Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Gefangenen freikaufen to redeem a prisoner
einen Gefangenen freilassento release a captive
einen Gefangenen schonen to spare a prisoner
einen Gefangenen unter Bewachung abführento conduct a prisoner under escort
einen Gefängnis- / Lagerkoller haben to be stir-crazy [coll.] [in prison etc.]
einen Gegenangriff machento counter-attack
einen Gegenanschlag planen to counterplot
einen Gegendienst erbringendreciprocating
einen Gegenkurs steuernto steer an opposite course
einen Gegensatz bilden to contrast
einen Gegensatz bildento form a contrast
einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren] to neutralise an opponent [Br.]
einen Gegenspieler aus dem Spiel nehmen [Sportjargon] [neutralisieren, nicht zum Zuge kommen lassen] to neutralise an opponent [Br.]
einen Gegenspieler konsequent decken to mark an opponent tightly / closely
einen Gegenstand auslösen to take sth. out of pawn
einen Gegenstand erkennen to perceive an object
einen Gegenstand erörtern to debate on a subject
einen Gegenstand von weitem ausmachen [wahrnehmen] to pick out an object in the distance
einen Gegenstand von weitem wahrnehmen to pick out an object in the distance
einen Gegenstand zum Verkauf anbieten to offer a thing for sale
einen Gegenstand zur Erörterung bringen to bring a matter up
einen Gegenstand zur Erörterung bringen to bring a subject on the tapis
einen Gegenstand zur Erörterung bringen to broach a subject
einen Gegenstoß führen to make a counterthrust
einen Gegentreffer hinnehmen müssento concede a goal [football]
einen Gegner rempeln [Regelverstoß] to charge an opponent [contrary to the rules]
einen Gegner stoßen [Regelverstoß] to push an opponent [contrary to the rules]
einen Gegner zerlegen [fig.] to eviscerate an opponent [fig.]
einen geharnischten Brief schreibento write a sharp letter
einen geladen haben [ugs.] [betrunken sein] to be loaded [esp. Am.] [coll.] [be drunk]
einen Geldbetrag aufbringento collect a sum of money
einen Geldbetrag aufbringen to raise a sum
einen Geldschein wechseln to break a bill [Am.] [fig.] [give change for some paper money]
einen gelegentlichen Vorschuss vonan occasional advance of
einen gemäßigten Standpunkt vertreten to take a moderate line
einen gemeinsamen Nenner finden to find common ground
einen (gemütlichen) Spaziergang machen to go for an amble
einen Generalangriff starten [auf] to launch an all-out attack [on]
einen geraden Weg verfolgento preserve an even course
einen gerechten Lohn fordern to demand just wages
einen geringen Beitrag leisten to make a small contribution
einen Geschäftsgang genehmigento authorize a transaction
einen Geschmack für etw. entwickelnto acquire a taste for sth.
einen Geschmack für etw. entwickeln to develop a taste for sth.
einen Geschworenen ablehnen to challenge a juror
einen Geschworenen begründet ablehnento challenge for cause
Einen gesegneten Ramadan! (Have a) Blessed Ramadan!
einen Gesellschafter auszahlento pay off a partner
einen Gesetzesantrag ablehnento blackball a bill
einen Gesetzesantrag ablehnento defeat a bill
einen Gesetzesantrag ablehnento reject a bill
einen Gesetzesantrag annehmen to pass a bill
einen Gesetzesverstoß begehen to commit an infringement
einen gesetzlichen Anspruch übertragento convey a right
einen gesunden Appetit haben to have a good appetite
einen Gewinn abwerfento leave a margin
einen Gewinn abwerfento return a profit
einen Gewinn abwerfen to leave a profit
einen Gewinn aufweisen to show a profit
einen Gewinn ausschreiben to advertise prize money
einen Gewinn ausweisen to show a profit
einen Gewinn einbringen to derive a profit
einen Gewinn einbringento raise a profit
einen Gewinn einbringen to yield a profit
einen Gewinn einstecken to pocket a profit
einen Gewinn erarbeiten to produce a profit
einen Gewinn erwirtschaften to make a profit
einen Gewinn erzielento earn a profit
einen Gewinn erzielen to make a profit
einen Gewinn erzielento realize a profit
einen Gewinn sichernto secure a profit
einen Gewinn übrig lassen to leave a profit
einen Gewinner ziehen to pick a winner
einen gewissen Bezug zu etw. habento have some bearing on sth.
einen gewissen Grad an Berühmtheit erlangen to earn some measure of fame
einen gewissen Standard erfüllen to meet specific standards
einen gewissen Zusammenhang mit etw. haben to have some bearing on sth.
einen Gießrand lassen [bei einer Topfpflanze] to leave space for watering [a potted plant]
einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.] to be angry with sb.
einen Gipsverband anlegen to cast a plaster-of-Paris bandage
einen Glauben verbreitento promulgate a creed
einen Gläubiger absichern to secure a creditor against loss
einen Gläubiger beschwichtigen to appease a creditor
einen Gläubiger zufrieden stellen to satisfy a creditor
einen Gläubiger zufriedenstellen to satisfy a creditor
einen Gleichstand aufhebento break a tie
einen Glückstreffer landen [fig.]to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]
einen Golfball schlagen to shoot a golf ball
einen Golfball schlagen to hit a golf ball
einen Gottesdienst abhalten to hold a church service
einen Gottesdienst halten to conduct a divine service
einen Gottesdienst leitento conduct a service
einen Graben ausheben to dig a trench
einen Graben ausputzento clean out a ditch
einen Graben säubern to clean a ditch
einen Griff in die Kasse tun [ugs.]to have a hand in the till
einen Groll hegen to harbour a grudge [Br.]
einen Großauftrag an Land ziehen [ugs.]to land a big contract [coll.]
einen großen Anteil haben to have a large share
einen großen Aufwand an Energie erfordernto require a great deal of energy
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden