Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Film entwickeln lassento have a film developed
einen Film herausbringento release a film
einen Film (in die Kamera) einlegen to insert film (into the camera)
einen Film inszenierento helm a movie / film [esp. Am.]
einen Film nach einem Buch drehen to make a film from a book
einen Film noch einmal zeigento rerun a film
einen Film schneidento cut a film
einen Film überbelichten to overexpose a film
einen Film unterbelichten to underexpose a film
einen Film zeigento screen a film
einen Film zum ersten Mal zeigen to release a film
einen Filmriss haben [ugs.] [fig.] to have a mental blackout
einen Filmriss haben [ugs.] [fig.] to go blank
einen Fimmel haben [ugs.] to be nuts [coll.]
einen finanziellen Zuschuss gewähren to grant an aid
einen Finger hebento lift a finger
einen Finger quetschen to bruise a finger
einen Finger regento stir a finger
einen Fingerabdruck nehmen to take a fingerprint
einen finsteren Blick machento frown
einen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken] to gaff
einen Fisch entschuppento scale a fish
einen Fisch fangento catch a fish
einen Fisch ködern to bait a fish
einen Fischteich ablassen to drain a fish pond
einen Fleck beseitigento wipe out a stain
einen Fleck einsetzen to sew in a patch
einen Fleck wegscheuernto scour a stain
einen Floh ins Ohr setzen to put a bee in the bonnet
einen flotten Dreier machen [ugs.]to have a three-way [coll.] [sex]
einen Fluch aufhebento lift a curse
einen Fluch beendento bury a jinx
einen Fluch brechen to lift a curse
einen Fluch hinausschreien to scream out a curse
einen Fluch mit sich tragen to carry a curse with one
einen Fluch unterdrücken to smother a curse
einen (flüchtigen) Blick auf jdn./etw. werfento eyeball sb./sth. [to casually look at]
einen Flüchtling aufnehmento receive a fugitive
einen Flug antretento board a flight
einen Flug buchento book a flight
einen Flug reservierento reserve a flight
einen Flug rückbestätigen lassento reconfirm a flight
einen Flug verpassento miss a plane
einen Flug verpassen to miss a flight
einen Flügel anbauen to add a wing
einen Flugplan aufgeben to file a flight plan
einen Flugplatz anfliegen to approach an airport
einen Fluss an einer Furt durchqueren to ford a river
einen Fluss aufstauen to dam a river
einen Fluss entlangalong a river
einen Fluss hinauffahren to ascend a river
einen Fluss regulieren to control the flow of a river
einen Fluss überbrücken to bridge a river
einen Fluss überqueren to pass a river
einen Fluss überspannen to span a river
einen Fluss zwischen Uferanlagen einschließento confine a river within banks
einen Föhn kriegen [ugs.]to get mad [coll.] [very angry]
einen Fonds auflegen to launch a fund
einen Fonds gründen to launch a fund
einen Fonds schaffen to raise a fund
einen Formfehler heilen [Vertrag] to cure a formal defect [agreement / contract]
einen Fortschritt machen [seltener neben: Fortschritte machen]to progress
einen fotografischen Abzug machen to copy
einen Fragebogen ausfüllen to fill in a questionnaire
einen Freibrief für etw. habento have a carte blanche to do sth.
einen freien Tag haben to have a day off
einen Freier anwerben [ugs.] to solicit a john [sl.] [Am.]
einen Freier machen [ugs.] [Jargon] [als Prostituierte einen Freier bedienen]to turn a trick [Am.] [coll.]
einen Freispruch erreichen [in der Revisionsverhandlung] to get a conviction overturned
einen Freispruch für jdn. erlangen to win acquittal / acquittals for sb.
einen Freispruch für jdn. erwirken to win acquittal / acquittals for sb.
einen Freistoß ausführen to take a free kick [football / soccer]
einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkelnto curl a free-kick inches wide [football]
einen Freistoß schinden [ugs.]to milk a free kick [coll.]
einen Freudentanz aufführento dance a jig
einen Freudentanz aufführento dance for / with joy
einen Freudentaumel auslösen to ecstasiate [cause an ecstasy]
einen Freund begleiten to accompany a friend
einen Freund findento win a friend
einen Freund gewinnen to win a friend
einen Freund schmerzlich vermissento dearly miss a friend
einen Freund um Rat bitten to consult a friend
einen Freund verlassento abandon a friend
einen Freund vor den Kopf stoßento alienate a friend
einen Freund werbento recommend a friend
einen Friedensvertrag schließento conclude a peace treaty
einen Frosch im Hals haben [Idiom] to have a frog in one's throat [idiom]
einen Frosch prellen [ugs.] [mit viel Schwung auf den Boden knallen] to bash a frog to / on the ground
einen Frühstart hinlegento jump the gun
einen Frühstart hinlegen [ugs.] [fig.] to jump the start
einen Führerschein beantragen to apply for a driver's license [Am.]
einen Fund machen to make a find
einen Funk haben [österr.] [ugs.] [Schauspielerjargon] to be engaged for a radio recording [actors, musicians]
einen Funken schlagen to strike a light
einen Funken schlagen to strike a spark
einen Funkspruch absetzento send off a radio message
einen furchtbaren Traum haben to have a terrible dream
einen Furz ablassen [ugs.] to cut a fart [Am.] [sl.]
einen Furz fahren lassen [ugs.] to let off a fart [coll.]
einen Furz lassen [ugs.] to rip a fart [coll.]
« eineeineeineeineeineeineeineEineeineeineeine »
« zurückSeite 181 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden