Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Baseball bis nach Russland schlagen [ugs.] to hit a baseball a country mile [coll.] [Am.]
einen Bauch haben to bulge
einen Bauch haben to swell out
einen Bauern en passant schlagen [Schach] to capture a pawn en passant [chess]
einen Bauern in eine Dame verwandelnto queen a pawn [chess]
einen Bauern umwandeln [Schach] to promote a pawn [chess]
einen Baum abernten to strip a tree of fruit
einen Baum einschlagento fell a tree
einen Baum entrinden to bark a tree
einen Baum erklettern to climb a tree
einen Baum ersteigen to climb a tree
einen Baum fällen to cut down a tree
einen Baum fällen to cut a tree to the ground
einen Baum fällen to fell a tree
einen Baum herabklettern to climb down a tree
einen Baum markierento blaze a tree
einen Baum niederhauen [ugs.]to fell a tree
einen Baum pflanzen to plant a tree
einen Baum ringeln to ringbark a tree
einen Baum umlegen to chop down a tree
einen Baumstumpf zurückschneiden to cut down a tree trunk
einen Bauplatz räumen to vacate a site
einen Bazar veranstalten [Rsv.] to arrange a bazaar
einen beachtlichen Wettbewerbsvorteil verschaffento confer a major edge
einen Beamten bestechen to bribe an official
einen Befehl ausführen to execute a command
einen Befehl befolgento obey an order
einen Befehl brüllen to bawl out an order
einen Befehl entgegennehmen to take an order
einen Befehl erteilen to issue a command
einen Befehl erteilento issue an order
einen Befehl nicht beachtento slight a command [disregard]
einen Befehl nicht beachtento ignore a command
einen Befehl verweigernto reject a command
einen Befund erhebento establish a diagnosis
einen Begriff prägen to coin a phrase
einen Begriff prägen to coin a term
einen Beinbruch erleiden to break one's leg
einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun to make a contribution towards doing sth.
einen Beitrag leisten to contribute
einen Beitrag verfassen [Forum, Newsgroup] to post
einen Beitrag zu etw. leisten to make a contribution to sth.
einen berechtigten Anlass haben to have a good reason
einen Bereich absperrento cordon off an area
einen Berg aufforstento afforest a mountain
einen Berg besteigen to ascend a mountain
einen Berg besteigen to climb a mountain
einen Berg bezwingen to conquer a mountain
einen Berg durchbrechen to pierce a mountain
einen Berg von Briefen erhaltento receive a flood of letters
einen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen to call a report a whitewash
einen Bericht auf die Tatsachen beschränkento confine an account to the facts
einen Bericht ausarbeiten to prepare a report
einen Bericht bestätigen to confirm a report
einen Bericht entgegennehmen to accept a report
einen Bericht erstattento give a report
einen Bericht herausbringen to put out a report
einen Bericht negativ darstellen to give a report a negative spin
einen Bericht niederschreibento draw up a report
einen Bericht positiv darstellento give a report a positive spin
einen Bericht schönen to cook a report
einen Bericht schönen to doctor a report
einen Bericht verfassento write an account [report]
einen Bericht veröffentlichento publish a report
einen Bericht verzerren to slant a report
einen Bericht vorlegen to give an account of sth.
einen Bericht vorlegen to present a report
einen Bericht vorlegento submit a report
einen Bericht zustutzento varnish a report
einen Beruf ausübento carry on a profession
einen Beruf ausübento pursue a profession
einen Beruf ausüben to pursue a career
einen Beruf ausübento practise a profession [Br.]
einen Beruf ergreifento take up a profession
einen Beruf erwerben to acquire a profession
einen Beruf in Richtung Bankwesen wollen to want a career that has something to do with banking
einen Beruf lernento learn a trade
einen berühmten Namen haben to bear a famous name
einen Beschatter haben to have a tail [coll.] [to be followed]
einen Beschluss annehmen to adopt a resolution
einen Beschluss annehmento pass a resolution
einen Beschluss aufheben to lift a decision
einen Beschluss aufheben to reverse a decision
einen Beschluss fassen to adopt a resolution
einen Beschluss fassen to pass a resolution
einen Beschluss korrigieren to amend a resolution
einen Beschluss mitteilen to communicate a motion
einen Beschluss rechtfertigen to substantiate a conclusion
einen Beschluss umsetzento enforce a decision
einen Beschlussantrag einbringen to table a resolution [Br.]
einen Beschlussantrag einbringen to propose a resolution
einen Besitz erwerbento acquire a property
einen Besitz teilen to break up an estate
einen Besitz überschreiben to sign over a property
einen besonderen Pfiff gebento render a special touch
einen besonderen Staatsanwalt einsetzen to appoint a special prosecutor
einen besseren Wert haben als andereto outvalue
einen Bestätigungsvermerk anbringen to apply a certification notation
einen bestehenden Kreditrahmen aussetzen to suspend existing credit facilities
einen bestimmten Betrag zahlento pay a certain sum
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten