrätig haben, zum Verkauf anbieten]to keep an article [in stock, for sale]
einen Artikel für ein Lexikon schreibento contribute to an encyclopedia
einen Artikel für eine Zeitung schreibento contribute to a newspaper
einen Artikel herstellen to make a product
einen Artikel herstellen to produce an article
einen Artikel herstellento manufacture an article
einen Artikel im Angebot haben to carry an article [to offer an article]
einen Artikel im Preis herabsetzen to cut the price of an article
einen Artikel im Preis herabsetzento cheapen the price of an article
einen Artikel in der heutigen Zeitung lesento read an article in today's paper
einen Artikel kaufento acquire a product
einen Artikel mit einem Warenzeichen versehen to trademark an article
einen Artikel nicht mehr am Lager haben to run out of an article
einen Artikel schreiben to write an article
einen Artikel veröffentlichento publish an article
einen Artikel veröffentlichen [Zeitung, Zeitschrift]to carry an article [to publish an article]
einen Artikel zusammenstreichen to slash an article [fig.]
einen Arzt aufsuchen to consult a doctor
einen Arzt aufsuchen to seek medical advice
einen Arzt aufsuchen to see a doctor
einen Arzt befragen to consult a physician
einen Arzt holen to fetch a doctor
einen Arzt konsultieren to consult a doctor
einen Arzt zurate ziehen to take medical advice
einen Aspekt belegen to support one aspect
einen Assistenten suchento advertise for an assistant
einen Ast ergreifento clutch a branch
einen Asylantrag stellen to apply for asylum
einen Asylantrag stellen to lodge an application for asylum
einen Asylantrag stellento submit a request for asylum
einen Atomtest durchführen to conduct a nuclear test
Einen auf den Weg One For the Road [Stephen King]
einen auf die Schnelle heben [ugs.] [Drink] to have a quick one [drink] [coll.]
einen auf gut Freund machen [ugs.]to be a backslapper
einen auf Macho machen [ugs.] to play macho [coll.]
einen auf Mitleid machen [ugs.]to pile on the agony [Br.] [Aus.] [coll.] [try to get sympathy]
einen auf Schau machen [ugs.] to put on airs
einen Aufenthalt in München einlegen to stop at Munich
einen Aufkäuferring bilden to corner the market
einen Aufnahmeantrag stellento apply for admission
einen Aufriss machen [wegen jdm./etw.] [ugs.] [regional]to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]
einen Aufruhr auslösento spark off a riot
einen Aufruhr erzeugento raise a riot
einen Aufruhr unterdrückento stifle an insurrection
einen Aufsatz gliedern to structure an essay
einen Aufsatz hinrotzen [ugs.] to dash off an essay
einen Aufsatz schnell hinschreibento dash off an essay
einen Aufschlag berechnen to charge a premium
einen Aufschrei verursachen to cause an outcry
einen Aufschub bewilligento grant a delay
einen Aufschwung erfahren to see a boost
einen Aufschwung genommen boomed
einen Aufschwung nehmendbooming
einen Aufstand anzettelnto engineer a revolt
einen Aufstand ersticken to smother a rebellion
einen Aufstand machen [ugs.]to make a fuss
einen Aufstand niederschlagento counter an insurgency
einen Aufstand niederschlagento crush a revolt
einen Aufstand niederschlagen to put down a rebellion
einen Aufstand niederwerfen [geh.]to crush a revolt
einen Aufstand planento scheme a revolt
einen Aufstand provozieren [ugs.] [Streiterei, Szene etc.] to cause a scene
einen Aufstand unterdrückento quench a revolt
einen Aufstand veranstalten [fig.] [ein großes Geschrei machen] to raise hell [coll.]
einen Auftrag abwickelnto transact an order
einen Auftrag abwickeln to handle an order
einen Auftrag annehmento accept an order
einen Auftrag annehmen to enter an order
einen Auftrag annullierento cancel an order
einen Auftrag ausführen to complete an order
einen Auftrag ausführen to carry out a task
einen Auftrag ausführento carry out an order
einen Auftrag ausführen to execute an order
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden