Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 173 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Anteil am Geschäft verkaufen to sell an interest
einen Anteil an etw. [Dat.] haben to have a stake in sth.
einen Anteil beanspruchento claim a share
einen Anteil besitzen to have a share
einen Anteil erwerben to acquire an equity investment
einen Anteil erwerben to acquire an interest
einen Anteil erwerben to take a stake
einen Anteil erwerbento take an interest
einen Anteil haben to have a share
einen Anteil zumessen to apportion a share
einen Antrag ablehnen to reject a motion
einen Antrag ablehnen to dismiss an application
einen Antrag ablehnento deny an application
einen Antrag ablehnen to turn down a motion
einen Antrag ablehnen to turn down an application
einen Antrag ablehnento overrule an application
einen Antrag ablehnento refuse an application
einen Antrag ablehnento reject a request
einen Antrag ablehnen to dismiss a motion
einen Antrag ablehnen [Gesuch] to reject an application
einen Antrag abschlägig bescheiden to decline a request
einen Antrag annehmento carry a motion
einen Antrag annehmen to allow an application
einen Antrag annehmento adopt a motion
einen Antrag auf etw. stellento propose a motion for sth.
einen Antrag ausfüllen to fill in an application form
einen Antrag ausfüllen to fill in an application
einen Antrag bearbeiten to handle an application
einen Antrag befürwortento support an application
einen Antrag durchbringen to carry a motion
einen Antrag einbringento bring forward a motion
einen Antrag einbringen to propose a motion
einen Antrag einbringento put forward a motion
einen Antrag einreichen to lodge a claim
einen Antrag einreichen to present an application
einen Antrag einreichen to put in a request
einen Antrag einreichen to submit an application
einen Antrag genehmigen to approve an application
einen Antrag genehmigen to accede to an application
einen Antrag genehmigen to allow an application
einen Antrag in der Botschaft stellento apply at the embassy
einen Antrag nochmals prüfen to reconsider an application
einen Antrag prüfento consider an application
einen Antrag stellento bring forward a motion
einen Antrag stellen to make a motion
einen Antrag stellen to make an application
einen Antrag stellento file an application
einen Antrag stellen to put forward a motion
einen Antrag stellen to file a petition
einen Antrag unterstützento second a motion
einen Antrag unterstützen to speak for a motion
einen Antrag zu Fall bringento defeat a motion
einen Antrag zurückziehen to withdraw an application
einen Anwalt engagierento retain a lawyer
einen Anwalt zu Rate ziehento consult a lawyer
einen Anwalt zurate ziehento take legal advice
einen anzüglichen Blick zuwerfen to leer
einen Apfel anbeißento bite an apple
einen Apfel ausstechento core an apple
einen Apfel entkernen to core an apple
einen Apfel halbierento cut an apple into halves
einen Apfel zweiteilen to cut an apple in two (halves)
einen Appell abhaltento call the roll
einen Appell abhaltento take the call-over
einen Appell an jdn. richten to make an appeal to sb.
Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit. A workman is known by his work.
einen Arbeitgeber zufrieden stellen to satisfy an employer
einen Arbeitgeber zufriedenstellen to satisfy an employer
einen Arbeitsplatz behaltento hold a job
einen Arbeitsplatz besetzento fill a job
einen Arbeitsplatz finden to find a job
einen Arbeitsplatz haben to hold a job
einen arbeitsreichen Tag haben to have a busy day
einen Arbeitsvertrag unterschreibento sign up
einen Arm entblößen to uncover an arm
einen Arm in Gips legento put an arm in plaster
einen Artikel ablehnen to reject an article
einen Artikel anbieten to advertise an article
einen Artikel anbietento carry an article [to offer an article]
einen Artikel anpreisen to advertise an article
einen Artikel anpreisen to praise an article
einen Artikel auslaufen lassen to discontinue a line
einen Artikel auszeichnento label an article
einen Artikel bringen to carry an article [newspaper, magazine]
einen Artikel ersetzen to supersede an article
einen Artikel führen [vorrätig haben, zum Verkauf anbieten] to keep an article [in stock, for sale]
einen Artikel für ein Lexikon schreiben to contribute to an encyclopedia
einen Artikel für eine Zeitung schreiben to contribute to a newspaper
einen Artikel herstellen to make a product
einen Artikel herstellen to produce an article
einen Artikel herstellento manufacture an article
einen Artikel im Angebot haben to carry an article [to offer an article]
einen Artikel im Preis herabsetzen to cut the price of an article
einen Artikel im Preis herabsetzen to cheapen the price of an article
einen Artikel in der heutigen Zeitung lesen to read an article in today's paper
einen Artikel kaufen to acquire a product
einen Artikel mit einem Warenzeichen versehen to trademark an article
einen Artikel nicht mehr am Lager haben to run out of an article
einen Artikel schreibento write an article
einen Artikel veröffentlichen to publish an article
« eineEineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 173 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten