Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine weiße Weste behalten [fig.] [ugs.] to keep a clean sheet [football]
eine weiße Weste haben [Redewendung] to have a clean slate [idiom]
eine Weisung {f} zum Einzug von Zinsenan instruction to collect interest
eine Weisung erteilen to issue an instruction
eine weitere another
Eine weitere Gemeinsamkeit ist, dass ... Something else we have in common is that ...
eine weitere Tasse {f} another cup
eine weitere Tatsache {f} another fact
Eine weitere Woche ist verstrichen. Another week has passed.
eine weitere Zahlung leisten to make an additional payment
eine weitverbreitete Ansicht {f} [auch: weit verbreitete]a commonly held belief
eine Welle {f} von etw. [fig.] a spate of sth. [fig.]
eine Welle {f} von Spekulationena flurry of speculation
eine Welle der Entrüstung auslösen to cause a storm of protest
eine Welt {f} für sicha world apart
eine Welt {f} für sich a world in itself
eine Welt {f} für sich a world of its own
eine Welt {f} im Kleinen a miniature world
eine Welt {f} voller Schwierigkeitena world of difficulties
eine Weltreise machen to go on a world tour
eine Weltreise machen to tour the world
eine Weltreise organisieren to organize a world tour
eine Welttournee machen to tour the world [coll.] [performers]
eine Wende {f} zum Besseren a turn for the better
eine Wende {f} zum Schlechteren a turn for the worse
eine Wende herbeiführen to bring about a rebound
eine Wendung {f} zum Besseren a change for the better
eine Wendung zum Guten / Besseren nehmen to take a turn for the better
eine weniger bekannte Tatsache {f}a lesser-known fact
eine Werbeanzeige zurückziehento pull an advert [Br.] [coll.]
eine Werbekampagne durchführento canvass
eine Werbekampagne starten to launch an advertising campaign
eine Werbung zurückziehen [insb. nach Protesten] to pull an ad [esp. after protests]
eine Wertminderung erfahrento depreciate
eine Wertsteigerung aufweisento show appreciated value
eine Wertvorstellung vermitteln to project a value
eine wesentliche Komponente von etw. sein to be an integral component of sth.
eine Weste tragend waistcoated
eine Wette ablehnen to decline a dare
eine Wette abschließento make a bet
eine Wette abschließento make a wager
eine Wette abschließen to place a bet
eine Wette annehmen to accept a bet
eine Wette annehmento accept a wager
eine Wette annehmen to take a bet
eine Wette annehmen to take odds
eine Wette eingehen to make a bet
eine Wette um 10 Euro eingehento place a bet for 10 euros
eine wichtige / bedeutende Rolle spielento figure prominently
eine wichtige Miene aufsetzento put on an air of importance
eine wichtige Nachricht {f} some news of importance [treated as sg.]
eine wichtige Rolle bei etw. [Dat.] spielento play an important role in sth.
eine wichtige Rolle in etw. [Dat.] spielen [auch fig.] to feature prominently in sth. [have an important part]
eine wichtige Rolle spielento play an important part
eine wichtige Trennung vollziehento make an important distinction
Eine wie Alaska Looking for Alaska [John Green]
Eine wie keine She's All That [Robert Iscove]
eine Wiederholung vermeiden to avoid a repetition
eine Wiederholung vermeiden to prevent a repetition
Eine Wiederholungsgefahr ist ausgeschlossen.There's no danger of that happening again.
eine Wiese {f} voller Blumen a meadow gay with flowers [dated]
eine Wiese {f} voller Blumena flowery meadow
eine wilde Hummel {f} [hum.] [ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen]a little girl full of beans [coll.]
eine wilde Jagd {f} (nach) a mad rush (for)
eine wilde Mutmaßung {f}a shot in the dark
eine (willenlose) Puppe in jds. Händen seinto be a mere puppet in sb.'s hands
eine Willenserklärung abgebento express a declaration of intent
eine willkommene Abwechslung {f} a welcome change
eine Wirkung auf etw. [Akk.] habento affect sth. [have an effect on sth.]
eine Wirkung auf etw. [Akk.] haben to have an effect on sth.
eine Wirkung zeigento bring about an effect
eine Wissenschaft {f} für sicha science unto itself
Eine Witwe mordet leise What Ever Happened to Aunt Alice? [Lee H. Katzin]
eine witzige Bemerkung machen to make a wisecrack [coll.]
eine Woche {f} der Festlichkeiten a week of festivities
eine Woche Aufschub {m}a week's grace
eine Woche dauernd weeklong
eine Woche langa week long
eine Woche lang for a week
eine Woche Urlaub {m} a week's vacation
eine Woche vor letztem Donnerstag a week last Thursday
eine Woche vorhera week before
eine Woche zuvor one week previously
Eine Woge fegte über das Deck. A wave swept over the deck.
eine wohl begründete Vermutung anstellen to make an educated guess
eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]a well-planned flat [Br.]
eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.] a well-planned apartment
eine Wohnung aufgeben to vacate a flat
eine Wohnung beziehen to take a flat [Br.]
eine Wohnung einrichten to arrange a flat
eine Wohnung gestalten to design a flat [esp. Br.]
eine Wohnung mietento rent a flat [esp. Br.]
eine Wohnung mieten to rent an apartment
eine Wohnung räumento vacate a flat
eine Wohnung suchen to look for a flat
eine Wohnung suchen to hunt for a house
eine Wohnung verwohnen [durch rücksichtslosen Gebrauch oder Mangel an Reparaturen] to let an apartment get run-down [through careless use or lack of repairs]
eine Wolke durchbrechen to burst through a cloud
eine Wortmeldung abgebento ask leave to speak
eine Wucht sein [ugs.] to be a stunner [coll.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung