Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Einen doppelten Wodka, bitte. A double vodka, please.
einen Drachen fliegen lassento fly a kite
einen Drachen steigen lassen to fly a kite
einen Drahtseilakt vollführen [fig.] to walk a tightrope [fig.]
einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug] to pull [to the left, right] [of a vehicle]
einen Drang zum Töten habento have homicidal tendencies
einen drauf setzen to up the ante [coll.]
einen draufhauen [ugs.]to have a booze up [coll.]
einen draufhauen [ugs.]to go on a binge [coll.]
einen draufmachen [ugs.]to go (out) on the razzle [Br.] [coll.]
einen draufmachen [ugs.] to live it up [coll.]
einen draufmachen [ugs.]to make a night of it [coll.]
einen draufmachen [ugs.]to go on the lash [coll.]
einen draufmachen [ugs.]to large it (up) [Br.] [sl.]
einen draufmachen [ugs.] to have a night on the tiles [coll.] [Br.]
einen draufsetzen to go the extra mile
einen Dreck von etw. verstehen [derb] to know dick about sth. [vulg.]
einen Dreck von etw. verstehen [vulg.] to know jack (shit) about sth. [vulg.]
einen Drogendealer ausraubento rip and run [Am.] [sl.]
einen Drogenhändlerring hochgehen lassen [ugs.] to smash a drugs ring [coll.]
einen dudeln [Dialekt: einen heben, trinken]to have a wee dram [Br.] [dial.]
einen Duft verbreiten to shed perfume
einen dummen Fehler machen to goof [esp. Am.] [coll.] [make a silly mistake]
einen Dummen finden to find a mug [Br.]
einen dünnen Faden ziehen to spin
einen Durchbruch erzielen [fig.]to achieve a breakthrough [fig.]
einen Durchmarsch hinlegento make a clean sweep
einen durchziehen [ugs.] [Joint] to have / smoke a joint [sl.]
einen dussligen Fehler machen [ugs.] to boob [Br.] [coll.]
einen Dutt tragen [regional] [einen Haarknoten tragen] to wear one's hair in a bun
einen E-Brief schreiben to e-mail
einen Effekt erzielen to produce an effect
einen Ehemann finden to husband [archaic]
einen Ehrgeiz zurückhaltento stifle an ambition
einen Eid ablegen to take an oath
einen Eid ablegento make an oath
einen Eid ablegen to swear an oath
einen Eid auf etw. [Akk.] schwörento take an oath on/to sth.
einen Eid brechento break an oath
einen Eid brechento violate an oath
einen Eid leisten to make an oath
einen Eid leisten to take an oath
einen Eid leistento swear an oath
einen Eid schwörento swear an oath
einen Eiertanz aufführen to walk on eggshells
einen eifrigen Eindruck machend eager-seeming
einen eigenen Willen habento have a will of one's own
einen Eimer Wasser holen to bring a bucket of water
einen Eimer Wasser holento bring a pail of water
einen Einblick bekommento get a read
einen Einblick gewinnen to gain an insight
einen Einblick in etw. gebento give an insight into sth.
einen Einblick in etw. geben to provide an insight into sth.
einen Einblick in etw. gewähren to provide an insight into sth.
einen Eindruck bekommen to receive an impression
einen Eindruck erweckento convey
einen Eindruck erwecken to convey an impression
einen Eindruck erwecken to create an impression
einen Eindruck gewinnento receive an impression
einen Eindruck hinterlassen to leave (behind) an impression
einen Eindruck (noch) verstärken to reinforce an impression
einen Einfall habento have an idea
einen Einfluss auf den Preis haben to have an influence on the price
einen Einlauf geben / machento clysterize
einen Einsatz machen [Katastrophenhilfe] to go into action [humanitarian aid]
einen Einspruch ablehnen to reject an appeal
einen Einspruch erhebento raise an objection
einen Einspruch zurückweisen to overrule an objection
einen Eintrag ändern to adjust an entry
einen Eintrag gegenbuchen to contra an entry
einen Eintrag im Strafregister tilgento expunge a criminal record
einen Eintrag in einem Konto streichen to scratch an entry from an account
einen Eintrag löschen to delete an entry
einen Eintrag richtigstellento adjust an entry
einen Eintrag streichento delete an entry
einen Eintrag vornehmento pass an entry
einen Einwand abschmetternto quash an objection
einen Einwand erheben to raise an objection
einen Einwand erhebento raise a plea
einen Einwand geltend machento raise an objection
einen Einwand machen to make an objection
einen Einwand machen to start an objection
einen Einwand nicht beachtento disregard an objection
einen Einwand vorbringento advance an objection
einen Einwand vorbringento make an objection
einen Einwand vorbringen to raise an objection
einen Einwand vorbringen to lodge an objection
einen Einwand zurückweisento quash an objection
einen Ekel vor jdm./etw. haben [ugs.]to have disgust for sb./sth.
einen elektrischen Schock erhalten to receive an electric shock
einen Elfmeter geben to award a penalty [football]
einen Elfmeter halten to save a penalty (kick) [football / soccer]
einen Elfmeter schießen to take a penalty (kick) [football / soccer]
einen Elfmeter schinden [ugs.] to milk a penalty [coll.]
einen Elfmeter verballern [ugs.]to miss a penalty
einen Elfmeter vergeben to waste a penalty [football]
einen Elfmeter verschießen to miss a penalty [football]
einen Elfmeter verwandelnto convert a penalty shot [football]
einen Elfmeter verwandeln to convert a penalty kick [football]
einen Elfmeter zugesprochen bekommen to be awarded a penalty (kick) [football / soccer]
« eineEineeineeineeineEineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden