Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Auftrag stornierento delete an order
einen Auftrag stornieren to cancel an order
einen Auftrag über etw. abgebento place an order for sth.
einen Auftrag über etw. erteilento place an order for sth.
einen Auftrag überschreiten to surpass an order
einen Auftrag unverzüglich ausführen to carry out an order without delay
einen Auftrag verbuchento book an order
einen Auftrag vergeben to accept a bid
einen Auftrag vergeben to award a contract
einen Auftrag vergeben to place an order
einen Auftrag von jdm. erhalten to receive an order from sb.
einen Auftrag widerrufento recall an order
einen Auftrag widerrufen to countermand an order
einen Auftrag wiederholento repeat an order
einen Auftrag zurücknehmento cancel an order
einen Auftrag zurückziehento withdraw an order
einen Auftragseingang bestätigen to acknowledge an order
Einen Augenblick bitte!One moment, please!
einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.]to have a moment to call one's own
Einen Augenblick, ich verbinde Sie.I'll put you through.
einen Augenblick langfor a moment
Einen Augenblick (mal).Hang on (a minute).
einen Augenblick später a moment later
Einen Augenblick!Just a moment!
Einen Augenblick!Just a second!
einen Augenfehler haben [einwärts schielen] to be cross-eyed
einen Augiasstall ausmisten [Aufdeckung von Korruption]to clear out the Augean stables
einen Ausblick auf etw. bietento look out on sth.
einen Ausblick gewähren to command a view
einen Ausbruch auslösen to cause an outbreak
einen Ausdruck annehmen to assume an expression
einen Ausdruck prägento coin a phrase
einen Ausdruck zurücknehmento withdraw an expression
einen Ausfall machento make a sally
einen Ausfall machen [Fechten]to thrust [fencing]
einen Ausflug machen to jaunt
einen Ausflug machen to go on an excursion
einen Ausflug machend jaunting
einen Ausflug mit dem Wagen machento go for a run in the car
einen Ausflug veranstaltento arrange an excursion
einen ausführlichen Bericht erstatten to give a full account
einen (ausgedehnten) Spaziergang machen to go for a blow [long walk] [Br.] [dated]
einen Auslandsmarkt erschließento develop a foreign market
einen Ausnüchterungsspaziergang machen to walk off a hangover
einen Ausritt machen to go for a ride
einen Ausritt machen to go riding
einen Ausschlag bekommen to come out in a rash
einen Ausschlag bekommen to break out in spots
einen Ausschlag im Gesicht bekommento have a rash break out on one's face
einen Ausschuss einberufen to appoint a committee
einen Ausschuss einsetzento constitute a committee
einen Ausschuss einsetzento establish a committee
einen aussichtslosen Kampf führen to fight a losing battle
einen Austausch vorbereitento arrange exchanges
einen Ausverkauf ankündigen to announce a sale
einen Ausweg anbieten to offer a way out
einen Ausweg finden [fig.] to hit on an expedient
einen Ausweg finden [fig.] [Abhilfe finden] to find a remedy
einen Ausweg finden (aus) [auch fig.] to find a way out (of) [also fig.]
einen Auszug machento dump [extract data from some source]
einen Auszug machen to abstract
einen Auszug machento brief
einen Auszug machen von to abstract
einen Autor scharf kritisierento cut up an author
einen Badeurlaub machento go on a beach vacation [Am.]
einen Balanceakt vollführen [fig.] to walk a tightrope [fig.]
einen Ball abschlagento deliver a ball
einen Ball aufhaltento arrest a ball
einen Ball fangen to catch a ball
einen Ball gebento give a ball
einen Ball hin- und herwerfento bandy a ball
einen Ball nicht abfangen to miss a catch [cricket etc.]
einen Ball schmetternto swat a ball
einen Ball schmetternto spike a ball [volleyball]
einen Ball stoppento stop a ball
einen Ball veranstaltento arrange a ball
einen Ball veranstaltento give a ball
einen Ballon platzen lassen to pop a balloon
einen Ballon zum Platzen bringen to pop a balloon
einen Bären hetzen to bait a bear
einen Bären tanzen lassen to dance a bear
einen Bärenhunger haben to be as hungry as a horse
einen Bärenhunger haben [ugs.] to be ravenously hungry
einen Bart tragen to wear a beard
einen Basar veranstaltento arrange a bazaar
einen Baseball bis nach Russland schlagen [ugs.] to hit a baseball a country mile [coll.] [Am.]
einen Bauch haben to bulge
einen Bauch habento swell out
einen Bauern en passant schlagen [Schach]to capture a pawn en passant [chess]
einen Bauern in eine Dame verwandelnto queen a pawn [chess]
einen Bauern umwandeln [Schach]to promote a pawn [chess]
einen Baum aberntento strip a tree of fruit
einen Baum einschlagen to fell a tree
einen Baum entrindento bark a tree
einen Baum erkletternto climb a tree
einen Baum ersteigen to climb a tree
einen Baum fällen to cut down a tree
einen Baum fällen to cut a tree to the ground
einen Baum fällen to fell a tree
einen Baum herabkletternto climb down a tree
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden