Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Purzelbaum machen að fara kollhnís
einen Purzelbaum machenað stingast kollhnís
einen Purzelbaum machen að fara í kollhnís
einen Purzelbaum machena se da peste cap
einen Purzelbaum macheneen buiteling maken
einen Purzelbaum machen / schlagen [ugs.]кувыркаться [разг.] [несов.]
einen Purzelbaum schlagenfare una capriola
einen Purzelbaum schlagen takla atmak
einen Purzelbaum schlagen urobiť kotrmelec [dok.]
einen Purzelbaum schlagen å slå kollbøtte
einen Purzelbaum schlagen a se rostogoli
einen Purzelbaum schlagen een buiteling maken
einen Purzelbaum schlagen [ugs.] att slå en kullerbytta
einen Putsch durchführeneseguire un colpo di stato
einen Putsch durchführen eseguire un golpe
einen Putzfimmel haben að vera með þrifnaðaræði
einen qualvollen Tod sterben að hljóta kvalafullan dauðdaga
einen Querverweis anklickenað smella á hlekk
einen Rabatt gewähren accordare uno sconto
einen Rabatt von 10 % gewähren å gi 10 % avslag
einen Rabatt von 15 % gewähren κάνω έκπτωση 15 %
einen Rappel haben [ugs.] het op zijn heupen hebben [slecht humeur hebben]
einen Rasen anlegen auf etw. [Dat.] gazonner qc.
einen Rat geben advies geven
einen Rat in den Wind schlagenmépriser un conseil
einen Rat in den Wind schlagen пренебречь советом
einen Rat wissen að kunna ráð
einen Ratschlag missachtendisdegnare un consiglio
einen Rausch habenêtre ivre
einen Rausch habenað vera í vímu
einen Rausch verratendtemulentus [fig.]
einen Reaktor abschaltena închide un reactor
einen Rechtsanwalt einschalten att koppla in en advokat
einen Rechtsanwalt hinzuziehenatt koppla in en advokat
einen Rechtsanwalt konsultieren ügyvéddel konzultál
einen Rechtsanwalt nehmen prendre un avocat
einen Rechtsspruch zustellennotifier un jugement
einen Reifen aufpumpengonfiare un pneumatico
einen Reifen flicken að gera við hjólbarða
einen Reifen flicken að bæta dekk
einen Reifen flicken een band plakken
einen Reifen wechselnað skipta um dekk
einen Reißverschluss zuziehen að loka rennilás
einen Reiter abwerfenað kasta knapa af baki
einen Rekord aufstellen að setja met
einen Rekord aufstellen a stabili un record
einen Rekord aufstellen établir un record
einen Rekord aufstellen bater um recorde
einen Rekord brechenað slá met
einen Rekord brechen a bate un record
einen Rekord brechen battre un record
einen Rekord brechen att slå ett rekord
einen Rekord brechenå slå en rekord
einen Rekord brechena doborî un record
einen Rekord brechenprekonať rekord [dok.]
einen Rekord einstellen að jafna met
einen Rekord haltendétenir un record
einen Rekord haltendetenere un primato
einen Rekord überbieten a depăși un record
einen Rekord unterbietenbattere un primato
einen Rettungsring um den Bauch haben [ugs.] mieć oponkę na brzuchu [pot.] [tylko niedok.]
einen Revolver ziehen desenfundar un revólver
einen Richter ablehnen ricusare un giudice
einen Richter bestechen stipendier un juge [littéraire]
einen richtungweisenden / richtungsweisenden Beschluss fassen adopter un schéma directeur
einen Riecher für etw. haben [ugs.] ter um bom faro para algo
einen Riecher für etw. haben [ugs.] saber pressentir
einen Riesenerfolg haben faire un tabac [fam.]
einen Riesenerfolg landen [ugs.] að fara á flug
einen Riesenhunger haben [Idiom] att vara hungrig som en varg [idiom]
einen Riesenhunger haben [Idiom] att vara mycket hungrig
einen Riesenhunger haben [Idiom]att vara vrålhungrig [vard.]
einen Riesenhunger haben [Idiom] att vara jättehungrig [vard.]
einen Riesenhunger haben [ugs.]att vara glupande hungrig
einen Riesenhunger haben [ugs.] att vara tokhungrig [vard.]
einen Riesenhunger haben [ugs.]att vara utsvulten [vard.] [att vara extremt hungrig]
einen Riesenhunger haben [ugs.]a-i fi foarte foame
einen Riesenjob machen [ugs.] att göra ett hästjobb [vard.]
einen Riesenspaß haben [ugs.]получить огромное удовольствие
einen Ring anstecken mettre une bague au doigt
einen Riss bekommen [auch fig.] дать трещину [тж. перен.]
einen Riss bekommen [auch fig.] incrinarsi [anche fig.]
einen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]að hafa horn í síðu e-s
einen Rochus auf jdn. haben [ugs.] no poder ver a algn ni en pintura [col.]
einen Rock um drei Zentimeter verlängern allungare una gonna di tre centimetri
einen Roman schreibenписать роман
einen Roman verlegenpubblicare un romanzo
einen roten Kopf bekommeneen rode kop krijgen
einen Rückfall bekommenvisszaesik
einen Rückfall erleiden visszaesik
einen Rückschlag erleidensofrer um revés
einen Rückschlag erleiden att få tji
einen Rückschlag erleiden að verða fyrir skakkaföllum
einen Rückschlag erleidenessuyer un revers
einen Rückschluss aus etw. ziehen sacar una conclusión de algo
einen Rückstand aufholen superare uno svantaggio
einen Rückstand aufholen een achterstand inlopen
einen Rückstand aufholen rattraper un retard
einen Rückstand aufholenatt hämta ikapp (ett) underläge
einen Rückstand aufholen att hämta in ett underläge
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung