dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 181 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine wilde Jagd {f} (nach)	a mad rush (for)
eine wilde Mutmaßung {f}	a shot in the dark [coll.] [idiom]
eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein	to be a mere puppet in sb.'s hands
eine Willenserklärung abgeben	to express a declaration of intent
eine willkommene Abwechslung {f}	a welcome change
eine Windel tragen	to wear a diaper [Am.]
eine Wirkung auf etw. [Akk.] haben	to affect sth. [have an effect on sth.]
eine Wirkung auf etw. [Akk.] haben	to have an effect on sth.
eine Wirkung zeigen	to bring about an effect
eine Wissenschaft {f} für sich	a science unto itself
Eine Witwe mordet leise	What Ever Happened to Aunt Alice? [Lee H. Katzin]
eine witzige Bemerkung machen	to make a wisecrack [coll.]
eine Woche {f} der Festlichkeiten	a week of festivities
eine Woche Aufschub {m}	a week's grace
eine Woche dauernd	weeklong
eine Woche lang	a week long
eine Woche lang	for a week
eine Woche Urlaub {m}	a week's vacation
eine Woche vor letztem Donnerstag	a week last Thursday
eine Woche vorher	a week before
eine Woche zuvor	one week previously
Eine Woge fegte über das Deck.	A wave swept over the deck.
eine wohl begründete Vermutung anstellen	to make an educated guess
eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]	a well-planned flat [Br.]
eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]	a well-planned apartment
eine Wohnung aufgeben	to vacate a flat
eine Wohnung beziehen	to take a flat [Br.]
eine Wohnung einrichten	to arrange a flat
eine Wohnung gestalten	to design a flat [esp. Br.]
eine Wohnung mieten	to rent a flat [esp. Br.]
eine Wohnung mieten	to rent an apartment
eine Wohnung räumen	to vacate a flat
eine Wohnung suchen	to look for a flat
eine Wohnung suchen	to hunt for a house
eine Wohnung verwohnen [durch rücksichtslosen Gebrauch oder Mangel an Reparaturen]	to let an apartment get run-down [through careless use or lack of repairs]
eine Wolke durchbrechen	to burst through a cloud
eine Wortmeldung abgeben	to ask leave to speak
eine Wucht sein [ugs.]	to be a stunner [coll.]
eine Wunde abtupfen	to dab a wound
eine Wunde ausbrennen	to burn a wound
eine Wunde ausbrennen	to cauterize a wound
eine Wunde mit einem Heftpflaster abdecken	to cover a wound with a plaster (strip) [Br.]
eine Wunde mit einem Verband versorgen	to bandage a wound
eine Wunde mit einem Verband versorgen	to cover a wound with a bandage
eine Wunde mit (einem) Pflaster versorgen	to put a plaster on / over a wound [Br.]
eine Wunde nähen	to stitch (up) a wound
eine Wunde nähen	to put stitches in a wound
eine Wunde reinigen [durch Abtupfen]	to swab a wound
eine Wunde säubern	to clean a wound
eine Wunde säubern [durch Abtupfen]	to swab a wound
eine Wunde untersuchen	to search a wound
eine Wunde verbinden	to dress a wound
eine Wunde verbinden	to bandage a wound
eine Wunde verbinden	to put a bandage on / over a wound
eine Wunde verklammern	to apply clips to a wound
eine Wunde versorgen	to treat a wound
eine Wunde waschen	to bathe a wound
eine Wunde waschen	to cleanse a wound
eine Wundtoilette durchführen	to debride a wound
eine Würde niederlegen	to abdicate a dignity
eine Wurzel ziehen	to extract a root
Eine wüste Bescherung	I'll Be Home for Christmas [Arlene Sanford]
eine Wut auf jdn. haben	to be furious with sb.
eine Wut austoben	to give vent to one's fury
eine Wut im Bauch haben [ugs.] [Redewendung]	to seethe with anger
eine Zahl in die ... Potenz erheben / setzen [z. B. dritte, vierte usw.]	to raise a number to the power of ... [e.g. three, four, etc.]
eine Zahl ins Quadrat erheben	to square a number
eine Zahl ins Quadrat erheben	to raise a number to the power of two
eine Zahl vervollständigen	to complete a number
eine Zahlung anweisen	to authorize a payment
eine Zahlung auf einem Konto buchen	to book a payment to an account
eine Zahlung aufschieben	to postpone a payment
eine Zahlung erhalten	to receive a payment
eine Zahlung leisten	to effect a payment
eine Zahlung leisten	to make a payment
eine Zahlung quittieren	to receipt a payment
eine Zahlung stoppen	to countermand a payment
eine Zahlung umgehen	to avoid paying
eine Zahlung umgehen	to bilk
eine Zahlung umgehen	to evade payment
eine Zahlung verschieben	to defer a payment
eine Zählung (von jdm./etw.) durchführen [meist genitivisch: der/des ...durchführen]	to census sb./sth.
eine Zahlung widerrufen	to countermand a payment
eine Zahlungsanweisung einlösen	to cash a money-order
eine Zahlungsverpflichtung eingehen	to contract a debt
eine Zahnfüllung einsetzen	to insert a filling
eine Zahnfüllung vornehmen	to stop a tooth
eine Zahnprothese tragen	to wear a denture
eine Zange {f} [Greifzange]	a pair of tongs
eine Zehe {f} Knoblauch [z. B. in Rezepten]	one clove (of) garlic [e.g. in recipes]
eine zehnjährige Haftstrafe verbüßen	to serve ten years' imprisonment [also: to serve ten years imprisonment]
eine Zeile lesen	to read a line
eine Zeile löschen	to cancel a line
eine Zeile markieren	to mark a line
eine Zeit {f} der Not	a time of adversity
eine Zeit {f} ohne Glück	a run of bad luck
eine Zeit andauern	to last for some time
eine Zeit hindurch	throughout a period [of time]
eine Zeit hindurch	for a time
eine Zeit lang	for a while
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — Eine — eine — eine »

« zurück

Seite 181 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten