dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 176 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine Zeitlang	for a time
eine Zeitlang [eine Zeit lang]	for a season [Am.] [for a while]
eine Zeitschrift regelmäßig zusenden	to supply a periodical regularly
eine Zeitung abonnieren	to subscribe to a newspaper
eine Zeitung austragen	to deliver a paper
eine Zeitung beschlagnahmen	to confiscate a paper
eine Zeitung beziehen	to subscribe to a newspaper
eine Zeitung gründen	to start a newspaper
eine Zeitung herausgeben	to publish a newspaper
eine Zeitung überfliegen	to skim over a newspaper
eine Zellkultur anlegen	to culture cells
eine zentrale Rolle bei etw. [Dat.] spielen	to play a central role in sth.
eine zentrale Stellung haben	to occupy a central position
eine Zentralheizung einbauen lassen	to have central heating installed
eine Zerreißprobe {f} für ihre Ehe	a crucial test of their marriage
eine Zerreißprobe {f} für meine Geduld	a real test of my patience
eine Zettelwirtschaft haben [ugs.]	to have bits of paper everywhere [coll.]
eine Zeugin bestechen	to suborn a witness [female]
eine Ziegelwand herausnehmen	to take out a brick wall [remove]
eine Zielscheibe (des Spottes) sein	to be a butt (of the joke) [Am.]
eine Zielscheibe sein	to be the target
eine zielstrebige Anstrengung machen	to make a determined effort
eine ziemlich lange Zeit	quite a long time
eine ziemliche ...	a bit of a ... [coll.] [rather a ...]
eine ziemliche Lücke {f}	quite a gap
eine ziemliche Menge {f} [ugs.]	quite a few
eine Zigarette / Pfeife qualmen [ugs.]	to puff away at / on a cigarette / pipe
eine Zigarette anzünden	to light a cigarette
eine Zigarette drehen	to roll a cigarette
eine Zigarette plotzen [regional] [in starken Zügen rauchen]	to suck on a cigarette [coll.]
eine Zigarette rauchen	to have a cigarette
eine Zigarette schnorren [ugs.]	to bum a smoke [coll.]
eine (Zigarette) nach der anderen rauchen	to chain-smoke
eine Zigarettenpause machen [ugs.]	to take a cigarette break
eine Zigarre / Zigarette / Pfeife anzünden	to light (up) a cigar / cigarette / pipe
eine Zigarre verpasst bekommen [ugs.]	to get a rocket [Br.] [coll.]
eine Zigarre verpasst bekommen / kriegen [ugs.] [Redewendung]	to get a dressing-down [coll.] [idiom]
eine Zigarre verpasst kriegen [ugs.] [Redewendung]	to get a ticking-off [Br.] [coll.]
eine Zigi nach der anderen paffen [ugs.]	to puff away [smoke one cigarette after another]
eine Zinslast tragen	to carry an interest
eine Zitrone ausdrücken	to juice a lemon
eine Zollabgabe auf etw. erheben	to levy a customs duty on sth. [Am.]
eine Zollentscheidung anfechten	to challenge a customs decision
eine zu große Last {f}	too great a burden
eine zu starke Dosis nehmend	overdosing
eine Zufallsantwort geben	to answer at random
eine Zugabe geben [Musikstück]	to do an encore
eine Zugabe geben [Musikstück]	to give an encore
eine Zugabe verlangen	to encore [Br.] [call for one]
eine Zugabe verlangen	to call for an encore
eine Zugfahrt machen	to take a ride with the train
eine Zulage kürzen	to scant an allowance
eine Zulassung verweigern	to refuse a permit
eine Zunahme {f} der Zinsen	an increase in interest rates
eine Zuneigung eingestehen	to confess to a liking
eine Zusage bekommen	to be given a firm (job / training place etc.) offer
eine Zusage brechen	to break a promise
eine Zusage zurücknehmen	to abandon a commitment
eine zusammengestückelte Arbeit {f} [oft pej.]	a scissors-and-paste job [Br.] [usually pej.]
eine zusätzliche Zahlung leisten	to make a supplementary payment
eine Zusatzversicherung abschließen	to take out additional insurance [with one policy]
eine zuverlässige Person {f}	a safe pair of hands [Br.] [idiom] [trustworthy person]
Eine zuviel im Bett	Move Over, Darling [Michael Gordon]
eine zwanglose Unterhaltung führen	to have a desultory conversation
eine Zwei / 2 kriegen [ugs.]	to get a B
eine Zwei bekommen	to get a B
eine zweifelhafte Rolle spielen	to play a doubtful part
eine zweite	another
eine zweite Bedeutung annehmen	to acquire a secondary meaning
Eine zweite Chance	Hope Floats [Forest Whitaker]
eine zweite Chance bekommen	to get a second bite at the cherry [idiom]
eine zweite Chance bekommen	to get another bite at the cherry
eine zweite Gelegenheit wahrnehmen	to catch the ball on the rebound [fig.]
eine zweite Meinung einholen	to get a second opinion
eine zweite Portion {f}	a second helping
eine zweite Unterschrift leisten	to countersign
eine zweite Versicherung eingehen	to effect a second policy
[eine Afrikanerin, die in Europa oder den USA gelebt hat]	been-to [female]
[eine Art Bootsspiere]	club
[eine Art Dreikönigskuchen, die in Louisiana in der Faschingszeit gegessen wird]	galette des rois [Am.] [regional] [kind of king cake]
[eine Art Eintopf]	olla podrida
[eine Art Früchteaufstrich mit Eiern]	fruit curd
[eine Art intermittierendes Fieber]	spiking fever [coll.]
[eine Art Kunststoff-Blockflöte, in den USA beliebtes billiges Einsteigerinstrument für Kinder]	flutophone
[eine Art Pfannkuchen mit Spiegelei (in Sri Lanka)]	egg hopper [Sri Lanka]
[eine Art Straßenhockey für jedermann]	shinny (hockey)
[eine Art Unsterblichkeit eines Charakters in einer Serien- oder Filmproduktion]	plot armor [Am.]
[eine Art Zyniker oder Pessimist]	futilitarian [a type of cynic or pessimist]
[eine Art] Milchbrötchen {n}	scone
[eine äußerst dynamische und durchsetzungsstarke Person]	human dynamo [fig.]
[eine Beleidigung, die jemand erst nach einiger Zeit versteht]	slow burn [sl.]
[Eine, die alles mit sich machen lässt]	holla back girl [Am.] [sl.]
[eine durch den Sheriff zusammengeführte Gruppe von Männern zwecks Durchsetzung des Gesetzes]	posse [Am.]
[eine Fantasiefigur, meistens böse, die mit Starkstrom geladen ist und damit töten kann]	human dynamo [comics figure in diverse strips]
[eine Firma] teilverstaatlichen	to part-nationalize [a company]
[eine Firma] teilverstaatlichen	to part-nationalise [a company] [Br.]
[eine Flasche, Dose oder ein Glas Bier]	brewski [sl.]
[eine Flotte großer Handelsschiffe (mit reicher Fracht)]	argosy [a fleet of ships]
[eine Form des Armdrückens, bes. mit überkreuzten Daumen]	wrist wrestling [cf. arm wrestling]
[eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges]	bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars]
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — Ein- — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 176 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten