Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Schluck nehmen att ta (sig) en klunk
einen Schluck trinken bir yudum içmek
einen Schluck trinkenотпить глоток
einen Schluck (von etw.) nehmenað súpa (á e-u)
einen Schluß ziehen konkludoj
einen Schluss ziehensonuç çıkarmak
einen Schluss ziehen a conchide
einen Schluss ziehen a trage o concluzie
einen Schlüssel nachmachen lassen að láta gera afrit af lykli
einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen ergens een punt achter zetten
einen Schlusspunkt unter etw. setzenпоставить точку на чём-л.
einen Schlussstrich unter etw. [Akk.] ziehen [fig.] att stryka ett streck över ngt. [bildl.]
einen Schlussstrich unter etw. [Akk.] ziehen [Idiom]att dra ett streck över ngt. [idiom]
einen Schlussstrich unter etw. [Akk.] ziehen [Redewendung]a termina cu ceva
einen Schlussstrich unter etw. ziehentirer un trait sur qc.
einen Schlussstrich unter etw. ziehen að setja lokapunktinn (aftan) við e-ð
einen Schlussstrich unter etw. ziehen поставить точку на чём-л.
einen Schlussstrich ziehen tourner la page [fig.] [finir]
einen Schmerz ertragensopportare un dolore
einen Schmerz fühlenað finna til
einen Schmerz verspürenощутить боль
einen Schmollmund machen faire la moue
einen Schmollmund machen lebiggyeszti az ajkát
einen Schmollmund machen å sette trutmunn
einen Schmollmund machenað setja stút á munninn
einen Schmollmund machenatt truta med munnen
einen Schmollmund machen / ziehen (обиженно) надуть губы
einen Schneemann bauenлепить снежную бабу
einen schnellen Gang haben að ganga hratt
einen Schnitzer machen [ugs.]prendere un granchio [fig.]
einen Schnitzer machen [ugs.]att göra en tabbe [vard.]
einen Schnitzer machen [ugs.] að gera glappaskot
einen Schnitzer machen [ugs.] að gera skyssu
einen Schnitzer machen [ugs.]haksahtaa
einen Schnupfen ausbrüten [ugs.] [hum.]couver un rhume
einen Schock bekommenavere uno shock
einen Schock erleiden att bli chockskadad
einen Schock erleiden subire uno shock
einen Schock erleiden être traumatisé
einen Schock verarbeitenað vinna úr áfalli
einen schönen Ball {m} [Akk.]fallegan bolta {k}
Einen schönen freien Tag!O zi liberă frumoasă!
einen schönen Tag durch einen Streit verderben að eyðileggja fagran dag með illindum
Einen schönen Tag noch!Bonne journée !
Einen schönen Tag noch! Ha en fortsatt bra dag!
Einen schönen Tag noch!Ha en fortsatt trevlig dag!
Einen schönen Tag (noch)! Hyvää päivänjatkoa!
Einen schönen Tag!O zi frumoasă!
Einen schönen Tag!Hauskaa päivän jatkoa!
einen Schrank zerlegen smontare un armadio
einen Schreck / Schrecken bekommen испугаться [сов.]
einen Schreck bekommenprendere uno spavento
einen Schreck bekommenнапугаться [сов.]
einen Schreck einjagen dar um susto
einen Schrecken bekommen перепугаться [сов.]
einen Schrei ausstoßen pousser un cri
einen Schrei ausstoßen испустить крик
einen Schrei ausstoßen cacciare un grido
einen Schrei ausstoßen a scoate un țipăt
einen Schrei ausstoßen lanciare un grido
einen Schrei ausstoßenlanciare un urlo
einen Schritt machenatt ta ett kliv
einen Schritt machen astua [ottaa askel]
einen Schritt machen [auch fig.] att ta ett steg [även bildl.]
einen Schritt machen [Tanzschritt] [Wechselschritt, Salsa] danser un pas de ... [changement, Salsa]
einen Schritt voraus sein a fi cu un pas înainte
einen Schritt voraus sein [Idiom]att ligga steget före [idiom]
einen Schritt vorwärts machen [auch fig.] att ta ett steg framåt [även bildl.]
einen Schritt zulegen [ugs.] presser le pas
einen Schritt zurück machena face un pas în spate
einen Schritt zurück machen [auch fig.] att ta ett steg tillbaka [även bildl.]
einen Schub bekommen [fig.] [einen Impuls bekommen]att få skjuts [bildl.] [få en impuls]
einen Schuhlöffel benutzen использовать рожок
einen Schulabschluss machen að útskrifast
einen Schüler in die nächste Klasse versetzenað færa nemanda upp í bekk
einen Schüler in Mathematik prüfen að prófa nemanda í stærðfræði
einen Schüler versetzen een leerling bevorderen
einen Schuss abfeuern att avlossa skott
einen Schuss abfeuern soltar un tiro
einen Schuss abfeuernпроизвести выстрел
einen Schuss abgeben að hleypa af skoti
einen Schuss auf jdn./etw. abgeben rálő vkire/vmire
einen Schuss weghaben [Person] [ugs.] avoir un grain [fam.] [être un peu fou]
einen Schutzengel haben att ha änglavakt
einen Schwächeanfall erleidenavoir un malaise
einen Schwamm zusammendrücken að kreista svamp
einen schwarzen Hund {m} [Akk.] svartan hund {k}
einen Schwatz halten [ugs.]att slänga käft [vard.]
einen schweren Gang tun að taka þung skref [óeiginl.]
einen schweren Koffer schleppen trascinare una pesante valigia
einen schweren Kopf haben [Idiom]att vara tung i huvudet [idiom]
einen schweren Stand haben [Idiom] att ha det svårt
einen Schwips haben [ugs.] att vara lite lullig [vard.]
einen Schwips haben [ugs.]быть под хмельком [разг.]
einen Schwur leistenesküt tesz
einen seelischen Tiefpunkt haben avoir le moral à zéro
einen seelischen Tiefstand haben ne pas avoir le moral
einen sehr groben Fehler machen cagar no pau [Bras.] [col.]
einen Seitensprung machenter uma aventura
einen Seitensprung machendar uma escapadela
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung