Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Fehler ausmerzen to eliminate a mistake
einen Fehler begehento commit a mistake
einen Fehler begehen to make a mistake
einen Fehler begehen to stumble
einen Fehler begehento commit a fault
einen Fehler begehen to slip up
einen Fehler behebento remedy a defect
einen Fehler bemänteln [geh.] to gloze over a mistake [obs.]
einen Fehler beschönigento soften a fault
einen Fehler beschönigen to gloze over a mistake [obs.]
einen Fehler beseitigen to correct a defect
einen Fehler beseitigen to fix an error
einen Fehler eingestehento acknowledge a fault
einen Fehler eingestehen to admit a mistake
einen Fehler einräumento acknowledge a fault
einen Fehler einsehen to perceive an error
einen Fehler erkennen to discover a defect
einen Fehler feststellen to discover a defect
einen Fehler feststellento ascertain a defect
einen Fehler feststellen to diagnose a fault
einen Fehler finden to find a fault
einen Fehler in Ordnung bringento rectify an error
einen Fehler korrigieren to correct a mistake
einen Fehler machen to make a mistake
einen Fehler machento blunder
einen Fehler machen to commit a blunder
einen Fehler machen to make a blunder
einen Fehler machento slip [make a mistake]
einen Fehler machen to slip a cog [make a mistake] [fig.]
einen Fehler richtigstellen to correct a mistake
einen Fehler übersehento overlook a fault
einen Fehler übertünchen to whitewash a mistake
einen Fehler verschlimmernto compound an error
einen Fehler wieder gutmachen [alt] to retrieve an error
einen Fehler wiedergutmachen to retrieve an error
einen Fehler wiedergutmachen [Fehlverhalten, Kränkung etc.] to right a wrong
einen Fehler zugeben to confess a fault
einen Fehler zugeben to acknowledge a mistake
einen Fehler zugeben to admit an error
einen Fehltritt begehen to slip [stumble, make a mistake]
einen Fehltritt begehento stumble
einen Fehltritt verzeihento condone a misconduct
einen Fehlwurf machen [beim Würfelspiel] to crap (out) [Am.: make a losing throw in craps]
einen Feiertag einhalten to observe a holiday
einen Feind angreifen to attack an enemy
einen Feind angreifento attempt an enemy
einen Feind bedrängen to press an enemy
einen Feind besiegen to conquer an enemy
einen feinen Gaumen haben to have a discerning palate
einen feinen Span nehmen to take a light cut
einen Feldzug führento conduct a campaign
einen festen Griff bietend affording a firm grip [postpos.]
einen festen Nominalzins habento attract a fixed nominal interest
einen festen Stand habento be firm
einen festen Stand habento be firmly fixed
einen festgelegten Zuschlag aufschlagen to add a fixed surcharge
einen Festzins zahlento pay a fixed rate of interest
einen Fetzen haben [ugs.] [österr.] [bayer.]to be drunk
einen Feuerwerkskörper abbrennen to let off a firework
einen Feuerwerkskörper abfeuern to let off a firework
einen Fieberanfall haben to spike a fever [coll.]
einen Film ankündigen to advertise a film
einen Film ausleihen to rent a movie
einen Film ausschnittsweise zeigento show clips of a film
einen Film drehen to shoot a film
einen Film einlegen to load a film
einen Film entwickeln to process a film
einen Film entwickeln to develop a film
einen Film entwickeln lassen to get a film developed
einen Film entwickeln lassen to have a film developed
einen Film herausbringen to release a film
einen Film (in die Kamera) einlegen to insert film (into the camera)
einen Film inszenieren to helm a movie / film [esp. Am.]
einen Film nach einem Buch drehen to make a film from a book
einen Film noch einmal zeigen to rerun a film
einen Film schneidento cut a film
einen Film überbelichten to overexpose a film
einen Film unterbelichten to underexpose a film
einen Film zeigento screen a film
einen Film zum ersten Mal zeigen to release a film
einen Filmriss haben [ugs.] [fig.] to have a mental blackout
einen Filmriss haben [ugs.] [fig.]to go blank
einen Fimmel haben [ugs.] to be nuts [coll.]
einen finanziellen Zuschuss gewähren to grant an aid
einen Finger heben to lift a finger
einen Finger quetschen to bruise a finger
einen Finger regen to stir a finger
einen finsteren Blick machento frown
einen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken] to gaff
einen Fisch entschuppento scale a fish
einen Fisch fangento catch a fish
einen Fisch ködern to bait a fish
einen Fischteich ablassen to drain a fish pond
einen Fleck beseitigen to wipe out a stain
einen Fleck einsetzen to sew in a patch
einen Fleck wegscheuern to scour a stain
einen Floh ins Ohr setzen to put a bee in the bonnet
einen flotten Dreier machen [ugs.] to have a three-way [coll.] [sex]
einen Fluch aufheben to lift a curse
einen Fluch beenden to bury a jinx
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden